Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. — Глупый охотник. - История изменений

Григорий Коротких в 14:06, 10 августа 2024

2024-08-10T14:06:41Z

HARU-CHAN: Новая страница: «Нагрешпаут онҗи, с. 32.
«Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. - Глупый охотник.»
Прокина Т. Ф., г. Том...»

2024-07-19T03:14:26Z

Новая страница: «Нагрешпаут онҗи, с. 32.<br> «Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. - Глупый охотник.»<br> Прокина Т. Ф., г. Том...»

Новая страница

[[Нагрешпаут онҗи]], с. 32.<br>
«Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. - Глупый охотник.»<br>
Прокина Т. Ф., г. Томск.
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|На э́помында ӧдыт. ||Это было весной.
|-
|Маҗелӄу́п варгыӽа́э́дэгэт. ||Охотник жил в деревне.
|-
|Табья́ варгэха́дэт шэдэгу́т пая́ӽе. ||Они жили вдвоём с женой.
|-
|Пая́ та́бэн ҷэ́нча: «Квалле́л ня́бэп. Мат армага́йп мужэрле́бе». ||Жена говорит: «Убей утку. Я сварю суп».
|-
|Тэбэлгу́п и́ӽыт тӱльдэп ай квэ́нба кыге́нд нябэҷэгу. ||Мужик взял ружьё и пошёл на охоту к реке.
|-
|Ҷаҷэмба́т таб ня́бэп. ||Убил он утку.
|-
|А́льчемба няб кыге́нд. ||Упала утка в реку.
|-
|«Кай ме́гу? Канду́к и́гу ня́бэп? Кана́лап таб а̄и́ӽыт, аулҗэмба́т мӓтӄэт. ||Что делать? Как достать утку? Собак он не взял, забыл дома.
|-
|Тӓрба́ тэбэлгу́п: «Мат онэ́к илебе ня́бэп кыге́утэ». ||Думает мужик: «Я сам утку достану из реки».
|-
|Таб онҗ патпа́ ӧт. ||Он сам залез в воду.
|-
|Коумба́ӄуп, кек парква́... ||Тонет мужик, громко кричит...
|-
|Ко́днай аӽа́ ӱнголджэмба́т та́бэп. ||Никто не слышит его.
|-
|Корг ӱнголджэмбы́т, пи́дэрӽа та́бэп, хӓпе́җембат поп. ||Медведь услышал, пожалел его, сломал деревце.
|-
|Тӧ́мба тэбэлӷу́п ма̄т. ||Пришёл мужик домой.
|-
|Ҷэ́нҷа онҗ пая́н: «Мат кандэ́җӓк, мат тӧмбак нябга́лк, мат квэ́жак. ||Говорит своей жене: «Я замёрз, я пришёл без утки, я проголодался».
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
На э́помында ӧдыт.
Маҗелӄу́п варгыӽа́э́дэгэт.
Табья́ варгэха́дэт шэдэгу́т пая́ӽе.
Пая́ та́бэн ҷэ́нча: «Квалле́л ня́бэп. Мат армага́йп мужэрле́бе».
Тэбэлгу́п и́ӽыт тӱльдэп ай квэ́нба кыге́нд нябэҷэгу.
Ҷаҷэмба́т таб ня́бэп.
А́льчемба няб кыге́нд.
«Кай ме́гу? Канду́к и́гу ня́бэп? Кана́лап таб а̄и́ӽыт, аулҗэмба́т мӓтӄэт.
Тӓрба́ тэбэлгу́п: «Мат онэ́к илебе ня́бэп кыге́утэ».
Таб онҗ патпа́ ӧт.
Коумба́ӄуп, кек парква́...
Ко́днай аӽа́ ӱнголджэмба́т та́бэп.
Корг ӱнголджэмбы́т, пи́дэрӽа та́бэп, хӓпе́җембат поп.
Тӧ́мба тэбэлӷу́п ма̄т.
Ҷэ́нҷа онҗ пая́н: «Мат кандэ́җӓк, мат тӧмбак нябга́лк, мат квэ́жак.
== По-русски ==
Это было весной.
Охотник жил в деревне.
Они жили вдвоём с женой.
Жена говорит: «Убей утку. Я сварю суп».
Мужик взял ружьё и пошёл на охоту к реке.
Убил он утку.
Упала утка в реку.
Что делать? Как достать утку? Собак он не взял, забыл дома.
Думает мужик: «Я сам утку достану из реки».
Он сам залез в воду.
Тонет мужик, громко кричит...
Никто не слышит его.
Медведь услышал, пожалел его, сломал деревце.
Пришёл мужик домой.
Говорит своей жене: «Я замёрз, я пришёл без утки, я проголодался».
[[Категория:Нагре́шпаут онҗи́]][[Категория:ФПГ 24-2-014476]]

