Илларион Иванович Иженбин

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 114.
Илларион Иванович Иженбин Рассказывает о себе; запись И.А. Коробейниковой

Чомбе́к / По строкам

Ӄвэ́рэл э̄дэӷэт э̄ӽа ара́мбэл Ларио́новский та́мдэр.	В Ласкино был старинный Ларионовский род.
Э́некап ӄвэ́рэмбыӽадэт Ларион Кузьмич.	Дедушку (по отцу) звали Илларион Кузьмич.
Э́нека ма́шэк на́дрыӽыт, мат пӱыӽак та́бэн.	Дедушка меня любил, я походил на него.
Че́лэмбэдэл челд манна́н шэда́ро о́ӄӄэр тэт аре́ӷэт, шэд аре́д ай о́ӄӄэр челд ӄалымба́ мӧд чат.	День рождения у меня в апреле, двадцать первого числа — два месяца и один день оставался до войны.
Мӧд тӧ́мба, аҗӓ́ ӄвэ́сса мӧ́дэҷэгу, чвэ́ссе ā па́ралба.	Началась война, отец ушёл воевать, домой не вернулся.
Амба́ табэна́н кӧ́дэмба ти́фоӽе — на́тко табла́ ӄвэ́ссат варгэгу́ Саиспа́ево э̄дэнд.	Мать заболела тифом — поэтому они уехали жить в юрты Саиспаевы.
На э̄дэп ме́мбадэт Дмитрий Петрович Саиспаев онҗ та́мдэраутэ, ӄужа́т па́ралбыӽадэт Кананва́ндэутэ.	Эту деревню образовали Дмитрий Петрович Саиспаев со своей семьёй, когда возвращались из Напаса.
О́голҗэгу ӱдэмбадэт ӱҷэҗе́п Ӄвэ́рэл э̄дэндэл о́голҗэмбэл мāдонд.	Учиться отправили парнишку в Ласкинскую школу-интернат.
Нача́т таб най кӧ́дэмба ā фа кӧ́дэӽе.	Там он тоже заболел нехорошей болезнью.
Ӄвэ́нэмбадэт та́бэп Парабе́льҗэл кӧ́дэмбэл мāдонд, нача́т лечи́мбадэт му́хтыт аре́д.	Увезли его в Парабельскую больницу, там лечили шесть месяцев.
Ӧдэт тӧ́мба хугулҗэ́.	Весной приехал домой.
Амба́ у́җиӽа, му́лҗэмбыт санато́рияӷэт, Саиспа́ево э̄дэӷэт, тэ́домылап.	— Мать работала, стирала в санатории, в Саиспаево, бельё.
Ӄужа́т-то э̄ӽа мӧ́дыҷэл госпиталь, нача́т лечи́мбадэт ӄы́рэмбэл мӧ́дэл ӄу́лап.	Когда-то был военный госпиталь, там лечили раненных солдат.
Ме́мбадэт нача́т кыбама́рлат санаторий.	Сейчас там сделали детский санаторий.
Аҗӱка ӄадэмба́т лечи́ӈгу ӱҷэҗе́ликап санато́рияӷэт.	Бабушка сказала лечить парнишку в санатории.
Лечи́мбадэт та́бэп ай авре́шпыӽа нача́т, а шэ́ӄэшпыӽа хугулҗэ́ӷэт.	Питался он и лечился в санатории, а ночевал дома.
На́гур пот нача́т та́бэп фаӈ ме́шпадэт.	Три года там его лечили.
О́голҗэмбэл нялӷу́п э̄ӽа Заволо́кина, та́бэт нэм аулҗэмба́т, амба́ тэбня́ссэӷ Заволокиных, ӄод гармо́шкандэ ха́нҗэрнат.	Учительницей была Заволокина, её имя забыл, мать братьев Заволокиных, тех, кто на гармошке играет.
