Русско-камасинский словарь

аами 1 тот
абде 1 волосы (человека) (койб.)
абы тымнем 1 (я) не знаю (койб.)
аджи 1 дорога, след; вар. ачи, аже
адля 1 (я) вишу (койб.)
аже 1 дорога, след; вар. аджи, ачи
аи 1 дверь (койб.)
айе 1 дверь; вар. айә
айә 1 дверь; вар. айе
албоха 5 соболь
ама- 3 есть, питаться; вар. амоор-
аммиттун 3 девять
амна- 1,3 сидеть, садиться, оседать на жительство; вар. амноо-
амна 1 рог (койб.)
амнам- 1 сидеть, садиться, оседать на жительство (койб.)
амно 1 рог
амноо- 1,4 сидеть, садиться, оседать на жительство; вар. амна-
амоор- 4 есть, питаться; вар. ама-
ан 1 отверстие, дыра (койб.)
аҥ 1 отверстие, дыра
ангат 1 полярная утка (койб.)
ачи 1 дорога, след; вар. аджи, аже
бааду' 1 мокрый, влажный
бажэ 1 железо, любой металл (?) (койб.)
база 1 железо, любой металл (?); вар. ўаза
база- 1 мыть, мыться; вар. бузә-, безет
бактә 1 кап, узел; вар. пакта
бактә- 1 приходить (?)
бапу 1 ночлег, место для ночёвки, кровать, почва, дно, ночёвочная яма в снегу (?)
бара 1 мешок; вар. бөра, бәра, ўөра
барарнам 1 (я) скоблю (койб.)
баре 1 ворона (Corvus corone) (койб.)
бары 1 ворона
бегел 1 спина
безет 2 мыть; вар. база-, бузә-
бәкте 1 пригорок, небольшая горка
бәра 1 мешок; вар. бөра, ўөра, бара
бет 1 десять (койб.); вар. би
би 1 десять (койб.); вар. бетбапу
бйә'н 1 пять
бйэ 3 десять
бодә- 1 кормить
боор 1 гора, хребет
бөра 1,2 мешок; вар. бәра, ўөра, бара
борго 5 труба-манок (на изюбря)
бөруйдаабә- 1 ломать, разбивать
бӱ 1 вода; вар. бу
бу 1 вода (койб.)
бу 3 вода, река, озеро; вар. бӱ
бузә- 1 мыть, мыться; вар. база-, безет
бузо 3 телёнок
бузой 1 щель (особ. между досками?)
була- 1,2 ломать, разбивать (?); инфин. буллт
бӱштее- 4 смеяться; вар. пӱштә-
бӱшша 1 весь, целый
быдэ- 3 пить
былдыла- 1 ломать (?) (койб.)
быргарлаппом 3 (я) сбиваю (масло)
бюднянь 1 задний (койб.)
ги'и' 1 некоторый
гйэн 3 где
дә 1,4 он (она, оно); вар. ди
дәзеҥ 4 они (более двух); вар. дизеҥ
дет- 1 давать; вар. тет-
джаға 3,4 поток, река, ручей; вар. чаға
джала 1 день
джапсы 1 колыбель (койб.)
джапсыылам 1 (я) кручу, жарю (на вертеле) (койб.)
джә 1 пояс (койб.)
джепсы 5 колыбель; вар. чепсӱ
джибда 1 роса (койб.)
джии 1 пояс; вар. чии
джилде- 1 держать навесу
джили 1 живой
джилии- 1 оживать
джирдыганды 1 прежде (койб.)
джӧде 1 середина; между, посередине; вар. джөде, джэде, джӱде, чӧде
джөде 1 середина; между, посередине; вар. джэде, джӱде, джӧде, чӧде
джӧн 5 народ
джӧӧ 1 ель, сосна; вар. джӱ
джӱ 1 ель, сосна; вар. джӧӧ
джу 3 земля
джӱде 1 середина; между, посередине; вар. джөде, джэде, джӧде, чӧде
джӱр- 1 исчезать, теряться
джӱрзалам 1 (я) заблуждаюсь (койб.); вар. джюрзулям
джӱрзулям 1 (я) заблуждаюсь (койб.); вар. джюрзалам
джэде 1 середина; между, посередине; вар. джөде, джӱде, джӧде, чӧде
джя 1 ель (койб.)
джяла 1 пекло, ад (койб.)
ди 1,4 он (она, оно); вар. дә
дигин 1 там; вар. ди'ән, диғин
диғин 1 там; вар. ди'ән, дигин
ди'ән 1 там; вар. диғин, дигин
дизеҥ 4 они (более двух); вар. дәзеҥ
дишиде 4 они (двое)
дыыбэр 1 туда
е- 1 не
әд- 1 смотреть, видеть
едә- 1 подвешивать
едӱӱ- 1 висеть
әзә- 1 падать; вар. ӱзӱ-
ей 4 не; вар. ем
ел- 1 не (презенс отриц. глагола)
ем 4 не; вар. ей
әмбә 1 тесть
әмби 1 тёща
емеер- 1 сосать; вар. нимеер-
емеер- 4 кормить грудью; вар. еметәр-
еметәр- 4 кормить грудью; вар. емеер-
ере 1 год, осень (новый год)
еши 2 ребёнок
и'гә 1 нет (императив отриц. глагола); вар. и'л
и-де- 1 это (этот, эта, эти)
идымла 1 смотреть, видеть (койб.)
и'л 1 нет (императив отриц. глагола); вар. и'гә
илгян 2 внизу; вар. йилгән
илде 2 вниз; вар. йилдә
имада 1 мать, женщина (койб.)
имдет 1 тесть (койб.)
инә 1 лук
инэ 5 лошадь; вар. ыне
иппэк 3 хлеб
ире 1 год, осень (новый год) (койб.)
йама' 3 сапог
йилгән 1 внизу; вар. илгян
йилдә 1 вниз; вар. илде
каалөҥ 1 подмышка
каамөн 1 если
каамөру' 1 рука
када 1 ноготь, коготь, копыто
кадааҥ 1 свежевыпавший снег, снегопад (только осенью?)
каде' 1 как; вар. көда', кадо'
кадо' 1 как; вар. каде', көда'
кадума 1 муравей (койб.)
кадш 1 рабочий, батрак; вар. кеечэ, кееч, коттйе, кодш, көдш
каза 1 кора
казөра 1 сойка
кай- 1 закрывать, запирать (на замок) (?)
кай- 4 прятать
кайил 1 слеза; вар. кайөл
кайөл 1 слеза; вар. кайил
кал- 1 идти, кочевать (?); вар. хал-
калмаж 5 камасинец
калмажи 5 камасинский
кам 1 чешуя
кама' 1 лоб (?)
ками-кола 1 хариус (Salmo thymallus)
камо 1 снежная кора, плотный снег
камырла 1 обнимать (койб.)
кана- 1 мёрзнуть
канаа- 1 замерзать
кара- 1 виться, извиваться
каран 1 утро; вар. карелджеел (койб.)
карәлджен 1 утро; вар. короджон
карелдйеел 1 утро; вар. каран (койб.)
кеедәмгә 1 муравей
кееч 1 рабочий, батрак; вар. кеечэ, коттйе, кодш, кадш, көдш
кеечэ 1 рабочий, батрак; вар. кееч, коттйе, кодш, кадш, көдш
кәнджәғей 1 звезда; вар. кӱнджәғей, кинджигей
кәнзе 1 моча; вар. кӱнзе
кәнзә- 1 мочиться
кәрә- 1 обдирать, сдирать (шкуру), стричь (овцу); вар. көр-
ки 1 луна
кинджигей 1 звезда; вар. кӱнджәғей, кәнджәғей
ко' 1 пихта
ко'- 1 сушить, просушивать (?); вар. коо-
көда' 1 как; вар. каде', кадо'
кода 1 ноготь, коготь (?) (койб.)
кодш 1 рабочий, батрак; вар. кеечэ, кееч, коттйе, кадш, көдш
көдш 1 рабочий, батрак; вар. кеечэ, кееч, коттйе, кодш, кадш
койо- 1 оставаться
койогам 1 (я) остаюсь (койб.)
койӱ 1 берёза; вар. куйӱ
кола 1 рыба (т.ж. койб.); вар. коола
колмә 1 дух умершего, нечистый дух, чёрт
колтэй- 1 черпать, рыбачить сетью
комдә 1 слышать
конго 1 ключица
конджиҥан 1 долго, давно (койб.)
конзан 5 седло (только для оленя?)
конзу' 1 чайка (?)
конла 1 (я) зябну, мёрзну (койб.)
коо- 1 сушить, просушивать (?); вар. ко'-
коола 5 рыба; вар. кола
коори 1 сосуд для хранения жира (сделанный из бересты?)
коорло 1 нож, струг; вар. коорлө
коорлө 1 нож, струг; вар. коорло
көр- 1 обдирать, сдирать (шкуру), стричь (овцу); вар. кәрә-
кора 1 самец, бык
корис 3 петух
короджон 1 утро; вар. карәлджен
коттйе 1 рабочий, батрак; вар. кеечэ, кееч, кодш, кадш, көдш
котурбе 1 сухой (койб.)
