Рейд эдэнд ӱпоҗӓут — Мы на Рейд отправились

Рейд э́дэнд ӱ́поҗӓут

Современный язык нарымских селькупов, стр. 128.
Рейд э́дэнд ӱ́поҗӓут — Мы на Рейд отправились
Селявко Юлия Владимировна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

Тапче́л ми Рейд э́дэнд ҷа́җаут.	Сегодня мы едем в деревню Рейд.
Тӱлалаго́ хомбла́ мину́та Ӄэт че́ресь пе́нҗа ай чи́ҷҷа.	Катер 5 минут через Кеть идёт.
Рейд э́дэӷэт ка́нагаӈ ӄу́ла варгэӽа́дэт.	На Рейде мало людей живёт.
Уру́к ӱ́дӽе ӧ́дэт кэ́тта.	Сильно водой весной затапливает.
Ундо ко́чек чу́ндла ай хы́рла э̄ят.	Но много лошадей и коров.
Варӷ-варӷ на́ргла нынд орве́шпат.	Большие-большие ивы здесь растут.
Ӄве́җедэл эд э̄я.	Красивая деревня.
Ай нопче́лд че́лдэл тапче́л э̄я.	И погода сегодня солнечная.
Ко́чек а̄ндэлбэп Рейд эд ми́ӷэн ко́ссэмбат.	Много радости Рейд нам подарил.
А Ка́зран э́дэӷэт нулма̄донд ӄӧ́шӄаут.	А в Тогуре в церковь сходили.
Уго́л ӄве́җедэл пол номэлфа́т манҗа́ут.	Старинный деревянный иконостас посмотрели.

Чу́мэл җӓре́

Тапче́л ми Рейд э́дэнд ҷа́җаут. Тӱлалаго́ хомбла́ мину́та Ӄэт че́ресь пе́нҗа ай чи́ҷҷа. Рейд э́дэӷэт ка́нагаӈ ӄу́ла варгэӽа́дэт. Уру́к ӱ́дӽе ӧ́дэт кэ́тта. Ундо ко́чек чу́ндла ай хы́рла э̄ят. Варӷ-варӷ на́ргла нынд орве́шпат. Ӄве́җедэл эд э̄я. Ай нопче́лд че́лдэл тапче́л э̄я. Ко́чек а̄ндэлбэп Рейд эд ми́ӷэн ко́ссэмбат. А Ка́зран э́дэӷэт нулма̄донд ӄӧ́шӄаут. Уго́л ӄве́җедэл пол номэлфа́т манҗа́ут.

По-русски

Сегодня мы едем в деревню Рейд. Катер 5 минут через Кеть идёт. На Рейде мало людей живёт. Сильно водой весной затапливает. Но много лошадей и коров. Большие-большие ивы здесь растут. Красивая деревня. И погода сегодня солнечная. Много радости Рейд нам подарил. А в Тогуре в церковь сходили. Старинный деревянный иконостас посмотрели.