Ӄвэ́рэл э̄дэӷэт о́голҗэшпыӽа тэт пот.	В Ласкино учился четыре года.
Та́бэп о́голҗэшпыӽыт Шадрин Виктор Васильевич.	Его учил Шадрин Виктор Васильевич.
Ӄвая́шпыӽадэт Колдо́н, кайп мужре́шпыӽадэт, ча́псап пяре́шпадэт.	Ходили на Обь, уху варили, чапсы жарили.
Та́бэт пая́, Алевтина Арсентьевна э̄ӽа мужре́шпыдыл нялӷу́п.	Его жена, Алевтина Арсентьевна, была поваром.
О́голҗэшпыӽадэт интерна́тӄэт кыбама́рла Кэчибле́утэ, Ӄвэ́рэл э̄дэутэ, Чу́мэл э̄дэутэ ай арк э́дэутэ, ӄа́йӷэт ча́ӈгва о́голҗэмбыл мāт.	Учились в интернате дети из Мумышево, Ласкино, Тюхтерево и других деревень, где не было школы.
Каче́ та́бэп ӄвэ́нэмбыӽат Новосе́льцеванд о́голҗэмбэгу.	Потом его увезли в Новосельцево учиться.
Варгыӽа́ Илларион ай Куя́льцевоӷэт, нача́т фаӄ э̄ӽа, ӄвадэ́шпыӽыт ко́чек квэлп.	Жил Илларион ещё в Куяльцево, там было хорошо, добывал много рыбы.
Тэбня́ссэӷ Шашковы э̄ӽат фа ӱрге́лаӽе.	Братья Шашковы были хорошими друзьями.
Табла́ӽе ӄвадэ́шпыӽадэт квэлп, ня́блап.	С ними добывали рыбу, уток.
Варгэгу́ тӧ́мбаӷ Ко́старевонд.	Жить переехали в Костарево.
Ӄвэ́сса а́рмиянд, ны́льҗик кыгыӽа́ ӄу́нэгу колхо́зӄэутэ.	Пошёл в армию, так хотел убежать из колхоза.
Ӄужа́т тӧ́мба а́рмияутэ, меӽа́дэт па́спортоп, ӱпоҗемба у́җегу То́пконд, ме́шпымбыт резиновый пӧ́влап заво́дӄэт.	Когда пришёл из армии, дали паспорт, отправился работать в Томск, делал резиновую обувь на заводе.
Варг э̄җемба, надэмба́, че́лэмба нэт Нина.	Стал взрослым, женился, родилась дочь Нина.
Ӄвэ́тэмба ме́шпэгу ма́длап, мāдэликалап нӱрэӷэт, оӄӄэрни̇ ́ ́ма́тӄэт ā варгыӽа́.	Начал строить дома, избушки по cсорам, всё время дома не жил.
Пая́ ҷэ́нҷыӽа та́бэн: «Ме́ка ā ӄомдэ́ — ме́ка та́шэнд на́да».	Жена говорила: «Мне не деньги — мне ты нужен».
Ҷаҷэмба́т у́җитэп, чвэ́ссе колхо́зт па́ранна.	Бросил работу, обратно в колхоз вернулся.
Та́бэт аҗӱка о́голҗэмбат: «Ӄа́йӷэт бы тат ā э̄ӽанд, тассэ́ оӄӄэрфа́к па́э э̄җембы, ме́гу ҷы́роп, тӱп ча́дэгу».	Бабушка его учила: «Где бы ты не находился, у тебя всё время должен быть нож, ловушку сделать, костёр развести».
Лада́лап ме́шпыӽыт, а́мдле тӱ кӧ́ӷэт.	Делал черканы, сидя у костра.
Чу́ндэт та́льҗеутэ ме́шпыӽыт шы́ндэп.	Из конского хвоста делал тетиву.
Ҷы́роп ҷоҷэ́шпыӽыт, ӄвадэ́шпыӽыт табе́лап, ня́блап.	Ставил ловушки, добывал белок, уток.