коуна 1 марал, дикий олень (?)
ку- 1 видеть, выбирать, искать
кӱ- 1 умирать
ку 1 ухо (т.ж. койб.)
куба 1 кожа, кора (?) (т.ж. койб.); вар. куўа
кубай-маа 5 зимний чум
кубам 1 (я) вижу (койб.)
ку'бдо- 1 гаснуть, тухнуть
кубдрем 1 (я) гасну, тухну (койб.)
кубе 1 смерть (койб.)
кугуй 5 серьги
ку'д 1 кашель; вар. ку'н
кудоо- 4 бранить, ругать
куигу 1 ложка, совок
куинек 5 женская кожаная рубаха
куинэк 3 рубаха
куйа 1 солнце (т.ж. койб.)
куйӱ 1 берёза; вар. койӱ
куйу 1 берёза (койб.)
куйы 1 луна (койб.)
кулам 1 (я) нахожу (койб.)
кули 1 ворон; вар. кӱли
кӱли 1 ворон; вар. кули
кулля 1 ворон (койб.)
куминэ 1 сколько
кун- 1 вести, уводить, уносить
ку'н 1 кашель; вар. ку'д
куналдыгам 1 (я) несу, веду (койб.)
кунгуро 3 ботало, колокольчик
кӱнджәғей 1 звезда; вар. кәнджәғей, кинджигей
кундо- 1 нести, приводить, приносить
кӱнзе 1 моча; вар. кәнзе
кунзу 1 вдоль, рядом, близко
кӱр- 1 плести, вязять
курйерок 1 журавль (койб.)
курлям 1 (я) плету, вяжу (койб.)
куро 1 журавль; вар. куру'йу, куру'йо
куро 1 иней, тонкий слой снега
куру 1 ленок (Salmo lenok) (?)
куру'йо 1 журавль; вар. куро, куру'йу
куру'йу 1 журавль; вар. куро, куру'йо
куўа 1 кожа, кора (?); вар. куба
кўтла 1 кашель (койб.)
кхадыл 3 лицо
кы 1 пенис
кыил 1 слеза (койб.)
кынзе 1 моча (койб.)
кынзы-гей 1 звезда (койб.)
кырле 1 обдирать, сдирать (койб.)
ле 1 кость (т.ж. койб.); вар. лее
лее 1 кость; вар. ле
лем 1 черёмуха
лойәт 1 таким образом
лэйи 1 ствол дерева (?)
ма- 1 говорить, рассказывать
ма' 1 чум, дом; вар. маа'
маа' 1 чум, дом; вар. ма'
маа 5 чум
маа-зәро 1 дымовое отверстие (в чуме)
маайе 1 душа, дыхание, дым; вар. маайә
маайә 1 душа, дыхание, дым; вар. маайе
маактер- 1,2 идти (вброд?), гулять; инфин. маактерт
ман 1,4 я; вар. мән
мандоо- 4 смотреть
мар 1 вымя; вар. мор
мара 1 край, кончик
мари 1 жадный, корыстный, скупой (?)
мач 1 чум, дом (койб.)
мби 3 что
ме- 1 давать (койб.)
ме 1 мы, наш (койб.)
мее 4 мы (более двух); вар. ми'
меейи 2 невестка; вар. мейи
меим 1 невестка, молодая женщина (койб.)
мейи 1 невестка, молодая женщина; вар. мейи
мекте 1 холм, гора
мән- 1 уходить
мән 4 я; вар. ман
ми' 1,4 мы (более двух); вар. мее
миня 1 ремень (койб.)
миште 1,4 мы (двое)
мө- 1 давать, дарить; вар. мэ-, мы-, мӱ-
мо' 1 почему, зачем; вар. мо
мо 1 почему, зачем; вар. мо'
модо 1 черника (?)
мола 1 почему, зачем (койб.)
мон 1 я (койб.)
мона 1 корень
моно 1 сват (?), сваха (?); вар. муно
мор 1 вымя (только кобылье?); вар. мар
мӧтт 1 печень (койб.)
мӱ- 1 давать, дарить; вар. мө-, мэ-, мы-
му'зен 1 борода (?)
мукту 3 шесть
мӱн- 1 сгибаться, нагибаться
мӱне 1 праща, лассо, ремень (?)
муно 1 сват (?), сваха (?); вар. моно
мунөй 1 яйцо; вар. мунуй
мунублям 1 (я) сгибаюсь, нагибаюсь (койб.)
мунуй 1 яйцо; вар. мунөй
мы- 1 давать, дарить; вар. мө-, мэ-, мӱ-
мый 3 щи
мыма 1 корень (койб.)
мынгаем 1 (я) отхожу (койб.)
мыт 1 печень
мыя 3 гора
мэ- 1 давать, дарить; вар. мө-, мы-, мӱ-
мэн 5 собака
мээ 1 стрела (особ. деревянная?)
на'- 1 скоблить (шкуру)
нагур 3 три
надо 1 зять
нарга 1 ивняк
нә 1 верхушка, остриё (?); вар. ни, ны
не 1 женщина; вар. нее
не 1 стрела, пуля (койб.)
не'- 1 тянуть, вытаскивать
нәгендэ 1 на (?), наверху (?); вар. нигиндә
недэ- 1 рвать, вырывать
нее 1 женщина; вар. не
неенә 1 жабры, твёрдое нёбо; вар. неени
неенә 1 жила, тетива; вар. неени
неени 1 жабры, твёрдое нёбо; вар. неенә
неени 1 жила, тетива; вар. неенә
нейме 1 червь, личинка
нәм 1 имя; вар. ним
неме 1 игла (койб.)
нәме 1 клей
немы-ка 1 старуха, бабушка (койб.)
нер 1 остриё, верх
нерее- 4 пугаться
нәрми 1 тропа, дорога
ни 1 верхушка, остриё (?); вар. ны, нә
ни 3 парень
ниаауса 1 женщина (койб.)
нигиндә 1 на (?), наверху (?); вар. нәгендэ
ниими 1 игла; вар. нйиими
ним 1 имя (т.ж. койб.); вар. нәм
ниме 1 клей (койб.)
нимеер- 1 сосать; вар. емеер-
нимы 5 моховище
нирже 1 рукоятка, древко
ниэ 1 стрела
нйиими 2 игла; вар. ниими
но' 1 трава
но' 1 трава (т.ж. койб.)
но' 3 трава
но' 3 трава, сено
ном 1 небо, погода, гром, имя небесного бога; вар. нум
нӧмор 1 мягкий, пристойный (койб.)
но'н 1 вырванная трава
нӧӧмӱр 1 мягкий, пристойный; вар. нӧӧмэр, нээмөр
нӧӧмэр 1 мягкий, пристойный; вар. нӧӧмӱр, нээмөр
ноор 1 мох, лишайник; вар. нор
нор 1 мох, лишайник; вар. ноор
нот 1 трава (койб.)
нӱ- 1 лизать
ну- 4 стоять
нӱде 1 вечер, ночь (койб.)
нӱджи 1 вечер, ночь
нӱ'до 1 верх, вершина; вар. нӱ'ту
нум 1 небо (т.ж. койб.), погода, гром, имя небесного бога; вар. ном
нӱ'надә 1 сверху
нӱ'нан 1 наверху, вверху
нӱ'ту 1 верх, вершина; вар. нӱ'до
ны 1 верхушка, остриё (?); вар. ни, нә
ныҥгә- 1 драть, царапать
нынгылям 1 (я) деру, царапаю (койб.)
нээмөр 1 мягкий, пристойный; вар. нӧӧмэр, нӧӧмӱр
ня 1 пуля
няни 1 жабры, твёрдое нёбо (койб.)
обдалем 1 (я) выдыхаю пар, дым (койб.)
огой 1 щёки (койб.)
оҥ 1 остриё, шип
онгай 2 подбородок, челюсть; вар. оно'й
оно'й 1 подбородок, челюсть; вар. онгай
оп 3 один (числ.)
орга-па 5 палки для чума
оро 1 глубокая яма (?)
паар- 1 возвращаться, поворачиваться
пааргә- 1,4 резать, скоблить, вырезывать
паба 1 старший (родственник), старшая сестра
пада 1 желчь
пакта 1 кап, узел; вар. бактә
палғо 1 хвойное дерево (любое?); вар. полғо
палля 1 (я) кладу (койб.)
пам 1 ладонь (койб.)
паҥа 1 рукоятка, черенок (только у ножа?); вар. пөҥа, пөҥҥа
паҥгорә- 1 нажимать, давить; вар. паҥдә-
паҥдә- 1 нажимать, давить; вар. паҥгорә-
парга 5 меховая верхняя одежда, парка
пари-кынджигей 1 Большая Медведица (созвездие)
паряҥ 1 сверло, бурав, вертел (?); вар. пәрияҥ, пәряҥ
пәдә- 1 резать, стричь (волосы); вар. пӱдә-
педлям 1 (я) стригу (койб.)
