Текст 15. Ӄайӽе варгэмбаут – Чем мы жили: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
''Современный язык нарымских селькупов''. Тексты для разбора. ''Текст 15. Ӄайӽе́ варгэмба́ут – Чем мы жили'', стр. 98-99.<br> | ''Современный язык нарымских селькупов''. Тексты для разбора. ''Текст 15. Ӄайӽе́ варгэмба́ут – Чем мы жили'', стр. 98-99.<br> | ||
| − | ''Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983'' | + | ''Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983''.<br> |
| + | '''Модули для запоминания слов из текста''': [https://quizlet.com/ru/782402283/ рус-нар], [https://quizlet.com/ru/782402011/ нар-рус]. | ||
== Текст == | == Текст == | ||
1. Мат кат тольҗе'''ӽе́''' квая́'''''ӽак'''''. 2. Кат ми пальҗӓ́'''ӽе''' маҗӧ́'''ӷэт''' э̄'''''ӽай'''''. 3. Ху́руҷэ'''''ӽай''''', табе́ҷэ'''''ӽай''''', пе́ӄӄэ'''п''' ӄват''ку'''ӽа́й'''''. 4. Пе́ӄӄэ'''т''' ӄо́бэ'''п''' ҷа́ӄэ'''''ӽай''''', оӄӄэр'''ӽе́''' чондэ'''''ӽа́й'''''. 5. Ми пе́ӄӄэ'''п''' ӱҷэга́ пе́ӄӄалика'''ӽе''' кватп'''''а́й'''''. 6. Ми ко́чек табе́'''п''' кватп'''''а́й''''', ла́ку'''нд''' ме'''''ӽа́й'''''. 7. Ми̇́ӷэн ха́ӄэр'''п''', чай'''п''', муга́'''п''', лыпра́'''п''' ме̄''ку'''ӽадэт''''', тэ̄домы'''п''' ме̄''ку'''ӽадэт'''''. 8. Ми кана́'''п''' харе́л''гв'''аут''''' канно́'''нҗ'''. 9. Ону́т пи́рэут харе́л''гв'''аут'''''. 10. Ми́'''нан''' канҗо́'''ӷэт''' тэ̄домы коч э̄'''''я'''''. 11. Че́лэ'''ӷэнд''' ка́нҗэ'''п''' ӱ́глешп'''''аут'''''. 12. О́рэм'''мут''' уру́к шӱнҗе́шп'''''а'''''. 13. Ара́т ми фэ́шӄэлҗэ''кв'''аут'''''. 14. Ми тэбня́'''ӽе''' ара́т тыды́'''нд''' эннэ́ ҷанҗэ''кв'''а́ут''''', поллага́'''ӽе''' фэ́шӄэнол'''п''' катэ́лешпэ''кв'''аут'''''. 15. Фэшӄэно́л а́льчешп'''''а'''''. 16. Аҗя́'''сэӷ'''-амба́'''нопти̇''' фэшӄэно́л'''п''' таӄӄэле́шп'''''адэт'''''. 17. Анно́'''нд''' каре́ панэ́шп'''''аут'''''. 18. Няннэ́ андэ'''ӽе́''' ҷа́җ'''''аут'''''. 19. Хугулҗэ́ тад'''''лу́т''''', ме̄'''''лут''''', коҗа́_ла'''нд''' пал'''''лу́т'''''. 20. Онҗы́т пуҗа́л''гв'''аут''''', ла́ку'''нд''' ме''кв'''а́ут'''''. 21. Ара́т ҷо́борэ'''п''' вадэ''кв'''а́ут''''', нярӷ ҷо́борэ'''п''', че́вэ'''п'''. 22. Пол хомма́'''ӷэт''' че́вэ'''п''' чоӄо́л''гв'''аут''''', пи́рога'''п''' ме́''кв'''аут'''''. 