Ӄвэ́рэл э̄д — ӄве́җедэл варг э̄д.	Ласкино — красивая большая деревня.
Ӄужа́т мӧд ӄвэ́тэмба, э̄ӽа варг ӧт.	Когда началась война, была большая вода.
Ӧт э̄ӽа халдыбо́ӷэт, ай квэл шэ́решпыӽа нӧ́мбэл ма́донд.	Вода была на полу, и рыба заходила в открытую дверь.
Саиспа́евоӷэт, огоро́д кӧ́ӷэт, ныӈгыӽа́ чве — ӄве́җедэл, э̄ӽа ко́чек лыпра́лат чве́ӷэт.	В Саиспаево, за огородом, стояла сосна — красивая, было много тряпок на ней.
Ныӈга́ ли таб онҗ ҷвэ́ҷэӷэт?	Стоит ли она на своём месте?
Онҗ аҗӱкаӽе ӄвадэ́шпыӽыт пу́җел тава́лап.	Со своей бабушкой добывал кротов.
Пу́җел тава́ла, чив, ҷо́бор каптэ́, кыбы́льҗига тава́ликала, муноша́ӈ — уго́т вес и́шпыӽадэт.	Кроты, черёмуха, ягода смородина, маленькие мышки-полёвки, с палец длиной — раньше всё принимали.
Варго́л колхо́зӄэт э̄ӽа Иженбин Илларион Иванович.	Председателем в колхозе был Иженбин Андрей Илларионович.
Та́бэт пая́ Мажо́ хы́рлап паргле́шпыӽыт.	Его жена Мария коров доила.
Колхо́зӄэт э̄ӽат хы́рла, чу́ндла, конэ́ргала.	В колхозе были коровы, лошади, овцы.
Ӄа́йӷэт бы каче́ ā варгыӽы́, ā у́җиӽы ара́лҗэга Илларион Иванович, таб а́ндалбле тӓнэ́тэмба онҗ Ӄвэ́рэл э̄дэп.	Где бы впоследствии ни жил, ни работал дед Илларион Иванович, он с радостью вспоминает свою деревню Ласкино.

Чу́мэл җӓре́

Ӄвэ́рэл э̄дэӷэт э̄ӽа ара́мбэл Ларио́новский та́мдэр. Э́некап ӄвэ́рэмбыӽадэт Ларион Кузьмич. Э́нека ма́шэк на́дрыӽыт, мат пӱыӽак та́бэн. Че́лэмбэдэл челд манна́н шэда́ро о́ӄӄэр тэт аре́ӷэт, шэд аре́д ай о́ӄӄэр челд ӄалымба́ мӧд чат. Мӧд тӧ́мба, аҗӓ́ ӄвэ́сса мӧ́дэҷэгу, чвэ́ссе ā па́ралба. Амба́ табэна́н кӧ́дэмба ти́фоӽе — на́тко табла́ ӄвэ́ссат варгэгу́ Саиспа́ево э̄дэнд. На э̄дэп ме́мбадэт Дмитрий Петрович Саиспаев онҗ та́мдэраутэ, ӄужа́т па́ралбыӽадэт Кананва́ндэутэ. О́голҗэгу ӱдэмбадэт ӱҷэҗе́п Ӄвэ́рэл э̄дэндэл о́голҗэмбэл мāдонд. Нача́т таб най кӧ́дэмба ā фа кӧ́дэӽе. Ӄвэ́нэмбадэт та́бэп Парабе́льҗэл кӧ́дэмбэл мāдонд, нача́т лечи́мбадэт му́хтыт аре́д. Ӧдэт тӧ́мба хугулҗэ́. Амба́ у́җиӽа, му́лҗэмбыт санато́рияӷэт, Саиспа́ево э̄дэӷэт, тэ́домылап. Ӄужа́т-то э̄ӽа мӧ́дыҷэл госпиталь, нача́т лечи́мбадэт ӄы́рэмбэл мӧ́дэл ӄу́лап. Ме́мбадэт нача́т кыбама́рлат санаторий. Аҗӱка ӄадэмба́т