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 [[Нагрешпаут онҗи]], с. 32.<br>
-«Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. - Глупый охотник.»<br>
+«Тӓ́нэӷэдэл маҗелӄу́п. – Глупый охотник.»<br>
 Прокина Т. Ф., г. Томск.
 == Чомбе́к / По строкам ==
 {| class="wikitable"
-|На э́помында ӧдыт. ||Это было весной.
+|На ӧ́дэт э́помында. ||Это было весной.
 |-
-|Маҗелӄу́п варгыӽа́э́дэгэт. ||Охотник жил в деревне.
+|Маҗелӄу́п э́дэӷэт варгэӽа́. ||Охотник жил в деревне.
 |-
-|Табья́ варгэха́дэт шэдэгу́т пая́ӽе. ||Они жили вдвоём с женой.
+|Табья́ шэдэгу́т пая́ӽе варгэӽа́дэт. ||Они жили вдвоём с женой.
 |-
-|Пая́ та́бэн ҷэ́нча: «Квалле́л ня́бэп. Мат армага́йп мужэрле́бе». ||Жена говорит: «Убей утку. Я сварю суп».
+|Пая́ та́бэн ҷэ́нҷа: «Ня́бэп квалле́л. Мат армага́йп мужэрле́бе». ||Жена говорит: «Убей утку. Я сварю суп».
 |-
-|Тэбэлгу́п и́ӽыт тӱльдэп ай квэ́нба кыге́нд нябэҷэгу. ||Мужик взял ружьё и пошёл на охоту к реке.
+|Тэбэлгу́п тӱ́льдэп и́ӽыт ай кыге́нд ня́бэҷэгу квэ́нба. ||Мужик взял ружьё и пошёл на охоту к реке.
 |-
-|Ҷаҷэмба́т таб ня́бэп. ||Убил он утку.
+|Ня́бэп ҷаҷэмба́т. ||Убил он утку.
 |-
-|А́льчемба няб кыге́нд. ||Упала утка в реку.
+|Няб кыге́нд а́льчемба. ||Упала утка в реку.
 |-
-|«Кай ме́гу? Канду́к и́гу ня́бэп? Кана́лап таб а̄и́ӽыт, аулҗэмба́т мӓтӄэт. ||Что делать? Как достать утку? Собак он не взял, забыл дома.
+|«Кай ме́гу? Канду́к ня́бэп и́лебе?» Кана́лап таб а̄ и́ӽыт, ма̄тӄэт аулҗэмба́т. ||Что делать? Как достать утку? Собак он не взял, забыл дома.
 |-
-|Тӓрба́ тэбэлгу́п: «Мат онэ́к илебе ня́бэп кыге́утэ». ||Думает мужик: «Я сам утку достану из реки».
+|Тэбэлгу́п тӓрба́: «Мат онэ́к ня́бэп кыге́утэ и́лебе».||Думает мужик: «Я сам утку достану из реки».
 |-
-|Таб онҗ патпа́ ӧт. ||Он сам залез в воду.
+|Таб онҗ ӧт патпа́. ||Он сам залез в воду.
 |-
-|Коумба́ӄуп, кек парква́... ||Тонет мужик, громко кричит...
+|Коумба́ ӄуп, кек парква́... ||Тонет мужик, громко кричит...
 |-
-|Ко́днай аӽа́ ӱнголджэмба́т та́бэп. ||Никто не слышит его.
+|Ко́днай та́бэп аӽа́ ӱнголҗэмба́т. ||Никто не слышит его.
 |-
-|Корг ӱнголджэмбы́т, пи́дэрӽа та́бэп, хӓпе́җембат поп. ||Медведь услышал, пожалел его, сломал деревце.
+|Корӷ ӱнголҗэмбы́т, та́бэп пи́дэрӽат, поп хяпе́җембат. ||Медведь услышал, пожалел его, сломал деревце.
 |-
-|Тӧ́мба тэбэлӷу́п ма̄т. ||Пришёл мужик домой.
+|Тэбэлӷу́п ма̄т тӧ́мба. ||Пришёл мужик домой.
 |-
-|Ҷэ́нҷа онҗ пая́н: «Мат кандэ́җӓк, мат тӧмбак нябга́лк, мат квэ́жак. ||Говорит своей жене: «Я замёрз, я пришёл без утки, я проголодался».
+|Ҷэ́нҷа онҗ пая́н: «Мат кандэ́җяк, мат тӧ́мбак нябга́лк, мат квэ́жак. ||Говорит своей жене: «Я замёрз, я пришёл без утки, я проголодался».
 |}
 == Чу́мэл җӓре́ ==

Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. — Глупый охотник. - История изменений

Григорий Коротких в 14:06, 10 августа 2024

HARU-CHAN: Новая страница: «Нагрешпаут онҗи, с. 32. «Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. - Глупый охотник.» Прокина Т. Ф., г. Том...»

HARU-CHAN: Новая страница: «Нагрешпаут онҗи, с. 32.
«Тӓ́нэгэдэл маҗелӄу́п. - Глупый охотник.»
Прокина Т. Ф., г. Том...»