23. Каптэ́ вадэ''кв'''а́ут''''', ҷагэр''кв'''а́ут''''', ла́ку'''нд''' ме''кв'''а́ут'''''. 24. Кяди̇́'''ӽе''' вадэ'''''ӽа́ут''''', чи́дэ'''нд''' пан''гв'''а́ут'''''. 25. Кяди̇́ кылэно́лэ'''ӷэт''' эд'''''а́''''', чид моӷо́'''ӷэт''' эд'''''а́'''''. 26. Кы́ло'''п''' паӄӄэл''гв'''а́ут''''', тӱ'''п''' ме́''кв'''аут'''''. 27. Лаге́т нача́т ҷоҷэ''кв'''а́ут''''', тӱ'''п''' ча́дэ''кв'''аут'''''. 28. Фэ́шӄэ'''п''' нача́т пан''гв'''а́ут''''', ҷагэр''кв'''а́ут'''''. 29. Ҷо́борэ'''п''' най ны́льҗик ҷагэр''кв'''а́ут'''''. 30. Ми нярӷ ҷо́борэ'''п''' паҗӓ́'''нд''' пан''гв'''а́ут'''''. 31. Ми́'''нан''' кужа́ннай ҷо́бор'''мут''' аӽа́ пана́лэ''кв'''а'''''. 32. Ми́'''нан''' тобэ_ӽу́л по̄рэ э̄к. 33. Нача́ӷэт ми́'''нан''' фэ́шӄ'''аут''', ҷа́гэбэл ҷо́бор, нярӷ ҷо́бор паҗӓ́'''ӽе''' ҷоҷэлэмб'''''а́дэт'''''. 34. Тве_л ма́лҗэ'''ӷэт''' ҷа́гэбэл квэл нача́ӷэт эпп'''''а́'''''. 35. Кужа́т нежапо́ че́ча_ла'''п''' ӱ̄дэ'''''ладэ''''', наша́ӄӄэт ми тве'''п''' кыргу́ кве́ни'''нд''' ӄвэ́н''гв'''аут'''''. 36. Чи́дэ'''п''' ме́шп'''''аут''''', кяди̇́'''п''', паҗа́'''п''', коромҗэ́'''п''' ме́шп'''''аут''''', таба́_л па́нка'''п''' (то́ска'''п''') ме́шп'''''аут'''''. 37. Ке́мдэ'''п''' муге́'''утэ''' ме́шп'''''аут''''' чи́дэ'''п''' фӧ́тку, кяди̇́'''п''' фӧ́тку, коромҗэ́'''п''' фӧ́тку. 38. Чумб тве'''п''', та́бэ'''п''' кырэ''кв'''а́ут''''', ка́ӷа'''мд''' (пу́җе'''мд''') та̄ӄ ӣ''кв'''аут''''' чо́птэгак. 39. Ӄвэ́льҗи'''ӷэт''' кунд мужэр''кв'''а́ут'''''. 40. Шэд тве́_лаӷ'''эп''' не́ӷэнд фӧ́т''кв'''аут''''', ко́рэ'''п''' ме́''кв'''аут''''', ми́жут аӽа́ чандэ́тэшп'''''а'''''. 41. Ха́җэ'''п''' ӄа́ндэӷэл аре́'''ӷэт''' (ара́т) таӄӄэл''гв'''а́ут''''', ко́чек ҷэрм ме́''кв'''аут'''''. 42. Кана́ла'''н''' ку́дыгэ'''п''' ме́''кв'''аут''''', чи́дэ'''нд''', кяди̇́'''нд'''. 43. Ӄа́йлда ӄу́_ла хаҗо́'''''утэ''''' шэ́гэ'''п''' ме́''кв'''адэт'''''. 44. Ха́җэ'''п''' ниӈгэл''гв'''а́ут''''', на'''п''' пя́рҷэ_ндэл ӱссэ́ камҗэ''кв'''а́ут''''', ка́е''кв'''аут'''''. 45. Ка́егу на'''п''' келемн'''''а́'''''. 46. Фаӄ ча́птэ'''''ла''''', наша́ӄӄэт та̄ӄ ниӈгэлгу́, та̄ӄ кыргу́ кобо́'''утэ''', ҷэ́рмэ'''п''' ме́шп'''''адэт'''''. 