Ти̇ӷэл хурула – кыбамарла — Птицы-дети

Конда́лбэдэл лэ́рика

Современный язык нарымских селькупов, стр. 139.
Ти̇́ӷэл ху́рула – кыбама́рла — Птицы-дети
Слова — Баскончина Зоя Ермиловна, музыка — Миргородская Валерия Павловна

Чомбе́к / По строкам

1. Ка̄жа, шӱньҗе́ка ай квэ́ре Потҗӧ́мб ма̄т ӄӧ́ӷэт важэмба́дэт: Каж-каж, чик-чири́к, квэр-квэр – Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт. Каж-каж, чик-чири́к, квэр-квэр – Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт, Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. 2. Кара́, ша́гоя ай твег Ка́жнэл ӧ́дыт ми́ӷэн тӧ́нҗадэт: Ӄурлы́-ӄурлы́, ӄо-ӄа, га-га – Че́влап, ҷо́борп чоко́лешпа́дэт. Ӄурлы́-ӄурлы́, ӄо-ӄа, га-га – Кве́җек лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт, Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. 3. Чумҗэ́, пе́ге ай хаӈӷ Кальҗӧ́мб шӧ́т пуҗӧ́ӷэт варга́дэт: Ӄу́нэл-ӄу́нэл, у-фу, хо-хо – Фэ́шӄэп, хы́рӷып чоко́лешпа́дэт. Ӄу́нэл-ӄу́нэл, у-фу, хо-хо – Ша́бгалк лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт, Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. 4. Ха́коҗи, няб, хаӷ пога́ Ка́жнэл ӧ́дэт пе́длап ме́шпадэт: Шкварк-шкварк, пи-пи, фью-фью – Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт. Шкварк-шкварк, пи-пи, фью-фью – Орхе́ лэ́радэт, чи́жватпа́дэт. Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт, Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.

1. Сорока, воробей и ворона Весь год у дома летают: Каж-каж, чик-чирик, кар-кар – Крупу, насекомых клюют. Каж-каж, чик-чирик, кар-кар – Песни поют, щебечут. Крупу и насекомых клюют, Песни поют, щебечут. 2. Журавль, кукушка и гусь Каждую весну к нам прилетают: Курлы́-курлы́, ку-ку, га-га – Червяков, ягоду клюют. Курлы́-курлы́, ку-ку, га-га – Красиво поют, щебечут. Крупу и насекомых клюют, Песни поют, щебечут. 3. Дятел, рябчик и глухарь Всю зиму в лесной чаще живут: Тук-тук, у-фу, хо-хо – Орех, траву клюют. Тук-тук, у-фу, хо-хо – Прекрасно поют, щебечут. Крупу и насекомых клюют, Песни поют, щебечут. 4. Селезень, утка, скворец Каждую весну гнёзда делают: Шкварк-шкварк, кря-кря, фью-фью – Крупу, насекомых клюют. Шкварк-шкварк, кря-кря, фью-фью – Громко поют, щебечут. Крупу и насекомых клюют, Песни поют, щебечут.

Чу́мэл җӓре́

1. Ка̄жа, шӱньҗе́ка ай квэ́ре
Потҗӧ́мб ма̄т ӄӧ́ӷэт важэмба́дэт:
Каж-каж, чик-чири́к, квэр-квэр –
Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт.
Каж-каж, чик-чири́к, квэр-квэр –
Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.
Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт,
Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.

2. Кара́, ша́гоя ай твег
Ка́жнэл ӧ́дыт ми́ӷэн тӧ́нҗадэт:
Ӄурлы́-ӄурлы́, ӄо-ӄа, га-га –
Че́влап, ҷо́борп чоко́лешпа́дэт.
Ӄурлы́-ӄурлы́, ӄо-ӄа, га-га –
Кве́җек лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.
Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт,
Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.

3. Чумҗэ́, пе́ге ай хаӈӷ
Кальҗӧ́мб шӧ́т пуҗӧ́ӷэт варга́дэт:
Ӄу́нэл-ӄу́нэл, у-фу, хо-хо –
Фэ́шӄэп, хы́рӷып чоко́лешпа́дэт.
Ӄу́нэл-ӄу́нэл, у-фу, хо-хо –
Ша́бгалк лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.
Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт,
Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.

4. Ха́коҗи, няб, хаӷ пога́
Ка́жнэл ӧ́дэт пе́длап ме́шпадэт:
Шкварк-шкварк, пи-пи, фью-фью –
Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт.
Шкварк-шкварк, пи-пи, фью-фью –
Орхе́ лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.
Арма́п ай чу́клап чоко́лешпа́дэт,
Лэ́рлап лэ́радэт, чи́жватпа́дэт.

