Пегэрэл тамдырэл лэр — Гимн Пегой орде: различия между версиями
| (не показаны 4 промежуточные версии этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | Современный язык нарымских селькупов, стр. 142.<br> | + | [[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 142.<br> |
''Пе́гэрэл та́мдырэл лэр — Гимн Пегой орде''<br> | ''Пе́гэрэл та́мдырэл лэр — Гимн Пегой орде''<br> | ||
| − | Слова — | + | Слова по-русски и музыка — Тузакова Вера Петровна, перевод на селькупский — Коротких Григорий Викторович<br> |
[https://ok.ru/live/1406017412922 '''Видео'''] | [https://ok.ru/live/1406017412922 '''Видео'''] | ||
== Чомбе́к / По строкам == | == Чомбе́к / По строкам == | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| | | | ||
| − | 1. Чу́мэлгу́ла – ай | + | 1. Чу́мэлгу́ла – ай пеле́кат Колд,<br> |
Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.<br> | Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.<br> | ||
Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд<br> | Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд<br> | ||
| Строка 36: | Строка 36: | ||
Воля вольная да ветер. | Воля вольная да ветер. | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Чу́мэл җӓре́ == | == Чу́мэл җӓре́ == | ||
| − | 1. Чу́мэлгу́ла – ай | + | 1. Чу́мэлгу́ла – ай пеле́кат Колд,<br> |
Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.<br> | Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.<br> | ||
Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд<br> | Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд<br> | ||
| Строка 51: | Строка 52: | ||
Пе́гэрэл ман та́мдыр ҷа́җэнда,<br> | Пе́гэрэл ман та́мдыр ҷа́җэнда,<br> | ||
Ма́дурлан варӷ мярӷ мяргэ́нна. | Ма́дурлан варӷ мярӷ мяргэ́нна. | ||
| + | |||
== По-русски == | == По-русски == | ||
1. Среднее Приобье – остяки,<br> | 1. Среднее Приобье – остяки,<br> | ||
| Строка 66: | Строка 68: | ||
Эх, орда, ты Пегая орда – <br> | Эх, орда, ты Пегая орда – <br> | ||
Воля вольная да ветер. | Воля вольная да ветер. | ||
| − | [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория: | + | [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Варӷ Кара́]] |
Текущая версия от 14:27, 6 марта 2024
Современный язык нарымских селькупов, стр. 142.
Пе́гэрэл та́мдырэл лэр — Гимн Пегой орде
Слова по-русски и музыка — Тузакова Вера Петровна, перевод на селькупский — Коротких Григорий Викторович
Видео
Чомбе́к / По строкам
|
1. Чу́мэлгу́ла – ай пеле́кат Колд, 2. Чу́ндэла кы кӧ́гэт а́ҷҷэмбат, 3. А́ӄо хай шуӈгре́тэмбэл ада́, |
1. Среднее Приобье – остяки, 2. Лошади пасутся у реки, 3. Только взгляд прищуренный слегка, |
Чу́мэл җӓре́
1. Чу́мэлгу́ла – ай пеле́кат Колд,
Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.
Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд
Ко́лдот то́пӄэутэ чек кура́лбат.
2. Чу́ндэла кы кӧ́гэт а́ҷҷэмбат,
Нярг кэтпа́рэндо квэ те́птэп ме́шпат,
О́рӽе, тӓ́нэӽе аӽа́ фамба́т,
Тат чум э́янд – та́ныкын манҗэ́шпанд.
3. А́ӄо хай шуӈгре́тэмбэл ада́,
Хы́ргла на́тӄо ню́рэгэт тыргва́ннат.
Пе́гэрэл ман та́мдыр ҷа́җэнда,
Ма́дурлан варӷ мярӷ мяргэ́нна.
По-русски
1. Среднее Приобье – остяки,
Лук натянут тетивой до звона.
Выпусти стрелу – и полетит
От Оби и на верховья Дона.
2. Лошади пасутся у реки,
В кузнице кузнец от краснояра,
Удалью хвалится не с руки,
Ты остяк – а значит, взгляд упрямый.
3. Только взгляд прищуренный слегка,
От него дрожат ковыльи степи.
Эх, орда, ты Пегая орда –
Воля вольная да ветер.