лечи́ӈгу ӱҷэҗе́ликап санато́рияӷэт. Лечи́мбадэт та́бэп ай авре́шпыӽа нача́т, а шэ́ӄэшпыӽа хугулҗэ́ӷэт. На́гур пот нача́т та́бэп фаӈ ме́шпадэт. О́голҗэмбэл нялӷу́п э̄ӽа Заволо́кина, та́бэт нэм аулҗэмба́т, амба́ тэбня́ссэӷ Заволокиных, ӄод гармо́шкандэ ха́нҗэрнат. Ӄвэ́рэл э̄дэӷэт о́голҗэшпыӽа тэт пот. Та́бэп о́голҗэшпыӽыт Шадрин Виктор Васильевич. Ӄвая́шпыӽадэт Колдо́н, кайп мужре́шпыӽадэт, ча́псап пяре́шпадэт. Та́бэт пая́, Алевтина Арсентьевна э̄ӽа мужре́шпыдыл нялӷу́п. О́голҗэшпыӽадэт интерна́тӄэт кыбама́рла Кэчибле́утэ, Ӄвэ́рэл э̄дэутэ, Чу́мэл э̄дэутэ ай арк э́дэутэ, ӄа́йӷэт ча́ӈгва о́голҗэмбыл мāт. Каче́ та́бэп ӄвэ́нэмбыӽат Новосе́льцеванд о́голҗэмбэгу. Варгыӽа́ Илларион ай Куя́льцевоӷэт, нача́т фаӄ э̄ӽа, ӄвадэ́шпыӽыт ко́чек квэлп. Тэбня́ссэӷ Шашковы э̄ӽат фа ӱрге́лаӽе. Табла́ӽе ӄвадэ́шпыӽадэт квэлп, ня́блап. Варгэгу́ тӧ́мбаӷ Ко́старевонд. Ӄвэ́сса а́рмиянд, ны́льҗик кыгыӽа́ ӄу́нэгу колхо́зӄэутэ. Ӄужа́т тӧ́мба а́рмияутэ, меӽа́дэт па́спортоп, ӱпоҗемба у́җегу То́пконд, ме́шпымбыт резиновый пӧ́влап заво́дӄэт. Варг э̄җемба, надэмба́, че́лэмба нэт Нина. Ӄвэ́тэмба ме́шпэгу ма́длап, мāдэликалап нӱрэӷэт, оӄӄэрни̇ ́ ́ма́тӄэт ā варгыӽа́. Пая́ ҷэ́нҷыӽа та́бэн: «Ме́ка ā ӄомдэ́ — ме́ка та́шэнд на́да». Ҷаҷэмба́т у́җитэп, чвэ́ссе колхо́зт па́ранна. Та́бэт аҗӱка о́голҗэмбат: «Ӄа́йӷэт бы тат ā э̄ӽанд, тассэ́ оӄӄэрфа́к па́э э̄җембы, ме́гу ҷы́роп, тӱп ча́дэгу». Лада́лап ме́шпыӽыт, а́мдле тӱ кӧ́ӷэт. Чу́ндэт та́льҗеутэ ме́шпыӽыт шы́ндэп. Ҷы́роп ҷоҷэ́шпыӽыт, ӄвадэ́шпыӽыт табе́лап, ня́блап. Ӄвэ́рэл э̄д — ӄве́җедэл варг э̄д. Ӄужа́т мӧд ӄвэ́тэмба, э̄ӽа варг ӧт. Ӧт э̄ӽа халдыбо́ӷэт, ай квэл шэ́решпыӽа нӧ́мбэл ма́донд. Саиспа́евоӷэт, огоро́д кӧ́ӷэт, ныӈгыӽа́ чве — ӄве́җедэл, э̄ӽа ко́чек лыпра́лат чве́ӷэт. Ныӈга́ ли таб онҗ ҷвэ́ҷэӷэт? Онҗ аҗӱкаӽе ӄвадэ́шпыӽыт пу́җел тава́лап. Пу́җел тава́ла, чив, ҷо́бор каптэ́, кыбы́льҗига тава́ликала, муноша́ӈ — уго́т вес и́шпыӽадэт. Варго́л колхо́зӄэт э̄ӽа Иженбин Илларион Иванович. Та́бэт пая́ Мажо́ хы́рлап паргле́шпыӽыт. Колхо́зӄэт э̄ӽат хы́рла, чу́ндла, конэ́ргала. Ӄа́йӷэт бы каче́ ā варгыӽы́, ā у́җиӽы ара́лҗэга Илларион Иванович, таб а́ндалбле тӓнэ́тэмба онҗ Ӄвэ́рэл э̄дэп.