47. А́штэ_л ҷын'''п''' ко́чек таӄӄэл''гв'''а́ут'''''. 48. Та́бэ'''п''' не́ӷэнд пашкэл''гв'''а́ут'''''. 49. Ҷэ'''т''' па́ро'''нд''' пан''гв'''а́ут''''', поллага́'''ӽе''' катэ́лешпэ''кв'''аут'''''. 50. Пу́дэгак э́җь'''''ла''''', шэ́гэ'''п''' ме́''кв'''аут''''' пӧ́вэ'''п''', ӄо́бэ'''п''' фӧ́тку. 51. Ир а́штэ'''т''' ӄобо́'''утэ''' по́рӷо'''п''', карни́'''п''' фӧ́т''кв'''адэт'''''. 52. Пӧ́у'''п''', у́гэ'''п''' а́штэ'''т''' ӄобо́'''утэ''' фӧ́т''кв'''адэт''''', но́бэ'''п'''. 53. Ир нӱ'''т''' ӄобо́'''утэ''' пӱ́ммэ'''п''', ӄабо́рӷэ'''п''' фӧ́т''кв'''адэт''''', ако́шкалика'''п''' карамо́лика'''ӷэт''' ме́''кв'''адэт'''''. | 1. Мат кат тольҗе'''ӽе́''' квая́'''''ӽак'''''. 2. Кат ми пальҗӓ́'''ӽе''' маҗӧ́'''ӷэт''' э̄'''''ӽай'''''. 3. Ху́руҷэ'''''ӽай''''', табе́ҷэ'''''ӽай''''', пе́ӄӄэ'''п''' ӄват''ку'''ӽа́й'''''. 4. Пе́ӄӄэ'''т''' ӄо́бэ'''п''' ҷа́ӄэ'''''ӽай''''', оӄӄэр'''ӽе́''' чондэ'''''ӽа́й'''''. 5. Ми пе́ӄӄэ'''п''' ӱҷэга́ пе́ӄӄалика'''ӽе''' кватп'''''а́й'''''. 6. Ми ко́чек табе́'''п''' кватп'''''а́й''''', ла́ку'''нд''' ме'''''ӽа́й'''''. 7. Ми̇́ӷэн ха́ӄэр'''п''', чай'''п''', муга́'''п''', лыпра́'''п''' ме̄''ку'''ӽадэт''''', тэ̄домы'''п''' ме̄''ку'''ӽадэт'''''. 8. Ми кана́'''п''' харе́л''гв'''аут''''' канно́'''нҗ'''. 9. Ону́т пи́рэут харе́л''гв'''аут'''''. 10. Ми́'''нан''' канҗо́'''ӷэт''' тэ̄домы коч э̄'''''я'''''. 11. Че́лэ'''ӷэнд''' ка́нҗэ'''п''' ӱ́глешп'''''аут'''''. 12. О́рэм'''мут''' уру́к шӱнҗе́шп'''''а'''''. 13. Ара́т ми фэ́шӄэлҗэ''кв'''аут'''''. 14. Ми тэбня́'''ӽе''' ара́т тыды́'''нд''' эннэ́ ҷанҗэ''кв'''а́ут''''', поллага́'''ӽе''' фэ́шӄэнол'''п''' катэ́лешпэ''кв'''аут'''''. 15. Фэшӄэно́л а́льчешп'''''а'''''. 16. Аҗя́'''сэӷ'''-амба́'''нопти̇''' фэшӄэно́л'''п''' таӄӄэле́шп'''''адэт'''''. 17. Анно́'''нд''' каре́ панэ́шп'''''аут'''''. 18. Няннэ́ андэ'''ӽе́''' ҷа́җ'''''аут'''''. 19. Хугулҗэ́ тад'''''лу́т''''', ме̄'''''лут''''', коҗа́_ла'''нд''' пал'''''лу́т'''''. 20. Онҗы́т пуҗа́л''гв'''аут''''', ла́ку'''нд''' ме''кв'''а́ут'''''. 21. Ара́т ҷо́борэ'''п''' вадэ''кв'''а́ут''''', нярӷ ҷо́борэ'''п''', че́вэ'''п'''. 22. Пол хомма́'''ӷэт''' че́вэ'''п''' чоӄо́л''гв'''аут''''', пи́рога'''п''' ме́''кв'''аут'''''. 