По-русски

1. Сорока, воробей и ворона
Весь год у дома летают:
Каж-каж, чик-чирик, кар-кар –
Крупу, насекомых клюют.
Каж-каж, чик-чирик, кар-кар –
Песни поют, щебечут.
Крупу и насекомых клюют,
Песни поют, щебечут.

2. Журавль, кукушка и гусь
Каждую весну к нам прилетают:
Курлы́-курлы́, ку-ку, га-га –
Червяков, ягоду клюют.
Курлы́-курлы́, ку-ку, га-га –
Красиво поют, щебечут.
Крупу и насекомых клюют,
Песни поют, щебечут.

3. Дятел, рябчик и глухарь
Всю зиму в лесной чаще живут:
Тук-тук, у-фу, хо-хо –
Орех, траву клюют.
Тук-тук, у-фу, хо-хо –
Прекрасно поют, щебечут.
Крупу и насекомых клюют,
Песни поют, щебечут.

4. Селезень, утка, скворец
Каждую весну гнёзда делают:
Шкварк-шкварк, кря-кря, фью-фью –
Крупу, насекомых клюют.
Шкварк-шкварк, кря-кря, фью-фью –
Громко поют, щебечут.
Крупу и насекомых клюют,
Песни поют, щебечут.

Каӈмажән шәкәтсе

Перевод: Kyrshka, Thadh
1. Шашкан, карачгай да бари
Бар пхе ман кунзу нергәлейәʼ.
Каш-каш, чик-чирик, бар-бар.
Арбам да тхӱʼзеӈәм йаʼлйайәʼ.
Каш-каш, чик-чирик, бар-бар.
Нӱйнӱйәм нӱйнлейәʼ, шӱндәлейәʼ.
Арбам да тхӱʼзеӈәм йаʼлйайәʼ.
Нӱйнӱйәм нӱйнлейәʼ, шӱндәлейәʼ.

2. Шегә, кхуруʼйу да тхажә
Бӱдӱн миʼнибә шолйайәʼ.
Курлы-курлы, ко-ка, га-га.
Шӱрәйәм, кхәʼбдем йаʼлйайәʼ.
Курлы-курлы, ко-ка, га-га.
Кубасәӈ нӱйнлейәʼ, шӱндәлейәʼ.
Арбам да тхӱʼзеӈәм йаʼлйайәʼ.
Нӱйнӱйәм нӱйнлейәʼ, шӱндәлейәʼ.

3. Тхәмней, пхӱже да сейе
Бар кхен налго пхагән амнайәʼ.
Кӱзӱр-кӱзӱр, у-фу, хо-хо
Санәм да ном йаʼлйайәʼ.
Кӱзӱр-кӱзӱр, у-фу, хо-хо
Чапсукхәӈ нӱйнәлейәʼ, шӱндәлейәʼ.
Арбам да тхӱʼзеӈәм йаʼлйайәʼ.
Нӱйнӱйәм нӱйнәлейәʼ, шӱндәлейәʼ.

4. Пхӱрӱ, наʼм да сагәр тхӱзӱ
Бӱдӱн мойәм нулдәлйайәʼ.
Тхӱз-тхӱз, кйа-кйа, фйу-фйу
Арбам да тхӱʼзеӈәм йаʼлйайәʼ.
Тхӱз-тхӱз, кйа-кйа, фйу-фйу
Йиʼгә нӱйнәлейәʼ, шӱндәлйейәʼ.
Арбам да тхӱʼзеӈәм йаʼлйайәʼ.
Нӱйнӱйәм нӱинәлйейәʼ, шӱндәлйейәʼ.

In English

Rumble
1. Magpie, sparrow and crow
Fly near the house all year
Kazh-kazh, chirp chirp, bak-bak-
Peck insects and groats.
Kazh-kazh, chirp chirp, bak-bak-
They twitter and sing songs
Peck insects and groats,
Twitter and sing songs.

2. Crane, cuckoo and goose
Every spring come to us,
Gobble-gobble, cuckoo, honk-honk -
They peck worms a berries.
Gobble-gobble, cuckoo, honk-honk -
They sing nice, twitter
Peck insects and groats.
They sing songs, twitter.

3. Woodpecker, grouse and capercaillie
All winter live in a deep forest
Knock-knock, u-fu, ho-ho
They peck hazel and grass
Knock-knock, u-fu, ho-ho
Beautiful sing, twitter,
Peck insects and groats,
They sing songs, twitter.

4. Drake, duck, starling
Every spring do the nests
Quack-quack*, quack-quack, trill-trill
Peck insects and groats.
Quack-quack, quack-quack, trill-trill
They sing loudly,
Peck insects and groats,
They sing songs and twitter.

• Some sound by drake