HARU-CHAN: Новая страница: «Обские напевы селькупов Нарымского края {| class="wikitable" |Чумэл надэлика||Самодийская деву...»

2024-12-23T10:55:18Z

Новая страница: «Обские напевы селькупов Нарымского края {| class="wikitable" |Чумэл надэлика||Самодийская деву...»

Новая страница

[[Обские напевы селькупов Нарымского края]]
{| class="wikitable"
|Чумэл надэлика||Самодийская девушка
|-
|Чумжл надэликап фӧтпэл вандоӽе,||Самодийскую девушку с шитым лицом
|-
|Тарлебе мат паэӽе ай лӓккэӽе.||Одарю я, в знак дружбы, ножом и кольцом.
|-
|Тӓнвам, кужат надэрла, надэрла таб - ||Знаю, если полюбит, полюбит она,
|-
|Массэ хелал калап таб ӱдла.||Выпьет чашу со мною до дна.
|-
|Квэлаге мат табэт кашкольбэл мадонд,||Я пойду в её, дымом пропитанный, чум,
|-
|Кайӷэт а̄ ӱнголҗэмба кваҷэл шӱм.||Где не слышен ни фабрик, ни города шум.
|-
|Кадла твэлакак мадол пуҗӧӷэт» «Тӧеш!»||Скажет тихо с порога, с порога: «Зайди!»
|-
|Тӓнвам – эҗлаге кылоӷэт табэнан.||Знаю – буду у неё на груди.
|-
|Мат ундо тӧмбак а̄ онэнҗэӷэл тӱлан,||И, хотя не к своим я пришел очагам,
|-
|Нынд упаникалап а̄ меладэ лӓгап.||Здесь не выдадут гостя для плена врагам,
|-
|Фа нӓрэл законла, законла вес ӄулан.||Святы тундры законы, законы для всех.
|-
|Кырҷэгу нӓрэл ӄула а̄ тӓнвадэт.||Грех измены – неведомый грех.
|-
|Кэ, нынд калгу оӄӄэрни̇ мат кыгак.||Ах, остаться бы тут до конца, навсегда
|-
|Ай таӄӄэгу чвэгатобогэл аштэлап,||И водить тонконогих оленей стада,
|-
|Падэргэл ванҗэп квадэшпэгу,||Серебристую нельму, ловить
|-
|Тольҗиӽе хэр пароӷэт нӓшолешпэгу.||И на лыжах по насту скользить.
|-
|Чумэл надэлика! Фа удоӽе||Самодийская девушка! Доброй рукой
|-
|Кам ирэл мадоӷэт чек тулел,||Полог ветхого чума скорее закрой,
|-
|Хиҗем урук манан мотта.||Сердце радостно забилось, избывши беду.
|-
|ТЬанандо а̄ квэлаге, а̄ квэлаге. ||от тебя не уйду, не уйду.
|}

[[Категория:ОНСНК]] [[Категория:Варӷ Кара́]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]

Чумэл надэлика - История изменений

HARU-CHAN: Новая страница: «Обские напевы селькупов Нарымского края {| class="wikitable" |Чумэл надэлика||Самодийская деву...»