23. Каптэ́ вадэ''кв'''а́ут''''', ҷагэр''кв'''а́ут''''', ла́ку'''нд''' ме''кв'''а́ут'''''. 24. Кяди̇́'''ӽе''' вадэ'''''ӽа́ут''''', чи́дэ'''нд''' пан''гв'''а́ут'''''. 25. Кяди̇́ кылэно́лэ'''ӷэт''' эд'''''а́''''', чид моӷо́'''ӷэт''' эд'''''а́'''''. 26. Кы́ло'''п''' паӄӄэл''гв'''а́ут''''', тӱ'''п''' ме́''кв'''аут'''''. 27. Лаге́т нача́т ҷоҷэ''кв'''а́ут''''', тӱ'''п''' ча́дэ''кв'''аут'''''. 28. Фэ́шӄэ'''п''' нача́т пан''гв'''а́ут''''', ҷагэр''кв'''а́ут'''''. 29. Ҷо́борэ'''п''' най ны́льҗик ҷагэр''кв'''а́ут'''''. 30. Ми нярӷ ҷо́борэ'''п''' паҗӓ́'''нд''' пан''гв'''а́ут'''''. 31. Ми́'''нан''' кужа́ннай ҷо́бор'''мут''' аӽа́ пана́лэ''кв'''а'''''. 32. Ми́'''нан''' тобэ_ӽу́л по̄рэ э̄к. 33. Нача́ӷэт ми́'''нан''' фэ́шӄ'''аут''', ҷа́гэбэл ҷо́бор, нярӷ ҷо́бор паҗӓ́'''ӽе''' ҷоҷэлэмб'''''а́дэт'''''. 34. Тве_л ма́лҗэ'''ӷэт''' ҷа́гэбэл квэл нача́ӷэт эпп'''''а́'''''. 35. Кужа́т нежапо́ че́ча_ла'''п''' ӱ̄дэ'''''ладэ''''', наша́ӄӄэт ми тве'''п''' кыргу́ кве́ни'''нд''' ӄвэ́н''гв'''аут'''''. 36. Чи́дэ'''п''' ме́шп'''''аут''''', кяди̇́'''п''', паҗа́'''п''', коромҗэ́'''п''' ме́шп'''''аут''''', таба́_л па́нка'''п''' (то́ска'''п''') ме́шп'''''аут'''''. 37. Ке́мдэ'''п''' муге́'''утэ''' ме́шп'''''аут''''' чи́дэ'''п''' фӧ́тку, кяди̇́'''п''' фӧ́тку, коромҗэ́'''п''' фӧ́тку. 38. Чумб тве'''п''', та́бэ'''п''' кырэ''кв'''а́ут''''', ка́ӷа'''мд''' (пу́җе'''мд''') та̄ӄ ӣ''кв'''аут''''' чо́птэгак. 39. Ӄвэ́льҗи'''ӷэт''' кунд мужэр''кв'''а́ут'''''. 40. Шэд тве́_лаӷ'''эп''' не́ӷэнд фӧ́т''кв'''аут''''', ко́рэ'''п''' ме́''кв'''аут''''', ми́жут аӽа́ чандэ́тэшп'''''а'''''. 41. Ха́җэ'''п''' ӄа́ндэӷэл аре́'''ӷэт''' (ара́т) таӄӄэл''гв'''а́ут''''', ко́чек ҷэрм ме́''кв'''аут'''''. 42. Кана́ла'''н''' ку́дыгэ'''п''' ме́''кв'''аут''''', чи́дэ'''нд''', кяди̇́'''нд'''. 43. Ӄа́йлда ӄу́_ла хаҗо́'''''утэ''''' шэ́гэ'''п''' ме́''кв'''адэт'''''. 44. Ха́җэ'''п''' ниӈгэл''гв'''а́ут''''', на'''п''' пя́рҷэ_ндэл ӱссэ́ камҗэ''кв'''а́ут''''', ка́е''кв'''аут'''''. 45. Ка́егу на'''п''' келемн'''''а́'''''. 46. Фаӄ ча́птэ'''''ла''''', наша́ӄӄэт та̄ӄ ниӈгэлгу́, та̄ӄ кыргу́ кобо́'''утэ''', ҷэ́рмэ'''п''' ме́шп'''''адэт'''''. 47. А́штэ_л ҷын'''п''' ко́чек таӄӄэл''гв'''а́ут'''''. 