Текст 12. Ӄорӷэт чат – Про медведя: различия между версиями
(Новая страница: «''Современный язык нарымских селькупов''. Тексты для разбора. ''Текст 12. Ӄо́рӷэт чат – Про...») |
|||
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | ''Современный язык нарымских селькупов''. Тексты для разбора. ''Текст 12. Ӄо́рӷэт чат – Про медведя'', стр. 96-97.<br> | + | ''[[Современный язык нарымских селькупов]]''. Тексты для разбора. ''Текст 12. Ӄо́рӷэт чат – Про медведя'', стр. 96-97.<br> |
| − | ''Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983.'' | + | ''Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983.''<br> |
| + | '''Модули для запоминания слов из текста''': [https://quizlet.com/ru/781846459/ рус-нар], [https://quizlet.com/ru/781845849/ нар-рус]. | ||
== Текст == | == Текст == | ||
1. Амба́'''м''' тӱ́льдэ'''ӽе''' шӧт тoльҗи'''ӽе́''' квая́шп'''''ы'''''. 2. Тoльҗь шэ́рб'''''ат''''', шӧт кана́'''ӽе''', тӱ́льдэ'''ӽе''' квэ́нб'''''а'''''. 3. Таб табе́'''п''' квадэ́шп'''''ыт'''''. 4. Хе́лал надэ́л хэ́р'''эӷэт''' варгэ'''''ӽа́'''''. 5. О́ӄӄэр коб'''о́ӽе''' чондэ'''''ӽа́''''', тӱ̄'''ӽе''' шэ́ӄӄэ'''''ӽа'''''. 6. Кӧт табе́'''п''' кватп'''''а́т''''' ай чвэ́ссе тӧ́мб'''''а'''''. 7. Амба́'''м''' кек ларэмбэ'''''ӽа́''''' ко́рӷ'''отӄо'''. 8. Амба́'''м''' че́ӷэл ко́рӷ'''эп''' конҗэрн'''''ы́т'''''. 9. Амна́л ӄорӷ кат чомб маҗ'''ӧ́утэ''' квая́шп'''''а'''''. 10. Амба́'''м''' варӷ ко́рӷ'''эп''' конҗэрн'''''ы́т'''''. 11. Ӄорӷ умд'''''а́''''', о́д'''эп''' эдэмб'''''а́т'''''. 12. О́л'''ӽе''' ӄынҗэрва́тп'''''а''''', маннымб'''''а́''''', парк'''''а́'''''. 13. Амба́'''м''' кычва́тп'''''а''''', ванд чаӷ э́җемб'''''а'''''. 14. Таб парк'''''а́''''': «Ӄайкó ме́ка тӧ́мм'''''анд''''' ман ватт'''óнд'''?» 15. Таб кве́льҗи'''нд''' панн'''''а́т''''' кашкóльбэл полага́'''п''', кашкóнн'''''а'''''. 16. Амба́ чвэ́ссе ка́җле кура́нн'''''а''''' кыбанно́'''нд''' каре́. 17. Умд'''''а́''''', чвэ́ссе лаб'''ӽе́''' тӧ́'''''а'''''. 18. Коннэ́ ҷар'''''а́'''''. 19. Ӄу́'''ла''' ҷэ́нҷ'''''адэт''''': «Ӄайӄó ванд'''óл''' ныльҗи́ ҷаӷ э́җемб'''''а'''''?» 20. Амба́'''м''' ҷэ́нҷ'''''а''''': «Кычва́тп'''''ак''''', ма́шэк кoрӷ кэр орра́лб'''''ат''''', парке́лл'''''ак''''', кӯнэмб'''''ак'''''». | 1. Амба́'''м''' тӱ́льдэ'''ӽе''' шӧт тoльҗи'''ӽе́''' квая́шп'''''ы'''''. 2. Тoльҗь шэ́рб'''''ат''''', шӧт кана́'''ӽе''', тӱ́льдэ'''ӽе''' квэ́нб'''''а'''''. 3. Таб табе́'''п''' квадэ́шп'''''ыт'''''. 4. Хе́лал надэ́л хэ́р'''эӷэт''' варгэ'''''ӽа́'''''. 5. О́ӄӄэр коб'''о́ӽе''' чондэ'''''ӽа́''''', тӱ̄'''ӽе''' шэ́ӄӄэ'''''ӽа'''''. 