Сибирь (Г. Плотников)

Сибирь — Хиби́рь

Слова — Геннадий Константинович Плотников, перевод на нарымский — Григорий Викторович Коротких.

СИБИРЬ Зима, метель... Трещат морозы. А где-то — зной, а где-то — грозы... Там — Африка, Ямайка, Кипр. А здесь — холодная Сибирь. Да, здесь капризная погода. Зато какая здесь природа: Орех и ягода, и гриб, И зверь в лесах, И столько рыб! С Сибирью Кипру не сравняться! Где там на санках покататься? А встав на лыжи иль коньки — Прекрасны зимние деньки. Здесь дружат техника с наукой. Здесь места лени нет со скукой. Нет, мне не хочется на юг! Мне дорог край снегов и вьюг. И птицы, к югу улетая, Надрывных криков не тая, Весной обратно прилетают В давно обжитые края. Здесь люди зорки, ясны слухом, Добры душой и сильны духом. Таёжный край! Люблю тебя! Моя Сибирь! Моя судьба! 22.12.1997 Геннадий Плотников

ХИБИ́РЬ Тӓша́, пальҗӧ́… ӄандэ́ттэл кат э̄к. Квэд ӄа́йӷэт эм, ӄално́м ай фэр… Тынд — А́фрика, Яма́й кы, Кипр. На нынд — ӄандэ́ттэмбэл Хиби́рь. Но, вэ́рҷэндэл нопче́лд нача́ӷэт. Ундо́ най ми́нан ӄвеҗь тавча́ӷэт: Най фэшӄ ай ҷо́бор пу́нлаӽе, Най ху́руп шӧ́тӄэт, Ко́чек ӄвэл! Хиби́ренд Кипр уру́к а̄ пӱ́эт! Няшо́лле а̄ лаӄва́ҷат ӄу́лат. Най то́льҗендэ ӱпоҗембле́ Кат ша́бгалк э̄я оӄӄэрле́. Нынд тӓн ай уҗь — ляӷа́ла э̄ят. Нынд ле́нел ӄу́ла а̄ коче́ят. А̄, пӧ́тпэл ҷвэ́ҷэнд а̄ кыга́к! Мат хэ́рэл ӄа́дэрӷэт кала́к. Ара́т там ти̇́ӷэл ху́руп ӄвэ́нгва, Уру́к парква́тпа ти̇́лҗэмбле. Ӄунда́ӄӄэт ва́ргэндэл онҗ пе́дэнд Медэ́шпа ӧ́дэт а́ндэлбле. Нынд ӄу́ла ха́йӽе, ӱнголҗэ́шпат, Фа и́ллыӽе, варӷ гвэ́йӽе ме́шпат. Ман ма́җел ҷвэҷ! Мат на́драм ши̇л! Хиби́рел ӄа́дэр! Оӄӄэрни̇́! 31.01.2026 Яй Ӄа̄ре чумэлҗяре́ нагэрба́т