По-русски

В Ласкино был старинный Ларионовский род. Дедушку (по отцу) звали Илларион Кузьмич. Дедушка меня любил, я походил на него. День рождения у меня в апреле, двадцать первого числа — два месяца и один день оставался до войны. Началась война, отец ушёл воевать, домой не вернулся. Мать заболела тифом — поэтому они уехали жить в юрты Саиспаевы. Эту деревню образовали Дмитрий Петрович Саиспаев со своей семьёй, когда возвращались из Напаса. Учиться отправили парнишку в Ласкинскую школу-интернат. Там он тоже заболел нехорошей болезнью. Увезли его в Парабельскую больницу, там лечили шесть месяцев. Весной приехал домой. — Мать работала, стирала в санатории, в Саиспаево, бельё. Когда-то был военный госпиталь, там лечили раненных солдат. Сейчас там сделали детский санаторий. Бабушка сказала лечить парнишку в санатории. Питался он и лечился в санатории, а ночевал дома. Три года там его лечили. Учительницей была Заволокина, её имя забыл, мать братьев Заволокиных, тех, кто на гармошке играет. В Ласкино учился четыре года. Его учил Шадрин Виктор Васильевич. Ходили на Обь, уху варили, чапсы жарили. Его жена, Алевтина Арсентьевна, была поваром. Учились в интернате дети из Мумышево, Ласкино, Тюхтерево и других деревень, где не было школы. Потом его увезли в Новосельцево учиться. Жил Илларион ещё в Куяльцево, там было хорошо, добывал много рыбы. Братья Шашковы были хорошими друзьями. С ними добывали рыбу, уток. Жить переехали в Костарево. Пошёл в армию, так хотел убежать из колхоза. Когда пришёл из армии, дали паспорт, отправился работать в Томск, делал резиновую обувь на заводе. Стал взрослым, женился, родилась дочь Нина. Начал строить дома, избушки по cсорам, всё время дома не жил. Жена говорила: «Мне не деньги — мне ты нужен». Бросил работу, обратно в колхоз вернулся. Бабушка его учила: «Где бы ты не находился, у тебя всё время должен быть нож, ловушку сделать, костёр развести». Делал черканы, сидя у костра. Из конского хвоста делал тетиву. Ставил ловушки, добывал белок, уток. Ласкино — красивая большая деревня. Когда началась война, была большая вода. Вода была на полу, и рыба заходила в открытую дверь. В Саиспаево, за огородом, стояла сосна — красивая, было много тряпок на ней. Стоит ли она на своём месте? Со своей бабушкой добывал кротов. Кроты, черёмуха, ягода смородина, маленькие мышки-полёвки, с палец длиной — раньше всё принимали. Председателем в колхозе был Иженбин Андрей Илларионович. Его жена Мария коров доила. В колхозе были коровы, лошади, овцы. Где бы впоследствии ни жил, ни работал дед Илларион Иванович, он с радостью вспоминает свою деревню Ласкино.