пеел 1 половина, сторона: вар. пйел, пил
пел- 1 ставить, садить, класть; вар. хел-
пелдой 1 половина (койб.)
пелө- 1 отапливать, греть; вар. пхыде-, пидет
пәҥ 1 ладонь
пәнэрә- 1 пердеть, выпускать газы; вар. пӱнорә-
пере 1 кора
пәрә- 1 печь, выпекать; вар. пӱри-
пәрияҥ 1 сверло, бурав, вертел (?); вар. пәряҥ, пәряҥ
пәряҥ 1 сверло, бурав, вертел (?); вар. пәрияҥ, паряҥ
пи 1 камень (только кремень?) (т.ж. койб.)
пидерә- 1 преследовать, идти по следу (зверя)
пидет 2 согревать, подогревать; вар. пелө-, пхыде-
пиди 1 большой палец (руки) (?); вар. пииди
пидэ 1 гнездо (койб.)
пииди 2 большой палец (руки); вар. пиди
пиини 1 осина, тополь (?)
пил 1 половина, сторона: вар. пйел, пеел
пим- 1 опасаться, бояться
пиме 5 женские кожаные штаны
пи'не 1 кончик, зад, задняя часть; вар. пу'мо
пине 1 тополь, осина (?) (койб.)
пйел 1 половина, сторона: вар. пил, пеел
пйери 1 кругом, вокруг (?)
плат 5 женский наголовный платок (заим. из русского)
по 1 лоза
пог'а 1 черенок (только у ножа?) (койб.)
пода 1 желчь (койб.)
подо 1 коза (койб.)
по'ду 1 коза, горный козёл (Capra sibirica); вар. пооту
полғо 1 хвойное дерево (любое?); вар. палғо
пө'ме 1 трутовик
пөҥа 1 рукоятка, черенок (только у ножа?); вар. пөҥҥа, паҥа
пөҥҥа 1 рукоятка, черенок (только у ножа?); вар. пөҥа, паҥа
поолдола 1 глоток (койб.)
поото 1 косуля (Cervus capreolus) (койб.)
пооту 2 коза, горный козёл (Capra sibirica); вар. по'ду
пөрә- 1 печь, выпекать; вар. пӱри-
потту 1 цветоложе, пустотелый стебель (?)
прицэ 1 рослый, высокий, большой (койб.)
пӱ'- 1 дуть
пӱ- 1 созревать, приходить, появляться
публя 1 дуть (койб.)
пу'бту 1 запах; вар. пу'пту
пӱдә- 1 резать, стричь (волосы); вар. пәдә-
пӱже 1 куропатка
пулӱ 1 мостик из бревна (?); вар. пӱлӱ
пӱлӱ 1 мостик из бревна (?); вар. пулӱ
пу'мо 1 кончик, зад, задняя часть; вар. пи'не
пӱн- 1 скручивать, плести
пӱнорә- 1 пердеть, выпускать газы; вар. пәнэрә-
пу'пту 1 запах; вар. пу'бту
пӱре 1 большой крохаль (Mergus merganser), любая разновидность утки; вар. пӱрӱ
пӱрже 1 рослый, высокий, большой
пӱри- 1 печь, выпекать; вар. пәрә-
пӱри- 1 печь, выпекать; вар. пөрә-
пӱрӱ 1 большой крохаль (Mergus merganser), любая разновидность утки; вар. пӱре
пӱсӱт 1 большая берцовая кость, колено (?) (койб.)
пут 1 борозда, внутренность, сердцевина; вар. пӱт
пӱт 1 борозда, внутренность, сердцевина; вар. пут
путмо 1 щека (койб.)
пуу'ма 1 щека
пуч'- 4 вонять
пӱчӱга-кәтен 1 сибирская норка, колонок (Mustela sibirica)
пӱштә- 4 смеяться; вар. бӱштее-
пхана 1 лапа, камус (шкура с голени оленя)
пхи'- 1 дубить, выделывать шкуру
пхигийе 1,2 сокол (?)
пхидя 1 гнездо
пхуд- 1 отделять; вар. пхуду-
пхуду- 1 отделять; вар. пхуд-
пхыде- 1 греть; вар. пелө-, пидет
пылям 1 (я) опасаюсь, боюсь (койб.)
пядмя 1 трутовик (койб.)
саар- 1 привязывать, натягивать
сабон 3 мыло
сарлам 1 (я) привязываю, натягиваю (койб.)
се 1 вы (койб.)
се 1 глина
сей 1 сердце (койб.)
сека 1 язык, речь (?); вар. сӱл (койб.)
сәл 1 жир, сало; вар. сил
сәле 1 пень; вар. солле
сем 1 который, кто (койб.)
сензада 5 очаг
сени 1 колено (?); вар. сини
сәре 1 снег, наст
си' 1 уголь
сии 1 сердце
сил 1 жир, сало; вар. сәл
сима 1 глаз (т.ж. койб); вар. симә
симә 1 глаз; вар. сима
сини 1 колено; вар. сени (?)
сирря 1 снег, наст (койб.)
сиу 1 огонь (койб.); вар. сиӱ
сиӱ 1 огонь (койб.); вар. сиу
сой 1 шея, горло
солле 1,2 пень; вар. сәле
соххон 5 изюбрь
ссют 5 оленье молоко
сӱ'гот 1 через, сквозь; вар. сӱ'кут
сӱима 1 кобыла (койб.)
сӱйәҥ 1 почка (орган); вар. сӱйоҥ, сӱйӱҥ
сӱйоҥ 1 почка (орган); вар. сӱйәҥ, сӱйӱҥ
сӱйӱҥ 2 почка (орган); вар. сӱйәҥ, сӱйоҥ
сӱ'кут 1 через, сквозь; вар. сӱ'гот
сӱл 1 язык, речь (?); вар. сека (койб.)
сӱмка 1 дёшево (койб.)
сумна 3 пять
сӱнӧ 1 туман, пар, дым (койб.)
сыги бу 3 чай
сыда 1 два (койб.)
сыл 1 жир, сало (койб.)
сыҥ 1 сторона чума, противоположная двери (?)
сыне 1 колено (койб.)
сырыпнэ 3 сахар
сэйпу' 3 семь
таарәля- 1 делить
таарлам 1 (я) делю (койб.)
таву 1 ствол дерева
тажа' 3 купавка (Trollius)
тайлоо- 1 ломать (?), сносить (?)
тактә- 1 прикрывать, защищать
тактет 2 замыкать, закрывать
тактө' 1 задвижка, замок; вар. такты
такты 2 задвижка, замок; вар. тактө'
тан 1,4 ты (т.ж. койб.); вар. тән
тан 1 жила, сухожилие (койб.)
таҥа 1 лето, поздняя весна (?); вар. таҥө
таҥө 1 лето, поздняя весна (?); вар. таҥа
танза 1 ящерица (койб.)
танзә 1 ящерица; вар. тхензе, тонзә
тарбо 5 шаман
татар-джӧн 5 татары
те'- 1,4 гнить
теедәҥ 1 сосна сибирская (кедр, Pinus sibirica)
теейи 1 тот же, такой же (в т.ч. по времени); вар. тийе, тийин
тейи 2 лосось
тейме 1,5 лыжи (подбитые камусом)
тен 1 жила, сухожилие
тән 4 ты; вар. тан
тепля 1 гниль, гной (?) (койб.)
тет- 1 давать; вар. дет-
тийе 1 тот же, такой же (в т.ч. по времени); вар. тийин, теейи
тийин 1 тот же, такой же (в т.ч. по времени); вар. тийе, теейи
т'илее- 1 расчёсывать
тйилдет 2 поднимать
тоё 1 чашка (койб.)
тожӧп 5 белка
толе 1 вор (койб.)
тонзә 1 ящерица; вар. тхензе, танзә
тоо 1 озеро, пред (койб.)
тоон- 1 ходить, идти
ту- 1 грести
ту' 1 дерьмо; блоха, жук (навозник? клоп?); вар. тӱ'
тӱ' 1 дерьмо; блоха, жук (навозник? клоп?); вар. ту'
ту- 1 добиваться, получать
ту 1 лёгкое (орган)
ту 1 озеро, пруд
тӱ 1 рукав, рука (до локтя)
туғул 1 луковица лилии (Lilium martagon), любая разновидность луковицы (?)
тугул 5 луковица сараны (Lilium martagon)
тудо- 1 грызть, кусать
тӱжо 4 корова
тукблаа- 1 грести (койб.)
тура 4 дом
тӱшу- 4 учиться; вар. тӱшӱ-
тӱшӱ- 4 учиться; вар. тӱшу-
тхеже 1 внизу
тхензе 1 ящерица; вар. тонзә, танзә
тхер 1 волосы, шерсть
тхо 1,5 олень; вар. тягӧ (?)
тхолер- 1 красть
тхоли 1 вор
тху 3 озеро, протока, река
тхӱ'д 1 нечистоты
тыдам 1 сосна сибирская (кедр, Pinus sibirica) (койб.)
тыйма 1 хвост (койб.)