48. Та́бэ'''п''' не́ӷэнд пашкэл''гв'''а́ут'''''. 49. Ҷэ'''т''' па́ро'''нд''' пан''гв'''а́ут''''', поллага́'''ӽе''' катэ́лешпэ''кв'''аут'''''. 50. Пу́дэгак э́җь'''''ла''''', шэ́гэ'''п''' ме́''кв'''аут''''' пӧ́вэ'''п''', ӄо́бэ'''п''' фӧ́тку. 51. Ир а́штэ'''т''' ӄобо́'''утэ''' по́рӷо'''п''', карни́'''п''' фӧ́т''кв'''адэт'''''. 52. Пӧ́у'''п''', у́гэ'''п''' а́штэ'''т''' ӄобо́'''утэ''' фӧ́т''кв'''адэт''''', но́бэ'''п'''. 53. Ир нӱ'''т''' ӄобо́'''утэ''' пӱ́ммэ'''п''', ӄабо́рӷэ'''п''' фӧ́т''кв'''адэт''''', ако́шкалика'''п''' карамо́лика'''ӷэт''' ме́''кв'''адэт'''''. | ||
Версия от 14:51, 26 июля 2023
Современный язык нарымских селькупов. Тексты для разбора. Текст 15. Ӄайӽе́ варгэмба́ут – Чем мы жили, стр. 98-99.
Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983.
Модули для запоминания слов из текста: рус-нар, нар-рус.
Текст
1. Мат кат тольҗеӽе́ квая́ӽак. 2. Кат ми пальҗӓ́ӽе маҗӧ́ӷэт э̄ӽай. 3. Ху́руҷэӽай, табе́ҷэӽай, пе́ӄӄэп ӄваткуӽа́й. 4. Пе́ӄӄэт ӄо́бэп ҷа́ӄэӽай, оӄӄэрӽе́ чондэӽа́й. 5. Ми пе́ӄӄэп ӱҷэга́ пе́ӄӄаликаӽе кватпа́й. 6. Ми ко́чек табе́п кватпа́й, ла́кунд меӽа́й. 7. Ми̇́ӷэн ха́ӄэрп, чайп, муга́п, лыпра́п ме̄куӽадэт, тэ̄домып ме̄куӽадэт. 8. Ми кана́п харе́лгваут канно́нҗ. 9. Ону́т пи́рэут харе́лгваут. 10. Ми́нан канҗо́ӷэт тэ̄домы коч э̄я. 11. Че́лэӷэнд ка́нҗэп ӱ́глешпаут. 12. О́рэммут уру́к шӱнҗе́шпа. 13. Ара́т ми фэ́шӄэлҗэкваут. 14. Ми тэбня́ӽе ара́т тыды́нд эннэ́ ҷанҗэква́ут, поллага́ӽе фэ́шӄэнолп катэ́лешпэкваут. 15. Фэшӄэно́л а́льчешпа. 16. Аҗя́сэӷ-амба́нопти̇ фэшӄэно́лп таӄӄэле́шпадэт. 17. Анно́нд каре́ панэ́шпаут. 18. Няннэ́ андэӽе́ ҷа́җаут. 19. Хугулҗэ́ тадлу́т, ме̄лут, коҗа́_ланд паллу́т. 20. Онҗы́т пуҗа́лгваут, ла́кунд меква́ут. 21. Ара́т ҷо́борэп вадэква́ут, нярӷ ҷо́борэп, че́вэп. 22. Пол хомма́ӷэт че́вэп чоӄо́лгваут, пи́рогап ме́кваут. 23. Каптэ́ вадэква́ут, ҷагэрква́ут, ла́кунд меква́ут. 24. Кяди̇́ӽе вадэӽа́ут, чи́дэнд пангва́ут. 25. Кяди̇́ кылэно́лэӷэт эда́, чид моӷо́ӷэт эда́. 26. Кы́лоп паӄӄэлгва́ут, тӱп ме́кваут. 27. Лаге́т нача́т ҷоҷэква́ут, тӱп ча́дэкваут. 28. Фэ́шӄэп нача́т пангва́ут, ҷагэрква́ут. 29. Ҷо́борэп най ны́льҗик ҷагэрква́ут. 30. Ми нярӷ ҷо́борэп паҗӓ́нд пангва́ут. 31. Ми́нан кужа́ннай ҷо́бормут аӽа́ пана́лэква. 