http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D3%83%D0%B2%D1%8D%D0%BB%D2%97_%E2%80%94_%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0 2026-05-13T18:04:12Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D3%83%D0%B2%D1%8D%D0%BB%D2%97_%E2%80%94_%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0&diff=663&oldid=prev 2024-02-29T07:36:24Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 07:36, 29 февраля 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Современный язык нарымских селькупов, стр. 123-124.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Современный язык нарымских селькупов<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, стр. 123-124.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ӄвэлҗ — Рыбалка''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Ӄвэлҗ — Рыбалка''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Гаиткулова Людмила Афанасьевна, Томск</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Гаиткулова Людмила Афанасьевна, Томск</div></td></tr> </table>

Григорий Коротких http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D3%83%D0%B2%D1%8D%D0%BB%D2%97_%E2%80%94_%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0&diff=410&oldid=prev 2023-10-06T18:06:39Z

<p>Новая страница: «Современный язык нарымских селькупов, стр. 123-124.&lt;br&gt; &#039;&#039;Ӄвэлҗ — Рыбалка&#039;&#039;&lt;br&gt; Гаиткулова Людми...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Современный язык нарымских селькупов, стр. 123-124.&lt;br&gt;<br /> ''Ӄвэлҗ — Рыбалка''&lt;br&gt;<br /> Гаиткулова Людмила Афанасьевна, Томск<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Та́ыт фа́ек э̄ӽа.||Хорошо было летом.<br /> |-<br /> |Пу́нлап, ҷо́бэрп таӄӄле́шпэӽаут, ша́быӽе ӄвэ́лҷэӽаут.||Можно было собрать грибы, ягоды, половить рыбу на удочку.<br /> |-<br /> |Пу́нлап нӱрба́лӽаут, куша́й ӱ́длаӷэт чандэ́тэӽаут, тара́ ша̄гэтплевле.||Грибы тоже собирали, очищали от мусора, замачивали их в нескольких водах прежде, чем посолить их.<br /> |-<br /> |А каче́ нап мерье́шпэӽаут.||А потом их сдавали.<br /> |-<br /> |Ӄвэ́лҗэнд варӷ тэбня́лаӽе квая́ӽак, а мананҗли́ табла́ ҷэ́нҷэӽадэт: уго́т оромбле́нд!||На рыбалку ходила со старшими братьями, а иной раз они мне говорили: сперва подрасти!<br /> |-<br /> |Ша́быӽе кыге́ӷэт нырша́лап, ка́залап, квэ́ндликалап ай пеҗе́ликалап ора́лешпэӽаут.||Удочкой ловили на реке ершей, окуней, ельчиков и чебачков.<br /> |-<br /> |Тонд кыба́ндэӽе ҷа́җэӽаут, по́ӄӄлап кынҗэ́шпэӽаут.||На озеро ездили на обласке, чтобы можно было поставить сети.<br /> |-<br /> |Нача́т ӱ́рэл, ка́бэрбэл то́длап ора́лешпэӽаут.||Там ловили карасей жирных.<br /> |-<br /> |По́ӄӄлап шэдэмҗе́л че́лдэӷэт манэмбэӽа́ут, ӄа́йгос ӄвэл аӽа́ тэ́мба.||Проверяли сети на второй день, чтобы рыба не испортилась.<br /> |-<br /> |А кужа́т мат варге́җембак, та́ӄӄэл ӄу́лат о́голҗэшпэл ма̄донд Лалкына́ӄэнд квэ́нэшпэӽак.||А когда я подросла, уезжала учиться в школу-интернат для малочисленных народов Севера в Усть-Чижапку.<br /> |-<br /> |Ны́льҗик ми варгэӽа́ут.||Вот так мы и жили.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Та́ыт фа́ек э̄ӽа.<br /> Пу́нлап, ҷо́бэрп таӄӄле́шпэӽаут, ша́быӽе ӄвэ́лҷэӽаут.<br /> Пу́нлап нӱрба́лӽаут, куша́й ӱ́длаӷэт чандэ́тэӽаут, тара́ ша̄гэтплевле.<br /> А каче́ нап мерье́шпэӽаут.<br /> Ӄвэ́лҗэнд варӷ тэбня́лаӽе квая́ӽак, а мананҗли́ табла́ ҷэ́нҷэӽадэт: уго́т оромбле́нд!<br /> Ша́быӽе кыге́ӷэт нырша́лап, ка́залап, квэ́ндликалап ай пеҗе́ликалап ора́лешпэӽаут.<br /> Тонд кыба́ндэӽе ҷа́җэӽаут, по́ӄӄлап кынҗэ́шпэӽаут.<br /> Нача́т ӱ́рэл, ка́бэрбэл то́длап ора́лешпэӽаут.<br /> По́ӄӄлап шэдэмҗе́л че́лдэӷэт манэмбэӽа́ут, ӄа́йгос ӄвэл аӽа́ тэ́мба.<br /> А кужа́т мат варге́җембак, та́ӄӄэл ӄу́лат о́голҗэшпэл ма̄донд Лалкына́ӄэнд квэ́нэшпэӽак.<br /> Ны́льҗик ми варгэӽа́ут.<br /> == По-русски ==<br /> Хорошо было летом.<br /> Можно было собрать грибы, ягоды, половить рыбу на удочку.<br /> Грибы тоже собирали, очищали от мусора, замачивали их в нескольких водах прежде, чем посолить их.<br /> А потом их сдавали.<br /> На рыбалку ходила со старшими братьями, а иной раз они мне говорили: сперва подрасти!<br /> Удочкой ловили на реке ершей, окуней, ельчиков и чебачков.<br /> На озеро ездили на обласке, чтобы можно было поставить сети.<br /> Там ловили карасей жирных.<br /> Проверяли сети на второй день, чтобы рыба не испортилась.<br /> А когда я подросла, уезжала учиться в школу-интернат для малочисленных народов Севера в Усть-Чижапку.<br /> Вот так мы и жили.<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Нагре́шпаут онҗи́]]</div>

Григорий Коротких