тылзен 5 лопатка для копки сараны
тылзитты 3 копать
тымне- 1 знать (койб.)
тыпсень 1 гребень, расчёска (койб.)
тэмнә- 1 знать
тэ'ты 3 четыре
тээ' 1 крыша (только берестяная?); вар. тээ
тээ 1 крыша (только берестяная?); вар. тээ'
тюйдюлт 2 покрывать, закрывать
тягӧ 1 олень (?); вар. тхо
уба 5 руковицы
угаандә 4 очень, весьма
уда 1 рука
ужу 5 мужская шапка
ӱзӱ- 1 падать; вар. әзә-
улу 1 голова (т.ж. койб.)
уҥа 1 полярная утка, куропатка (?)
уне 1 насекомое (койб.)
урго 3 большой
урхабам 5 дедушка, медведь
ӱӱнӱ 1 насекомое
уя 3 мясо
ўаза 1 железо, любой металл (?); вар. база
ўөра 1 мешок; вар. бөра, бәра, бара
хайлям 1 (я) закрываю, запираю (на замок) (койб.)
хал- 1 идти, кочевать (?); вар. кал-
хел- 1 ставить, садить, класть; вар. пел-
хобыс 5 хомыс (варган хакасского типа)
хурруу 1 ленок (Salmo coregonoides) (койб.)
ча' 1 речная выдра (Lutra fluviatilis) (?); вар. ча'н
чааку 5 сошка (для стрельбы)
чаатган 5 чатхан (инструмент типа цимбал хакасского типа)
чабоо- 4 держать
ча'га 1 лето, поздняя весна (?) (койб.)
чаға 1 поток, река, ручей; вар. джаға
ча'н 1 речная выдра (Lutra fluviatilis) (?); вар. ча'
чапсе- 1 крутить, жарить (на вертеле)
чапсу 1 пика, вертел
чегяр- 1 разбивать, крошить
чәма 1 хвост; вар. чиима
чепсӱ 1 колыбель; вар. джепсы
че'пта 1 роса
чии 1 пояс; вар. джии
чиима 1 хвост; вар. чәма
чӧде 1 середина; между, посередине; вар. джөде, джэде, джӱде, джӧде
шейма 1 самка, кобыла; вар. шеймӱ, шӱйе, шӱйӱ
шеймӱ 1 самка, кобыла; вар. шейма, шӱйе, шӱйӱ
шәкә 1 язык, речь; вар. шәке
шәке 4 язык, речь; вар. шәкә
шәнди 1 который, кто; вар. шиндә
ши' 1,4 вы (более двух)
ши- 1 садиться (т.ж. в седло)
шиде 1 два; вар. шидэ, шидее
шидее 4 два; вар. шиде, шидэ
шидэ 3 два; вар. шиде, шидее
шиндә 1 который, кто; вар. шәнди
шинтэты 3 восемь
шиште 4 вы (двое)
шо 1 береста (?)
шойджо 3 кузовок из бересты
шола 1 приходить (?)
шоор 2 выгон для оленей, альпийский луг; вар. шээр
шӱ- 1 входить, залазить (?)
шӱ 1 огонь
шӱ'дә- 1 привязывать, закреплять
шӱйә 1 желудок, внутренности
шӱйе 1 самка, кобыла; вар. шеймӱ, шейма, шӱйӱ
шӱйӱ 1 самка, кобыла; вар. шеймӱ, шейма, шӱйе
шӱр- 1 бежать (в т.ч. о воде)
шуриар 2 муха
шӱӱмке 1 лёгкий, дешёвый
шээ 1 то (тот, та, те)
шээбөр 1 туда
шээ'өн 1 там
шээр 1 выгон для оленей, альпийский луг; вар. шоор
ыне 1 лук (койб.)
ыне 4 лошадь; вар. инэ
эзрек 5 деревянная мялка для выделки шкур
эпти 1 волосы (человека)
якшә 4 хороший
яма 5 сапоги из камуса изюбря волосом наружу
привет - дарооба
аъ (1) а! вот как!
ӽээй (1) ага!
айа айа (1) ай-ай!
мухан (1) бедный, убогий
ӽюъмюлям (1) бежать
саағашшэт (1) безумный
нэгё (1) белка
тажэб (1) белка
ҭэжэвэилям (1) белковать, добывать белок
челам (1) бело́к, снеговая вершина
сири (1) белый
нори (1) берег, коса
кюйю (1) берёза
боос (1) беременная
нааназэви (1) беременная
шо (1) берёста
лэғя (1) бессильный, слабый
маане (1) / маанеъг (1) ближе
ҭоғуъ (1) ближе
ҭоъ (1) близость, крайность
кайэр (1) бобровая струя
кудай (1) Бог (христианский), Худай (языческий)
баи (1) богатый
кадарлям (1) бодрствовать
кот (1) бок, ребро
изимням (1) болеть
баарэ (1) болото, топь
энсчи (1) больной
иигё арак (1) больше
урго арак (1) больше
урго (1) большой
пааре (1) большой медведь
пииди (2) большой палец руки
ԥииди (1) большой палец руки
мюиъзэн (1) борода
чяъбдоллям (1) бороться
ҭуҥа (1) боярышник (Crataegus oxycantha)
ԥимням (1) бояться, опасаться
иилим (1) брать
қёмюскя (1) брови
баъблим (1) бросать, покидать
шюддирлим (1) будить
саазэн (1) бумага
бюжю (1) быстро, скоро
каазэр (1) быстрый, стремительный
қюлюк (1) быстрый, стремительный
игям (1) быть
курблям (1) быть рассерженным
кэтнирлям (1) быть уверенным, верить
нулдли (1) в длину
чёдяянэ (1) в проход
чёдяягян (1) в проходе
коожа (1) в ряд, друг за другом
нынэ (1) / нуъиду (1) вверх
ҭаава (1) ввысь, вверх
қюҥёгён (1) вдаль
сэри (1) вдова, вдовец
кунзу (1) вдоль
ны (1) верх, кровля, перекрытие
черэъ (1) / черэъд (1) верхняя кожаная одежда
чялаҥа (1) верхом
нер (1) вершина, остриё
ко (1) / қо (1) весло, лопата
бюдю (1) весна
бэшя (1) весь, целиком
му (1) ветвь, сук
бээржи (1) ветер
бээржэзиви (1) ветренный
нооӌи (1) вечер
нооӌин (1) вечером
сялим (1) взбираться, подниматься
шужуро (1) вилы
аалам (1) вина
ааламзэви (1) виноватый
нёи (1) висок
ҭооъблам (1) вколачивать, вбивать
илдэ (1,2) / игдяндэ (1) вниз
ҭэжэ (1) вниз
илгян (1,2) внизу
ҭэжэн (1) внизу
шёйё (1) внутренность, нутро
шёйёгян (1) внутри
шёйёмэ (1) внутрь
бю (1) вода
бюн ӓйэ (1) водяной (дух)
бор (1) возвышенность
мааъне (1) волк
ҭэрзеви (1) волосатый, лохматый
ӓбдэ (1) волосы, шерсть
ҭэр (1) волосы, шерсть
ԥадэлим (1) / ԥадлим (1) / ԥадлаалим (1) вонзать, втыкать
чюхсу (1) вопреки, против
ҭоли (1) вор
қюли (1) ворон
баари (1) ворона
моитурук (1) воротник
ԥиаралдэлим (1) / ԥиаралдлим (1) ворочать, вертеть
шын ҭээдэ (1) восемь
шынҭээдэ биэъд (1) восемьдесят
шынҭээдэғит (1) восьмой
ӱню (1) вошь
алидин (1) вперёд
чеердэ (1) вперёд
чеергян (1) впереди
баазо (1) всё ещё, до сих пор
арак (1) вспомог. слово для построения сравнений
уъблаъ иъбюм (1) вставать
нулдэлим (1) / нулдлим (1) вставать (на)
бар (1) всякий, каждый
шыдэғит (1) второй
шюлям (1) входить
ҭалӌен (1) вчера
баъблугулим (1) выбрасывать
чяъ (1) выдра
ӓдэъблям (1) выжидать, подстерегать
нюйю (1) вымя
қэряъ (1) вынужденный, неизбежный поступок
наҥнэлим (1) / наҥнлим (1) высекать огонь
сяядэрлям (1) высматривать, наблюдать
ԥиржэ (1) высокий
ԥаару (1) высота, пик, исток реки
коолям (1) / коъблим (1) высыхать, сушиться
қишкилим (1) вытирать
ораарлам (1) / ораарлям (1) выть, реветь
саарлим (1) вязать, завязывать
ҭоноллям (1) галопировать, скакать галопом
кубдэрлим (1) гасить
гиӌигян (1) где
ааляп (1) герой
чилбэр (1) гладкий, скользкий
сима (1) глаз
ԥинзиллям (1) глотать
ооро (1) глубокая яма
ԥуду (1) глубокий
аалу (1) глупый
шюимю-чюйюҥ (1) глухарка
шёёйя (1) / шоойэ (1) / сэйэ (1) глухарка (Tetrao Tetrix)
кура-чюйюҥ (1) глухарь
чюйюҥ (1) глухарь
ӱскяр (1) глухой
мандоолям (1) глядеть, смотреть, видеть
калтар (1) гнедая с белой мордой (масть лошади)
ҭоор (1) гнедой (масть лошади)
ԥидя (1) гнездо
ҭаари (1) гнида
ҭэби (1) гнилой, сгнивший
ҭэъблям (1) гнить
чя (1) гной
нэнэҥ (1) гнус, мошка́
мюнюъблям (1) гнуть, сгибать
нёёрбэлям (1) говорить
чивахтэрлям (1) говорить
ма (1) гоголь (Anas clangula)
ԥиэ (1) год
улу (1) голова
ԥиолям (1) голодать
ԥиъёи (1) голодный
қюрю (1) голос
чялаш (1) голый, нагой
мийа (1) гора
нэнилям (1) гореть
мийазэви (1) гористый
сои (1) горло
қюрё (1) горностай
кошпаҥ (1) горсть
чееҥдэлям (1) / чееҥдлям (1) готовить (пищу)
билэн (1) готовый, сделанный
ҭипсин (1) гребень, расчёска
ҭуъблям (1) / ҭуъблаъ иъбюм (1) грести, плыть на лодке
чемдэлям (1) / чемдлям (1) греть, кипятить
ԥиидэлям (1) / ԥиидлям (1) греть, согревать
чюлям (1) / чюляъ каллам (1) греться
бэшкя (1) гриб
кун (1) грива
қяҥ (1) гром
нум (1) гром, Нум (верховный бог)
қюрэмня (1) громыхающий
қюйю (1) грудь
мюъ (1) / мюъи (1) грудь (женская)
нымяълям (1) грызть, глодать
мон (1) губа
илӌирмя (1) гусеница
налго (1) густой, плотный (каша, лес и т.п.)