32. Ми́нан тобэ_ӽу́л по̄рэ э̄к. 33. Нача́ӷэт ми́нан фэ́шӄаут, ҷа́гэбэл ҷо́бор, нярӷ ҷо́бор паҗӓ́ӽе ҷоҷэлэмба́дэт. 34. Тве_л ма́лҗэӷэт ҷа́гэбэл квэл нача́ӷэт эппа́. 35. Кужа́т нежапо́ че́ча_лап ӱ̄дэладэ, наша́ӄӄэт ми твеп кыргу́ кве́нинд ӄвэ́нгваут. 36. Чи́дэп ме́шпаут, кяди̇́п, паҗа́п, коромҗэ́п ме́шпаут, таба́_л па́нкап (то́скап) ме́шпаут. 37. Ке́мдэп муге́утэ ме́шпаут чи́дэп фӧ́тку, кяди̇́п фӧ́тку, коромҗэ́п фӧ́тку. 38. Чумб твеп, та́бэп кырэква́ут, ка́ӷамд (пу́җемд) та̄ӄ ӣкваут чо́птэгак. 39. Ӄвэ́льҗиӷэт кунд мужэрква́ут. 40. Шэд тве́_лаӷэп не́ӷэнд фӧ́ткваут, ко́рэп ме́кваут, ми́жут аӽа́ чандэ́тэшпа. 41. Ха́җэп ӄа́ндэӷэл аре́ӷэт (ара́т) таӄӄэлгва́ут, ко́чек ҷэрм ме́кваут. 42. Кана́лан ку́дыгэп ме́кваут, чи́дэнд, кяди̇́нд. 43. Ӄа́йлда ӄу́_ла хаҗо́утэ шэ́гэп ме́квадэт. 44. Ха́җэп ниӈгэлгва́ут, нап пя́рҷэ_ндэл ӱссэ́ камҗэква́ут, ка́екваут. 45. Ка́егу нап келемна́. 46. Фаӄ ча́птэла, наша́ӄӄэт та̄ӄ ниӈгэлгу́, та̄ӄ кыргу́ кобо́утэ, ҷэ́рмэп ме́шпадэт. 47. А́штэ_л ҷынп ко́чек таӄӄэлгва́ут. 48. Та́бэп не́ӷэнд пашкэлгва́ут. 49. Ҷэт па́ронд пангва́ут, поллага́ӽе катэ́лешпэкваут. 50. Пу́дэгак э́җьла, шэ́гэп ме́кваут пӧ́вэп, ӄо́бэп фӧ́тку. 51. Ир а́штэт ӄобо́утэ по́рӷоп, карни́п фӧ́тквадэт. 52. Пӧ́уп, у́гэп а́штэт ӄобо́утэ фӧ́тквадэт, но́бэп. 53. Ир нӱт ӄобо́утэ пӱ́ммэп, ӄабо́рӷэп фӧ́тквадэт, ако́шкаликап карамо́ликаӷэт ме́квадэт.
Окончания
| Существительное:
-сэӷ – двойственное число (родственные отношения) _лаӷ – двойственное число _ла – множественное число -мут, -аут – наш
-п – винительный падеж, кого/что -мд – винительный падеж, кого/что +принадлежность «свой» -нд, здесь: -нҗ – куда? -н – кому? -ӷэт/-ӄэт – где? -ӷэнд – где? +принадлежность «свой» -нан – у кого? -утэ – из -ӽе – с кем? с чем? чем? -нопти̇ – с кем?
_ӽул – имеющий что? (прилагательное) |
Глагол:
-ку- (-кв-, -гв-) – постоянное действие, из раза в раз
-ам – я (с вин.падежом) -а/-я – он/она/оно -ай – мы двое -аут – мы -адэт, -ат – они
-ӽай – мы двое, прошедшее время -ӽаут – мы, прошедшее время -ӽадэт – они, прошедшее время
-ладэ – он/она/оно, будущее время (с вин.падежом) -лут – мы, будущее время
|