http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D1%8D%D1%82_%D1%82%D1%8D%D0%B1%D0%BD%D1%8F%CC%81%D1%81%D1%81%D1%8D%D0%B3_%2F_%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2 2026-05-13T16:28:38Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%A2%D1%8D%D1%82_%D1%82%D1%8D%D0%B1%D0%BD%D1%8F%CC%81%D1%81%D1%81%D1%8D%D0%B3_/_%D0%A7%D0%B5%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BE_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C%D0%B5%D0%B2&diff=1289&oldid=prev 2024-08-13T02:48:35Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B_%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BA%D0%B8_%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8B._%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_2" title="Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2">Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2</a>, с. 122.&lt;br&gt; Тэт тэбня́ссэг / Четверо братьев Саи...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 122.&lt;br&gt;<br /> Тэт тэбня́ссэг / Четверо братьев<br /> Саиспаева Клавдия Васильевна, будучи пятилетним ребёнком, видела своих дядюшек у отца в гостях, слышала их разговоры за столом и тоже долго до слёз смеялась над их развлечениями в детстве.<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Тӧ́мбаӷ Вэ́скан го́стиҷэгу Панифа́т, (таб тӧ́мба Новосиби́рскаутэ), Мику́лка, Бориска — вес тэт тэбня́ссэӷ таӄӄэлба́дэт.||Пришли к Василию в гости братья Панифат (он приехал из Новосибирска), Николай, Борис — все четверо братьев собрались.<br /> |-<br /> |Омнэмба́дэт авэргу́ пя́рэмбэл печа́п му́жэмбэл оро́пляӽе, ша́ӷэтпэл пу́нлап ай но́дылап, ҷоҷэмба́дэт усто́л па́ронд ӄвэ́лэл пи́рогап, тавэмба́дэт ла́куӷэт пари́дэл ӱдоп.||Сели есть жареную щуку с картошкой, солёные грибы и стерлядку, поставили на стол рыбный пирог, в магазине купили водку.<br /> |-<br /> |— Тат тӓнэ́тэмбал, Панифа́тка, ӄанду́к тат ме́ка ҷаҷэмба́л ша́ӷӽе таӽи́н? — хогоньҗе́шпа Борис тэбня́нан.||— Ты помнишь, Панифат, как ты мне стрельнул солью в зад? — спрашивает Борис.<br /> |-<br /> |— Тӓнэ́тэмбам. Ми ша́ӷэп панба́й патро́нан. Тат э̄ӽанд «ма́җел ӄуп» тӱльдэӽе, мат — «ня́бӽе» э̄ӽак, — ҷэ́нҷа ӱҷэга́ тэбня́.||— Помню. Мы соль насыпали в патрон. «Ты был охотником, а я — уткой», — говорит младший брат.<br /> |-<br /> |Бориска атэ́льҗимба усто́лҗ ы́лоӷэт ай тытымба́ паркэгу́, ӄанду́к няб.||Борис спрятался под столом и давай крякать, как утка.<br /> |-<br /> |Панифа́тка а́ндэлбле ӄомба́т «ня́боп», ҷаҷэмба́т ша́ӷӽе, ту́дромба таӽи́н.||Панифат с радостью обнаружил «утку», стрельнул солью, попал в зад.<br /> |-<br /> |Ӄы́рэмбэл «няб» пахтэрна́ усто́лҗы́лоутэ, тытыҗимба́ парӄэгу́ ай кура́лба кыге́нд чандэ́тэшпэгу таӽи́п.||Раненая «утка» выскочила из-под стола с воплями и прыгнула в реку отмачивать задницу от соли.<br /> |-<br /> |Тэбня́ссэг ӄунд ӄулва́тпыӽат ай лаӄва́ҷэӽат.||Братья долго разговаривали и смеялись.<br /> |-<br /> |Оӄӄэрни̇́кыбама́рла ӄале́шпыӽат кыбама́рлаӽе.||Во все времена дети остаются детьми. <br /> |} <br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Тӧ́мбаӷ Вэ́скан го́стиҷэгу Панифа́т, (таб тӧ́мба Новосиби́рскаутэ), Мику́лка, Бориска — вес тэт тэбня́ссэӷ таӄӄэлба́дэт.<br /> Омнэмба́дэт авэргу́ пя́рэмбэл печа́п му́жэмбэл оро́пляӽе, ша́ӷэтпэл пу́нлап ай но́дылап, ҷоҷэмба́дэт усто́л па́ронд ӄвэ́лэл пи́рогап, тавэмба́дэт ла́куӷэт пари́дэл ӱдоп.<br /> — Тат тӓнэ́тэмбал, Панифа́тка, ӄанду́к тат ме́ка ҷаҷэмба́л ша́ӷӽе таӽи́н? — хогоньҗе́шпа Борис тэбня́нан.<br /> — Тӓнэ́тэмбам. Ми ша́ӷэп панба́й патро́нан. Тат э̄ӽанд «ма́җел ӄуп» тӱльдэӽе, мат — «ня́бӽе» э̄ӽак, — ҷэ́нҷа ӱҷэга́ тэбня́.<br /> Бориска атэ́льҗимба усто́лҗ ы́лоӷэт ай тытымба́ паркэгу́, ӄанду́к няб.<br /> Панифа́тка а́ндэлбле ӄомба́т «ня́боп», ҷаҷэмба́т ша́ӷӽе, ту́дромба таӽи́н.<br /> Ӄы́рэмбэл «няб» пахтэрна́ усто́лҗы́лоутэ, тытыҗимба́ парӄэгу́ ай кура́лба кыге́нд чандэ́тэшпэгу таӽи́п.<br /> Тэбня́ссэг ӄунд ӄулва́тпыӽат ай лаӄва́ҷэӽат.<br /> Оӄӄэрни̇́кыбама́рла ӄале́шпыӽат кыбама́рлаӽе.<br /> == По-русски ==<br /> Пришли к Василию в гости братья Панифат (он приехал из Новосибирска), Николай, Борис — все четверо братьев собрались.<br /> Сели есть жареную щуку с картошкой, солёные грибы и стерлядку, поставили на стол рыбный пирог, в магазине купили водку.<br /> — Ты помнишь, Панифат, как ты мне стрельнул солью в зад? — спрашивает Борис.<br /> — Помню. Мы соль насыпали в патрон. «Ты был охотником, а я — уткой», — говорит младший брат.<br /> Борис спрятался под столом и давай крякать, как утка.<br /> Панифат с радостью обнаружил «утку», стрельнул солью, попал в зад.<br /> Раненая «утка» выскочила из-под стола с воплями и прыгнула в реку отмачивать задницу от соли.<br /> Братья долго разговаривали и смеялись.<br /> Во все времена дети остаются детьми. <br /> [[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]</div>

HARU-CHAN