таажэ (1) гусь
да (1) да, и
милям (1) давать
тэтлим (1) / дэтлим (1) давать, приносить
ԥияҥдэлям (1) / ԥияҥдлям (1) / ԥияҥдлим (1) давить, жать / писа́ть
қэйэъ (1) / қэйэғдэ (1) далее, ещё
қэйэғян (1) далёкий
қюҥё (1) / қюҥёъг (1) далёкий
қюҥёгён ииня (1) далеко
қюҥёҥ (1) даль, дорога
шыдэ (1) два
шыдэ биэъд (1) двадцать
аайэ (1) дверь
шыдэ чюс (1) двести
мэҥэлдэлям (1) / мэҥэлдлям (1) двигать, шевелить / двигаться, шевелиться
надо (1) деверь, брат мужа
кобдо (1) девочка / дочь
амиҭун бйэъдгит (1) девятнадцатый
амиҭун бйэъд (1) девятнадцать
амиҭуҥит (1) девятый
амиҭун (1) девять
амиҭун чюс (1) девятьсот
ургава (1) дедушка, дядя
садаидэлям (1) / садаидлям (1) действовать, поступать
ӱҥюлюм (1) делать по́лым, выдалбливать
чязерлям (1) делать, изготовлять
ԥалим (1) делать, осуществлять
ҭаарлям (1) делить, разделять
чяла (1) день
акчя (1) деньги, золото
чён (1) деревня, поселение
ԥа (1) дерево
чявомам (1) держать, удерживать
биэъд (1) / биэън (1) десять
пооту (2) дикий козёл
ԥооту (1) дикий козёл
кағдан (1) дикий олень, марал
нуму (1) длинный
чялан (1) днём
чеъб (1) днище, дно
ҭуруи (1) до, покуда не (…)
ҭулам (1) добираться
шэн (1) добросовестный, правильный
сурну (1) дождь
сурдлям (1) доить
кунӌу (1) долго
ԥэлю (1) долина, лощина, ущелье
ӱлюш (1) доля, часть
мааъдэ (1) дом
маъган (1) до́ма
мал (1) домашнее животное, скотина
ааӌе (1) дорога, тракт
аарлэх (1) дорогой, ценный
чяярдэ (1) доска, плаха
бидэлям (1) / бидлим (1) достигать, настигать
шырбийя (1) древесный гриб, чага (?)
лээйи (1) древесный сок
чеғаарлим (1) / чеғаарлям (1) дробить, крошить
ԥиълям (1) дубить, выделывать (шкуру)
ҭаандэлям (1) дубить, выделывать (шкуру)
иини (1) дуга
ҭэнёмям (1) думать
ӓйэ (1) дух, нечисть, чёрт
колму (1) духи усопших
пэнзют (1) духи-слуги шамана
маайэ (1) душа, туман
сиктэлим (1) душить
бэр (1) / бюр (?) (1) дым
бэрзэви (1) дымный
шы (1) дыра
шызиви (1) дырявый, ноздреватый
оъбуҥ (1) / оъбуҥ катэи (1) единожды
аарэи (1) еле-еле, с трудом
коъд (1) / коън (1) ель / пихта (?)
нуро (1) ельник
амням (1) / аморлям (1) есть, питаться
чяпсэлим (1) / чапслим (1) жарить
чибӌи (1) / чибэгя (1) жаркий, горячий
ҭудоолям (1) жевать
база (1) железо
ԥанда (1) жёлчь
нэ (1) / нээ (1) жена
нюкяязэви (1) женатый
пиа (1) / пйа (1) женский половой орган
нэ-куза (1) женщина
нюкя (1) женщина
кулука (1) жеребёнок
аскар (1) жеребец
андои (1) жест, знак рукой
кашпаъ (1) жёсткий, твёрдый
ҭоғолби (1) жёсткий, твёрдый
чили (1) живой
ҭаман ииня (1) живущий наверху
ҭэжэн ииня (1) живущий снизу
шэҥяр (1) жидкий
ҭэн (1) жила
кавэ (1) жир
сил (1) жир
кавалям (1) жиреть, толстеть
куро (1) журавль
ӱмби илаъ (1) за что, почему
нёёмэллим (1) / нёёмэлляяълим (1) забывать
сирэрлям (1) загонять, охотиться
так (1) зад
очя (1) задница, гузка
комдэлям (1) / комдлям (1) закаливать
наҥнэрлим (1) закреплять, прикреплять
тактлям (1) закрывать
ҭюидоллим (1) / тюйдюлт (2) закрывать
каилим (1) закрывать / закрываться
ҭюидолаалам (1) / ҭюидоляялям (1) закрываться
ԥиидэлим (1) / ԥиидлим (1) закутывать, пеленать
тоокты (2) замок
ҭибизиви (1) замужняя
тооктёт (2) замыкать
ԥупту (1) запах
нэмнэи (1) заплатка
ҭюмням (1) запоминать / узнавать
нарга (1) заросли ивняка
кунонзэлям (1) засыпа́ть
сюксюҥ (1) затылок
козан (1) заяц
қинзигяи (1) звезда
қюрйэмдлим (1) звонить, бренчать (?)
шулу (1) здоровый, крепкий
аамойлям (1) зевать
сэги (1) зелёный
сюдю (1) землеройка (?), крот (?), бурундук (?)
чю (1) земля, участок
қя (1) зима
каксаъ (1) злой
наанзэ (1) змея
шюнё (1) зола
алҭэн (1) золото
ԥиня (1) зрелый, спелый
ԥилям (1) зреть, созревать
ҭимя (1) зуб
малми (1) зять, муж младшей сестры
ними (1) / нйиими (2) игла
сяярлям (1) играть
миҥям (1) идти
сээлям (1) идти вброд
салтэлям (1) / салтлям (1) идти вверх по реке
ԥэнилям (1) идти вниз по реке
чёдяягяъ (1) из прохода
қэйэғяъ (1) издалека
қюҥёгёъ (1) издалека
маъгаъ (1) издому
қюлям (1) издыхать
артужэъ (1) излишество, избыток
актаҥням (1) измельчать, нарезать
шёйёгяъ (1) изнутри
ҭюрюмя (1) икра (рыбы)
дюрюгё (1) именно так, только так
ҭюс (1) именно, как раз
ным (1) имя
куро (1) иней
ами (1) / аами (1) иной, другой
ԥиэлям (1) искать
моона (1) каждый
ԥандаар (1) кайма, кромка
кадаъ (1) / каӌет (1) как, словно
гиӌи (1) / киӌи (1) какой (именно)
кағмаажи (1) камасинский
ԥиизэви (1) каменистый
ԥи (1) камень
миаҥна (1) / миаҥби (1) капель (?)
