http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D3%83%D0%BE%CC%81%D1%80%D3%B7%D1%8D%D1%82_%D1%87%D0%B0%D1%82_%2F_%D0%9F%D1%80%D0%BE_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8F 2026-05-13T16:27:48Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D3%83%D0%BE%CC%81%D1%80%D3%B7%D1%8D%D1%82_%D1%87%D0%B0%D1%82_/_%D0%9F%D1%80%D0%BE_%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%8F&diff=1335&oldid=prev 2024-08-15T10:37:44Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B_%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BA%D0%B8_%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8B._%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_2" title="Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2">Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2</a>, с. 140.&lt;br&gt; Ӄо́рӷэт чат / Про медведя == Чомбе́к /...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 140.&lt;br&gt;<br /> Ӄо́рӷэт чат / Про медведя <br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Ӄонда́лба ха́гэл ӄорӷ ӄо́рӷэт педо́ӷэт ай конҗэрны́т а́ӈӷэп.||Спит бурый медведь в берлоге и видит сон.<br /> |-<br /> |Квая́шпа таб шӧ́тӄэт, му́жэмбэл нярг шуньҗе́кат а́бсэп аве́шпат, ундо́ нӱрэл ́ мо́ла та́бэн пу́җеп ми́тэмбадэт.||Ходит он по лесу, спелую красную малину ест, а зелёные ветки ему нос щекотят.<br /> |-<br /> |Амба́т ӄорӷ вес мо́лап ай кыгыӽа́ няннэ́ ҷа́җэгу, а ку́стал мо́ла аӽа́ ӱдэшпат.||Объел медведь все ветки и хотел вперёд идти, а густые ветки не пускают.<br /> |-<br /> |Орра́лешпадэт чвэ́га мо́лалика ӄо́рӷэт пу́җеп.||Хватают тонкие веточки мишку за нос.<br /> |-<br /> |Кунд ӄорӷ кӧ́рымбыӽыт мо́лап, каче́ няйва́тпыӽа ай нӧ́мбат о́ӄӄэр хайп.||Долго медведь отмахивался от веток, потом рассердился и открыл один глаз.<br /> |-<br /> |Табэна́н пуҗӧ́ӷэт а́мдыӽа кве́җедэл шуньҗе́ка!||У него на носу сидела красивая птичка!<br /> |-<br /> |Таб чоко́лешпыӽыт ӄо́рӷэт пу́җеп ай а́ндэлбле чи́жпатпыӽа: «Важэ́шпеш, хе́мек кондэгу́! Ӧ́дыт ҷа́җа!»||Она клевала мишкин нос и весело щебетала: «Вставай, хватит спать! Весна идёт!»<br /> |} <br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Ӄонда́лба ха́гэл ӄорӷ ӄо́рӷэт педо́ӷэт ай конҗэрны́т а́ӈӷэп.<br /> Квая́шпа таб шӧ́тӄэт, му́жэмбэл нярг шуньҗе́кат а́бсэп аве́шпат, ундо́ нӱрэл ́ мо́ла та́бэн пу́җеп ми́тэмбадэт.<br /> Амба́т ӄорӷ вес мо́лап ай кыгыӽа́ няннэ́ ҷа́җэгу, а ку́стал мо́ла аӽа́ ӱдэшпат.<br /> Орра́лешпадэт чвэ́га мо́лалика ӄо́рӷэт пу́җеп.<br /> Кунд ӄорӷ кӧ́рымбыӽыт мо́лап, каче́ няйва́тпыӽа ай нӧ́мбат о́ӄӄэр хайп.<br /> Табэна́н пуҗӧ́ӷэт а́мдыӽа кве́җедэл шуньҗе́ка!<br /> Таб чоко́лешпыӽыт ӄо́рӷэт пу́җеп ай а́ндэлбле чи́жпатпыӽа: «Важэ́шпеш, хе́мек кондэгу́! Ӧ́дыт ҷа́җа!»<br /> == По-русски ==<br /> Спит бурый медведь в берлоге и видит сон.<br /> Ходит он по лесу, спелую красную малину ест, а зелёные ветки ему нос щекотят.<br /> Объел медведь все ветки и хотел вперёд идти, а густые ветки не пускают.<br /> Хватают тонкие веточки мишку за нос.<br /> Долго медведь отмахивался от веток, потом рассердился и открыл один глаз.<br /> У него на носу сидела красивая птичка!<br /> Она клевала мишкин нос и весело щебетала: «Вставай, хватит спать! Весна идёт!»<br /> [[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]</div>

HARU-CHAN