Чаптэ́ / Сказка: различия между версиями
| (не показана 1 промежуточная версия этого же участника) | |||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
|— Осо́кап ора́лблай.||— За осоку ухватимся. | |— Осо́кап ора́лблай.||— За осоку ухватимся. | ||
|- | |- | ||
| − | |— | + | |— О́длап маҗла́й.||— Руки порежем. |
|- | |- | ||
|— Но́блап шэ́рлай.||— Рукавицы наденем. | |— Но́блап шэ́рлай.||— Рукавицы наденем. | ||
|- | |- | ||
| − | |— Но́бла | + | |— Но́бла чандэтпла́дэ.||— Рукавицы вымокнут. |
|- | |- | ||
|— Ҷагэрла́й.||— Высушим. | |— Ҷагэрла́й.||— Высушим. | ||
| Строка 59: | Строка 59: | ||
|— Тӱ фэ́рӽе чандэтпа́.||— Огонь дождём намочило. | |— Тӱ фэ́рӽе чандэтпа́.||— Огонь дождём намочило. | ||
|} | |} | ||
| + | |||
== Чу́мэл җӓре́ == | == Чу́мэл җӓре́ == | ||
Хаг ӄого́лика хогоньҗе́шпа: | Хаг ӄого́лика хогоньҗе́шпа: | ||
Текущая версия от 14:59, 19 августа 2026
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 50.
Чаптэ́ / Сказка
Рассказчик: Мунгалова Н.Д.
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1963 г., ю. Налимкины, р. Кеть
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 347
Чомбе́к / По строкам
| Хаг ӄого́лика хогоньҗе́шпа: | Чёрная ласточка спрашивает: |
| — Танна́н ол ӄайӽе́ ме́мба? | — У тебя голова из чего сделана? |
| — Таб э́җалгва: «Оло́м квэл кала́ликаутэ». | — Она отвечает: «Голова из ковшичка». |
| — Пуҗӧ́л ӄайӽе́ ме́мба танна́н? | — Нос из чего сделан у тебя? |
| — Пуҗь — па́рэӄ. | — Нос — пешня. |
| — Тальҗь? | — Хвост? |
| — Тальҗь — нӱҗ. | — Хвост — соломинка. |
| — Тобо́л ӄайӽе́ ме́мба? | — Ноги из чего сделаны? |
| — Тобо́м — пилалквэ́. | — Ноги — вилочки. |
| — Кыга́нд у́ргу! | — Давай купаться! |
| — Ко́птэрлай | — Утонем. |
| — Осо́кап ора́лблай. | — За осоку ухватимся. |
| — О́длап маҗла́й. | — Руки порежем. |
| — Но́блап шэ́рлай. | — Рукавицы наденем. |
| — Но́бла чандэтпла́дэ. | — Рукавицы вымокнут. |
| — Ҷагэрла́й. | — Высушим. |
| — Ҷагэрла́дэ — паче́льҗладэ. | — Высохнут — растрескаются. |
| — Мыга́ӽе фӧ́ллай. | — Иголкой зашьём. |
| — Фӧ́дэшплендэ — мыга́ пана́лбла. | — Зашивать будешь — иголка сломается. |
| — Мыга́п хӓле́шплайӽе. | — Иголку наточим. |
| — Подпи́лок ӄа́йӷэн э̄я? | — Подпилок где? |
| — Тӱльго́ӷэт. | — В ящике. |
| — Тӱльго́ ӄа́йӷэн э̄я? | — Ящик где? |
| — Тӱльго́п тӱ амба́т. | — Ящик сгорел. |
| — Тӱ ӄа́йӷэн э̄я? | — Огонь где?. |
| — Тӱ фэ́рӽе чандэтпа́. | — Огонь дождём намочило. |
Чу́мэл җӓре́
Хаг ӄого́лика хогоньҗе́шпа: — Танна́н ол ӄайӽе́ ме́мба? — Таб э́җалгва: «Оло́м квэл кала́ликаутэ». — Пуҗӧ́л ӄайӽе́ ме́мба танна́н? — Пуҗь — па́рэӄ. — Тальҗь? — Тальҗь — нӱҗ. — Тобо́л ӄайӽе́ ме́мба? — Тобо́м — пилалквэ́. — Кыга́нд у́ргу! — Ко́птэрлай — Осо́кап ора́лблай. — Одла́п маҗла́й. — Но́блап шэ́рлай. — Но́бла чандэтпла́. — Ҷагэрла́й. — Ҷагэрла́дэ — паче́льҗладэ. — Мыга́ӽе фӧ́ллай. — Фӧ́дэшплендэ — мыга́ пана́лбла. — Мыга́п хӓле́шплайӽе. — Подпи́лок ӄа́йӷэн э̄я? — Тӱльго́ӷэт. — Тӱльго́ ӄа́йӷэн э̄я? — Тӱльго́п тӱ амба́т. — Тӱ ӄа́йӷэн э̄я? — Тӱ фэ́рӽе чандэтпа́.
По-русски
Чёрная ласточка спрашивает: — У тебя голова из чего сделана? — Она отвечает: «Голова у ковшёчка». — Нос из чего сделан у тебя? — Нос — пешня. — Хвост? — Хвост — соломинка. — Ноги из чего сделаны? — Ноги — вилочки. — Давай купаться! — Утонем. — За осоку ухватимся. — Руки порежем. — Рукавицы наденем. — Рукавицы вымокнут. — Высушим. — Высохнут — растрескаются. — Иголкой зашьём. — Зашивать будешь — иголка сломается. — Иголку наточим. — Подпилок где? — В ящике. — Ящик где? — Ящик сгорел. — Огонь где? — Огонь дождём намочило.