ҭирилдэлим (1) / ҭирилдлим (1) катить
ботҳо (1) каша (из крупы)
куъд (1) кашель
куълям (1) кашлять
ҭээдеҥ (1) кедр, сосна сибирская (Pinus sibirica)
намзаға (1) кислый, горький
бээдю (1) кишка
ԥэллим (1) класть
нымя (1) клей
камӌю (1) кнут, бич
шюимю (1) кобыла, самка
усчеерлям (1) ковать
қюигё (1) ковш
кааман (1) когда, если
кува (1) / куба (1) кожа, шкура
ниикя (1) козочка, молодая коза
саамалям (1) колдовать
садэрлям (1) колебать, шатать
ҭомук (1) коленная чашечка
сини (1) колено
коҥоро (1) колокол
чепсин (1) колотушка бубна
нэнэвэ (1) комар
ҭура (1) комната
тоъ (1) конец, край
саарзо (1) конопля
чида (1) копьё
каза (1) кора
муна (1) корень
нимэтэрлям (1) кормить грудью
будэлям (1) / будлям (1) кормить, питать
қэмзаға (1) короткий
камлу (1) коршун
ҭунуҥ (1) коса
ԥуиӌяҥ (1) косой, кривой
қэмя (1) костный мозг
кётэн (1) кострец, задняя часть туши
лэ (1) кость
аспаъ (1) котёл, котелок
қюмяҥит (1) который
мара (1) край, грань
кувас (1) красивый
қёёмдэлям (1) / қёёмдлям (1) / қёёмдлим (1) красить
қёёмю (1) / қююмю (1) красный
ҭолерлим (1) красть, воровать
каштэлим (1) / каштлим (1) кричать, звать
қээграарлям (1) кричать, звать
қэм (1) кровь
öрюргя (1) крот
ԥюрю (1) крохаль (Mergus merganser)
ҭулука (1) круглый, шарообразный
ԥиэрии (1) кругом, вокруг
такшэ (1) кружка
кадэрзиви (1) крылатый
кадэр (1) крыло
каизан (1) крышка
буда (1) крюк
нуву (1) / нювю (1) кряква (Anas Boschas)
шымди (1) кто
шымдэ (1) кто-то, кто-нибудь
гиӌибир (1) / гиӌрэъ (1) куда
ус (1) кузнец
ԥюрзэн (1) кузнечные меха
чюзуруъ (1) кулак
ԥалям (1) / ԥаълям (1) купаться, мыться
ҭалбэлим (1) / ҭалблим (1) кусать
ööвал (1) кусок
малтак (1) кустарник (?) / ружьё (1)
ҭюряҥ (1) кустарник, заросли кустарника
кэзэъ (1) / кэзэъг (1) куча
коорум (1) куча камней
чеъ (1) ладно!
ԥэҥ (1) ладонь
ԥана (1) лапа, мех с ноги животного
нэмнэлим (1) латать, штопать
сири кола (1) латунь
сири-кола (1) латунь
маъдлям (1) лаять
нээйи (1) лебедь
солоғои (1) левый
шюмкя (1) лёгкий, дешёвый
ҭу (1) лёгкое (орган)
бои (1) лёд
иъбюм (1) лежать
бэссэн (1) лезвие, остриё
иири (1) ленивый, вялый
ииримням (1) лениться
чеейэ (1) лес
нэргюлям (1) лететь
ҭэҥа (1) лето
ҭаҥарлям (1) летовать (проводить лето)
чюн ӓйэ (1) леший (дух)
нюлям (1) лизать
каадэл (1) лик, лицо
миэгалям (1) линять
мээҥэи (1) лиса
чява (1) лист
шоми (1) лиственница
камналим (1) лить, сыпать
артуъ (1) лишний
камаъ (1) лоб
нэмя (1) лоб
чяявэлим (1) ловить, задерживать
мо (1) логово, берлога
ӓӓни (1) лодка
шамнак (1) ложка
шяргят (1) локоть
тюкюрлям (1) ломать суставы животных (разделывать тушу?)
булдэлям (1) / булдлям (1) / буллт (2) ломать, разбивать
шюшкю (1) лопатка (кость)
ҭилзэн (1) лопатка для копки сараны
тэйи (2) лосось
булан (1) лось
ииня (1) лошадь, конь
ҭаҥма (1) луковица кандыка (собачьего зуба) (Erythronium dens canis)
дуғул (1) луковица сараны (Lilium martagon)
қи (1) луна
ҭэимя (1) лыжа
ԥо (1) лыко, мочало
куш (1) лысый
чяхшинзэрлям (1) любить
чепсю (1) люлька, зыбка
ҭамнуъд (1) лягушка
ҭэгэи (1) макушка, темя
ӱӌюгя (1) маленький
кая (1) масло
ия (1) мать
йа (1) мать
ургая (1) мать отца, бабушка
маанним (1) махать рукой
угэйя (1) мачеха
коону (1) медведь
саағар (1) медведь
чяжаҥ (1) медленный
кола (1) медь
амха арак (1) меньше
ӱӌюгя арак (1) меньше
оруаштэрлим (1) менять, обменивать
каналям (1) / канням (1) мёрзнуть
қюня (1) мёртвый
баԥу (1) место ночёвки, спальное место
калэш (1) меч
бэра (1) / быра (2) мешок
ӓӓлэъ(1) / ӓӓлэъг (1) мешочек, карман (?)
сэмэъ (1) / сэмэъи (1) мизинец
мээни (1) мимо
ԥэби (1) младший брат или сестра
иигё (1) много
ком (1) могила
ӽуйу (1) мозги
нуноолам (1) мокнуть
чюпи (1) мокрый, сырой
чеет (1) молодой, юный
сют (1) молоко
ҭивийё (1) молот, молоток
ҭалаи (1) море, большое озеро
қёюрю (1) мост
нор (1) мох
қинзилям (1) мочиться
ҭоолу (1) мрачный, угрюмый
нэста (1) муж старшей сестры
ҭиби (1) муж, супруг
қы (1) / қи (1) мужской половой орган
ҭибэ-куза (1) мужчина
ун (1) мука́
қяядэмгя (1) муравей
балгаш (1) мусор, отбросы
шюрэяр (1) муха
шюряр (2) муха
сааван (1) мыло
бэзэлям (1) / бэзлям (1) мыть
ҭуму (1) мышь
нёёмюр (1) мягкий
уя (1) мясо
коттэ (1) на бок
коткун (1) набоку
ныгян (1) / нуъинам (1) наверху
ҭаман (1) наверху
чеергяъ (1) навстречу
ԥинизии (1) над
ԥиирин (1) назад
тактэ (1) назад
шяҥ (1) назад
нымэилям (1) называть, давать имя
нуйа (1) налим
интак (1) напёрсток
ԥиэл (1) наполовину
маана (1) направо
ҭимаар (1) напрасно, тщетно
ил (1) народ, люди
нииъдэ (1) наружу
каъд (1) / каън (1) нарыв, гнойник
каму (1) наст (снежный)
дылӌигит (1) настолько
бюдюттэлям (1) / бюдютлям (1) наступать весне
са (1) / саа (1) нательный крест, омулет (?)
кулим (1) находить
эи (1) не
нээни (1) нёбо
мээйи (1,2) невестка, жена сына
миэка (1) невод
ҭурзуга (1) неглубокий
ӓпкэи (1) недублённая оленья шкура
нюкяжэт (1) неженатый, холостой
ҭюрян (1) неизбежный, обязательный
амха (1) немного, чуть-чуть
ҭилчик (1) немой
мижэлям (1) нести
чёлжет (1) несчастный, неудачный
ҭюъд (1) нечистоты, дерьмо (?)
бокту (1) / боҳту (1) низкий, невысокий
ӱмбидэ эи (1) ничто, ничего
ҭэъбдэ (1) новый
ӱйю (1) нога
ката (1) ноготь, коготь, копыто
тағаи (1) нож
каптэ (1) ножницы
ԥиийя (1) нос
шаалам (1) ночевать
ԥы (1) / ԥи (1) ночь
ԥын (1) / ԥин (1) ночью
микэрлям (1) обманывать
ԥюидю (1) обратно, назад
чюълям (1) / чюдюрлям (1) обрезать, отрезать
боош (1) обувной ремень
бэгэл (1) / бёгэл (1) обух топора, тыльная сторона ножа
куш (1) объект охоты
сулу (1) овёс
улаар (1) овца
боозэра (1) огненно-рыжая (масть лошади)
чяяху (1) огниво (?) / кремнёвое ружьё (?)
шю (1) огонь
шэдэнэрлим (1) огораживать
шэрлим (1) одеваться
оъб (1) / оъм (1) один
оъбурэи (1) одновременно
сээғар (1) одноглазый
чилелям (1) оживляться
ҭу (1) озеро / протока
ӽэй ӽэй (1) ой-ой!
кёзэняк (1) окно
ҭэргийё (1) оленёнок
чектэ (1) олениха (дойная)
ни (1) олень (?)
қюйюгё (1) олень-однолеток (самец)
ҭо (1) олень, марал
шоор (2) оленье пастбище
уруъд (1) оленья ловушка
чяра (1) омут
ӱстэлим (1) / ӱстлим (1) опрокидывать, рушить
ԥээжирлям (1) опухать, разбухать
неъ (1) / неъг (1) орёл
саана (1) орех
қёёб (1) оса
эрэ (1) осень
ԥиини (1) осина
ԥэзеи (1) особенно, в особенности
олҭурук (1) островок
ԥёъми (1) / ԥами (1) острый
дыгяъ (1) от того
дюгюъ (1) от этого
шэблим (1) отбиваться
аҥ (1) отверстие, дыра, рот
нама (1) ответвление (дерева, реки и т.д.)