6. Кӧт табе́'''п''' кватп'''''а́т''''' ай чвэ́ссе тӧ́мб'''''а'''''. 7. Амба́'''м''' кек ларэмбэ'''''ӽа́''''' ко́рӷ'''отӄо'''. 8. Амба́'''м''' че́ӷэл ко́рӷ'''эп''' конҗэрн'''''ы́т'''''. 9. Амна́л ӄорӷ кат чомб маҗ'''ӧ́утэ''' квая́шп'''''а'''''. 10. Амба́'''м''' варӷ ко́рӷ'''эп''' конҗэрн'''''ы́т'''''. 11. Ӄорӷ умд'''''а́''''', о́д'''эп''' эдэмб'''''а́т'''''. 12. О́л'''ӽе''' ӄынҗэрва́тп'''''а''''', маннымб'''''а́''''', парк'''''а́'''''. 13. Амба́'''м''' кычва́тп'''''а''''', ванд чаӷ э́җемб'''''а'''''. 14. Таб парк'''''а́''''': «Ӄайкó ме́ка тӧ́мм'''''анд''''' ман ватт'''óнд'''?» 15. Таб кве́льҗи'''нд''' панн'''''а́т''''' кашкóльбэл полага́'''п''', кашкóнн'''''а'''''. 16. Амба́ чвэ́ссе ка́җле кура́нн'''''а''''' кыбанно́'''нд''' каре́. 17. Умд'''''а́''''', чвэ́ссе лаб'''ӽе́''' тӧ́'''''а'''''. 18. Коннэ́ ҷар'''''а́'''''. 19. Ӄу́'''ла''' ҷэ́нҷ'''''адэт''''': «Ӄайӄó ванд'''óл''' ныльҗи́ ҷаӷ э́җемб'''''а'''''?» 20. Амба́'''м''' ҷэ́нҷ'''''а''''': «Кычва́тп'''''ак''''', ма́шэк кoрӷ кэр орра́лб'''''ат''''', парке́лл'''''ак''''', кӯнэмб'''''ак'''''». | ||
Текущая версия от 10:22, 29 февраля 2024
Современный язык нарымских селькупов. Тексты для разбора. Текст 12. Ӄо́рӷэт чат – Про медведя, стр. 96-97.
Рассказала Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983.
Модули для запоминания слов из текста: рус-нар, нар-рус.
Текст
1. Амба́м тӱ́льдэӽе шӧт тoльҗиӽе́ квая́шпы. 2. Тoльҗь шэ́рбат, шӧт кана́ӽе, тӱ́льдэӽе квэ́нба. 3. Таб табе́п квадэ́шпыт. 4. Хе́лал надэ́л хэ́рэӷэт варгэӽа́. 5. О́ӄӄэр кобо́ӽе чондэӽа́, тӱ̄ӽе шэ́ӄӄэӽа. 6. Кӧт табе́п кватпа́т ай чвэ́ссе тӧ́мба. 7. Амба́м кек ларэмбэӽа́ ко́рӷотӄо. 8. Амба́м че́ӷэл ко́рӷэп конҗэрны́т. 9. Амна́л ӄорӷ кат чомб маҗӧ́утэ квая́шпа. 10. Амба́м варӷ ко́рӷэп конҗэрны́т. 11. Ӄорӷ умда́, о́дэп эдэмба́т. 12. О́лӽе ӄынҗэрва́тпа, маннымба́, парка́. 13. Амба́м кычва́тпа, ванд чаӷ э́җемба. 14. Таб парка́: «Ӄайкó ме́ка тӧ́мманд ман ваттóнд?» 15. Таб кве́льҗинд панна́т кашкóльбэл полага́п, кашкóнна. 16. Амба́ чвэ́ссе ка́җле кура́нна кыбанно́нд каре́. 17. Умда́, чвэ́ссе лабӽе́ тӧ́а. 18. Коннэ́ ҷара́. 19. Ӄу́ла ҷэ́нҷадэт: «Ӄайӄó вандóл ныльҗи́ ҷаӷ э́җемба?» 20. Амба́м ҷэ́нҷа: «Кычва́тпак, ма́шэк кoрӷ кэр орра́лбат, парке́ллак, кӯнэмбак».
Окончания
| Существительное:
-ла – множественное число -м – мой -л – твой
-нд – куда? -нан – у кого? -ӷэт/-ӄэт – где? -эутэ/-утэ – по -ӽе – с кем? с чем? чем? -тӄо – из-за |
Глагол:
-ак – я -анд – ты -а – он/она/оно -ат – он/она/оно (с вин.падежом) -адэт – они
-ыт, – он/она/оно, прошедшее время (с вин.падежом) -ӽаут – мы, прошедшее время
-ла – он/она/оно, будущее время
|