ԥудулим (1) / ԥудлим (1) отделять, разделять
ҭанарлям (1) отдыхать / ползти, волочиться
абаъ (1) / ава (1) отец
каарлим (1) открывать
гиӌигяъ (1) откуда
ӱлюлим (1) / ӱллим (1) отпускать, освобождать
койолам (1) отставать, не поспевать
шёгёъ (1) оттуда
бээрзулям (1) охотиться в степи
ҭаҥ (1) очень, весьма
аарэмдэлям (1) / аарэмдлям (1) очищать, чистить / вырубать лес
ӱзюлям (1) падать / поклоняться, молиться
чяпсу (1) палка, посох (?)
чёёгор (1) пегий, пёстрый
сэлэ (1) / соллэ (2) пень
беилим (1) передвигаться, ехать, переправляться
сюиълам (1) переезжать, сниматься (с места)
қяттэлям (1) / қятлям (1) перезимовывать
булгээрлям (1) перемешивать, мешать
бейэрлям (1) / бейэрлим (1) переправлять, перевозить
ува (1) / уба (1) перчатка
ԥюря (1) песок
чяязэн (1) петля, аркан
нюинюлям (1) петь
мит (1) печень
уӌяъ (1) пешком
шэвэрлям (1) пинать, отбрасывать пинком
битлям (1) пить
нэлга (1) пихта (Pinus abies)
чёёрлям (1) плакать
чепкэн (1) платок
сузулуғулим (1) плевать
шяядэрлям (1) плевать
сузулям (1) / сузлям (1) плеваться
чёёл (1) племя, род
қюрлям (1) плести, вязать
бат (1) плечо
сааскан (1) плотва (Cyprinus rutilus)
биля (1) плохой, скверный
чюржюлям (1) плутать, сбиваться с пути
мидин (1) по переду, вдоль переда
ӽюъмянзэлям (1) побежать
ԥаарлам (1) поворачивать
ӓӓдэлим (1) / яядлим (1) подвешивать, вешать
каалаҥ (1) подмышка
чилидэлим (1) / чилдлим (1) / чилдэт (2) поднимать
уъблам (1) подниматься
дырғит (1) подобный, подобно
ӱлюъд (1) подошва
чястаъ (1) подушка
шоонағам (1) подходить, приближаться
қюӌе (1) позади, сзади
ԥиэрлим (1) показывать, указывать
ҭюш (1) полдень
моолу (1) полностью, всецело
албэи (1) полный, наполненный
ааруъ (1) поперёк
таидуъ (1) поплавок невода
ҭар (1) порох
аардадэрлим (1) портить, губить
шэдэн (1) поселение, место
шюрю (1) посох, палка (?)
ноғо (1) пот
ноғолам (1) потеть
дын нааман (1) потому, из-за того
ӱмби илаъ (1) / ӱмби нааман (1) почему
сюйюҥ (1,2) почка (орган)
ҭоъдэ (1) почти, уже
чи (1) пояс, ремень
ԥюдюл (1) поясница
шэнэҥ (1) правильный
ортаъ (1) / ортацэ (?) (1) правильный, верный
курот (1) предплечье
чёёдюрлям (1) представлять (себе), мечтать
басчеерлям (1) / басчеерлам (1) предшествовать, идти впереди
ҭаи (1) прежде
ӓттэлям (1) / ятлям (1) прекращать, заканчивать
ӓҭэллям (1) / яҭллям (1) препятствовать, мешать
ԥидяярлям (1) преследовать
шюдэлим (1) / шюдлим (1) привязывать
каваъ (1) пригорок, горка
мир (1) приданное невесты
кавэлим (1) приделывать, приклеивать
кандағам (1) приходить
шолам (1) приходить
ҭилелям (1) причёсываться
ԥинзилуғулим (1) проглатывать
садарлям (1) продавать
каллам (1) происходить, наступать
камналуғулим (1) проливать, рассыпать
неерлям (1) / нееряялим (1) промахиваться
нуноолуғулам (1) промокать
бюиӌен (1) прорубь
шюддёёлям (1) просыпаться
чёдя (1) проход
шэрэп (1) прут
сюъмюлям (1) прыгать, скакать
кэргяд (1) прямой
қэргяядэҥ (1) прямой
ԥооду (1) прямой
ирээрлям (1) прясть
шэблям (1) / шябдэрллим (1) прятать
шюи (1) птичка
нэрэлям (1) пугаться
наана (1) пузо, чрево
сузуи (1) пузырь
шяҥ (1) пупок
чёёзеҥ (1) пустошь, степь (?)
арба (1) пшеница, зерно
изирэк (1) пьяный
иилиғғит (1) пятидесятый
ҭаван (1) пятка
ала (1) пятнистый, пёстрый
сумнаҥит (1) пятый
сумна (1) пять
иилих (1) пятьдесят
сумна чюс (1) пятьсот
ҭоогонэрлям (1) работать
мэини (1) работник
илаъ (1) ради, для
аҥаллям (1) радоваться
чяярдак (1) радостный, весёлый
адона (1) радуга
чиклим (1) развязывать
ӱлязэрбэн (1) разделять
қёёдэрлим (1) / қёёдэрляялим (1) разделять, расплетать
сэвэилим (1) раздирать, разрывать
ԥюъблям (1) раздувать, дуть
мээрю (1) рана
капчюк (1) ранец, заплечный мешок
ԥидээрлям (1) / ԥиъдоорлям (1) / ԥизлим (1) раскалывать, расщеплять
ҭюлерлим (1) расплачиваться
миндлям (1) рассветать
куройок (1) рассерженный
ӱзэрлям (1) расти
ныҥэлям (1) рвать (траву), ощипывать (птицу)
маайэ (1) ребёнок
эши (1) ребёнок
эши (2) ребёнок
қирлим (1) / қиирлям (1) резать
батлям (1) резать, разрезать
миня (1) ремень, уздечка
қирбюк (1) ресница
чяға (1) / ӌаға (1) речка, ручей
иинаарлям (1) ржать
амну (1) рог
амнузиви (1) рогатый
чязаҥ (1) родник, источник
ныэлям (1) рожать
умӌю (1) рожок для кормления младенцев
аш (1) рожь
мюҥни (1) росомаха
қённяк (1) рубаха
ԥэаъблям (1) рубить (дерево)
ԥиидя (1) ружьё, огнестрельное оружие
уда (1) рука
ҭю (1) рукав
казак (1) русский
кола (1) рыба
колэйлям (1) рыбачить
колаазэви (1) рыбный, богатый рыбой
коор (1) рыжая с жётлыми крапинками (масть лошади)
шабдар (1) рыже-чалая (масть лошади)
ҭиллям (1) рыть, копать
челтя (1) рябина
пижэ (1) рябчик
ҭоъгун (1) рядом, совсем близко
коткуъ (1) с боку, от бока
ҭоъбдоолам (1) с нескольких ударов
амнолам (1) садиться
камну (1) сажа
кулаш (1) сажень
кура (1) самец / бык
арга (1) самогон, вино
ӽэма (1) сапог
ҭои (1) свадьба
шяяълим (1) / сяяълим (1) сверлить, ковырять (?)
ныгяъ (1) / нуъинадэ (1) сверху
ҭамандэ (1) сверху
чяярак (1) свет, светлый
корголӌен (1) свинец
шошка (1) свинья
шюндэлям (1) / шюндлям (1) свистеть
бош (1) свободный, незанятый
аабэс (1) священник
иидэлим (1) сдирать кору
ҭан (1) север
ҭэимилэн (1) сегодня
конзандэлим (1) / конзандлим (1) седлать
конзан (1) седло
сэиъбюгит (1) седьмой
сэиъбю (1) семь
сэиъбю биэъд (1) семьдесят
сэиъбю чюс (1) семьсот
куроолям (1) сердиться
сии (1) сердце
қюмюс (1) серебро
орта (1) середина, центр
чеер (1) середина, центр
саар (1) серовато-жёлтый, соловый
куугуи (1) серьга
аавийо (1) / аабийо (1) сестра отца
ԥаҥа (1) сеть
нээндэлям (1) / нээндлям (1) сжигать
ԥиинан (1) сзади
ԥииняядэ (1) сзади
таккан (1) сзади
таккаъ (1) сзади
шяядэ (1) сзади сюда
сири кола (1) сиг
амнам (1) сидеть
кюстю (1) сильный
лээъдю (1) / лээъдюҥ (1) сильный, крепкий
қёк (1) синий
чё (1) сирота
нуна (1) скала
сюъгот (1) сквозь, через
нэмяълям (1) склеивать
кадаълям (1) скоблить, чесать
қюмян (1) сколько
корло (1) скребок
коороълям (1) скрести
мэрэӓ (?) (1) скупой, жадный
шағэжэт (1) слабый
немга (1) сладкий
кэйэл (1) слеза
маас (1) слепень
симаажэт (1) слепой
ҭээня (1) слово, мысль (?)
кат (1) слой древесины, годовое кольцо (?)
нюнюлям (1) / нюнням (1) слышать
сузу (1) слюна
чюъблям (1) смазывать
кюлюк (1) смелый
ӱӱлюҥ (1) смерть
биштэлям (1) / биштлям (1) / бишчээрлям (1) / биштлэигям (1) смеяться, хохотать
иблям (1) сморкаться
бэзэт (2) смывать
нииънян (1) снаружи
нииъняядэ (1) снаружи
баштап (1) сначала, сперва
сиря (1) снег
саву (1) снег с дождём, слякоть
илгяъ (1) / илгяттэ (1) снизу
ҭэжэдэ (1) снизу
мэн (1) собака
оԥтэлим (1) / оԥтлим (1) собирать
самаилям (1) соболевать, охотиться на соболя
албоға (1) / албоха (1) соболь
шыли (1) соболь
ӽибдёт (1) сова
пидэт (2) согревать
шолбан (1) / шолбэн (1) созвездие, близкая группа звёзд
ԥигийэ (1) / пигийэ (2) сокол
ҭуссуви (1) солёный
ҭусчеерлам (1) солить
куя (1) солнце
ҭус (1) соль
алма (1) сон
қэраъ (1) сорок
қэраъгит (1) сороковой
нимэрлим (1) сосать
чёё (1) сосна
чюскит (1) сотый
шуктуд (1) спальник (из камуса)
куноллям (1) / кунолла иъбюм (1) спать
бёгэл (1) спина
лээъмя (1) спокойный (о воде)
шёёмя (1) спокойный, мирный
кудоллям (1) спорить, ссориться
сураарлим (1) спрашивать
наанзэрлям (1) спускаться, съезжать (на лыжах)
орта чеер (1) средний
чеергэ (1) средний, центральный
молам (1) становиться, делаться
бюизя (1) старик
каға (1) старший брат
адя (1) старший брат, старшая сестра
чектэ (1) старый
куйу (1) старый, ветхий
тааву (1) ствол дерева / устье реки
ниржэ (1) стебель, ствол
ундуруъ (1) стелька
сиҥ (1) стена дома напротив двери
карад (1) степь
шээрляъм (1) стесняться, робеть
чюс (1) сто
дылӌи (1) / дюлӌю (1) столько
дылӌигё (1) столько же
нуғам (1) / нулаъибюм (1) стоять
моо (1) стрела
итлуғулим (1) стрелять
читлим (1) стрелять
ԥаарғалям (1) строгать
люҥэлдэлям (1) / люҥэлдлям (1) стучать
мийя (1) суп (рыбный, мясной)
чю (1) сустав
шюдю (1) сухожилие
кумаҥ (1) сухой
арарби (1) сухощавый, худой
коъблим (1) / коолям (1) сушить / вялить (?)
чёлзэви (1) счастливый, удачный
чёл (1) / талан (1) счастье, удача
чеелдюи (1) сытый
ҭээйи (1) сюда
тамгу (1) табак
чеейи (1) таймень (Salmo fluviatilis)
дырэъ (1) так
дырэъгё (1) так же
дюрю (1) так, таким образом
иидэ (1) / йээдэ (1) там
шёгён (1) там
ну (1) татарин
ҭюи (1) теперь, сейчас, вот
эйю (1) тёплый
нээнэ (1) тетива
ҭээмэтёи (1) тихий
ԥэлэ (1) товарищ, приятель
мюъбчюм (1) толкать, пихать
черам (1) толстый
ҭайарак (1) только что
ҭэдам (1) тонкий, узкий
изо (1) тополь
балту (1) / балҭу (1) топор
ҭооноълям (1) топтать
маҥзэрадэрлим (1) торопить, подгонять
маҥзэрлям (1) торопиться, спешить
амнола иъбюм (1) тот же самый
ды (1) тот, та и т.д.
сё (1) тот, та и т.д.
билё (1) точильный брусок
сээлэлям (1) / сээллям (1) точить, заострять
ноъд (1) / ноън (1) трава
иилёр (1) трезвый, голодный (?)
наағурғит (1) третий
наағур (1) три
наағур миҥ (1) три тысячи
наағур биэъд (1) тридцать
наағур чюс (1) триста
нырими (1) тропа
ԥиимнёк (1) трусливый, боязливый
ԥээъмя (1) трут
дыбир (1) туда
шёбир (1) туда
бос (1) туловище
қэктю (1) тупой
наҥну (1) тучный, толстый
нэшпяк (1) тучный, толстый
ҭан (1) ты
миҥ (1) тысяча
миҥгит (1) тысячный
сэдэм (1) тяжёлый, массивный
нееъблям (1) тянуть / курить, нюхать табак
дыгян (1) у того
дюгюн (1) у этого
кутлим (1) убивать
куллим (1) уводить
кубдоолям (1) / кубдоолам (1) угасать, слабеть
қюёс (1) уголь
сиъ (1) уголь
аадэр (1) уже
аҥ наъд (1) узда
эшкам (1) узкий
ҭимнэлим (1) узнавать (кого-либо)
мююъӌэн (1) указательный палец / четверть
саағаш (1) ум
ӱлямэн (1) умирать
öрэрлям (1) умирать
куру (1) ускуч (Salmo Lenoc)
ҭаларлям (1) уставать, утомляться
ҭаларлэйгям (1) уставать, утомляться (постоянно)
наъб (1) / наъм (1) утка
йэртэ (1) утро
кари чялан (1) утро
йэртэн (1) утром
мии (1) уха
оороозэви (1) ухабистый, неровный
ку (1) ухо
тюсюллям (1) учить
тюшюлям (1) / тюшлям (1) / чюшюлям (1) учиться
ками-кола (1) хариус (Salmo Thymallus)
каварлим (1) хватать
ҭиима (1) хвост
ша (1) / шаа (1) хижина, шалаш
шяйямням (1) хитрить
шяяйя (1) хитрый
иппяк (1) хлеб
ҭоъблям (1) хлестать, погонять (оленя)
миӌээрлям (1) хлестать, сечь
ҭюлям (1) ходить по нужде, испражняться (?)
коҥ (1) хозяин, господин
бяктэ (1) холмик
шышчи (1) / шышигя (1) холодный
муно (1) холостой человек (?) / вольный работник (?)
чялаҥ (1) холостой, незамужняя
коомэс (1) хомыс, балалайка
қёзэн (1) хорёк
чяхшэ (1) хороший
чяхшэҥ (1) хорошо, приятно
иинянзэлям (1) хотеть взять
аманзэлям (1) хотеть есть, быть голодным
бюдюрзэлям (1) хотеть пить, испытывать жажду
кош (1) хоть, не смотря на (…)
ахсаадэрлям (1) хромать
акшаъ (1) / ахсаъ (1) хромой
кан (1) царь
карэйлим (1) целиться
ԥанарлям (1) целовать
биэлгё (1) цель
ба (1) цена
конзуъ (1) чайка
тойо (1) / ҭойо (1) чаша, чашка
ԥэаҥот (1) чёлка, грива
куза (1) человек
оҥаи (1) / онгай (2) челюсть
суулуъд (1) челюсть
ҭюъ (1) червь
мэмни (1) черёмуха (Prunus padus)
саағар (1) чёрный
суъблям (1) черпать
ҭээъдэ (1) четыре
ҭээъдэҥ (1) четырежды
шээн (1) / шэн (1) чехол, ножны
кам (1) чешуя
аарэх (1) чистый / безлесный
ӱмби (1) что
ӱмбидэ (1) что-либо, что-то
башка (1) чужой, посторонний
маъд (1) чум
нюми (1) чурка, колода
бааӌи (1) шаг
маактэрлям (1) / маактэрт (2) шагать, идти
қёвюъ (1) шаман
ҭаарбу (1) шаман
ԥиири (1) шаманский бубен
ӱжю (1) шапка
ня (1) шарик, ружейная пуля
алҭоҥит (1) шестидесятый
муктугит (1) шестой
муктуъд (1) / муктуън (1) шесть
алҭон (1) шестьдесят
муктуъд чюс (1) шестьсот
бюстёш (1) шило
ҭаану (1) широкий
шёёлим (1) шить
сёдёрлям (1) шить, зашивать
парға (1) шкура, мех
коскун (1) шлея
ԥииъмя (1) штаны
шэмдак (1) шустрый, изворотливый
пууъма (1) щека
пузои (1) щель, трещина
ҭап (1) щепка
шортан (1) щука
эи (1) эй!
дю (1) этот, эта и т.д.
ман (1) я
элэм (1) / эм (1) я не (…)
қяъбдэ (1) ягода
шыкя (1) язык (орган)
тажаъ (1) яичко (орган)
мюнюъ (1) / мюнюъи (1) яйцо
қюрюп (1) яма
оибак (1) ямка, низина (?)
ӌерас (1) яровая рожь
алман (1) ясак, оброк
қяви (1) / қээви (1) ясный, прозрачный
ҭэнзэ (1) ящерица