HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 77.
Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охот...»

2024-08-09T09:48:03Z

Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 77.<br> Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охот...»

Новая страница

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 77.<br>
Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охотник
Рассказчик: Карелин М.С., 1916 г.р.
Записала: Кузнецова Е.С.
Время и место записи: 1969 г., пос. Усть-Озёрное, р. Кеть
Опубликовано: Ким А.А. Очерки по селькупской культовой лексике. Томск, 1997
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Ман ҷыҗыга́ фа ма́җел ӄуп э̄ӽа.||Мой дядя хороший охотник был.
|-
|Таб хомбла́ро о́ӄӄэр ӄо́рӷоп кватпыӽы́т.||Он пятьдесят одного медведя убивал.
|-
|О́ӄӄэр бар аба́ тӧ́мба та́бэн ай кадэмба́т: «Тат, Матвей, ӄо́рӷоп квалле́л, таб ман хы́роп амба́т».||Однажды тётка пришла к нему и сказала: «Ты, Матвей, медведя убей, он мою корову съел».
|-
|Ҷыҗыга́ кадэмба́т на аба́н: «Тапче́л мат му́лҗлаге, му́лҗлэ, кӧ́шклаге».||Дядя сказал этой тётке: «Сегодня я мыться буду, вымывшись, схожу».
|-
|Ҷыҗыга́н э̄ӽат шэд ӣт.||У дяди было два сына.
|-
|Ҷыҗыга́ ӣлан ҷэ́нҷа: «Тапче́л ӱдот ́ ӄвэ́лут ӄо́рӷоп кватку́».||Дядя сыновьям сказал: «Сегодня вечером пойдём убивать медведя».
|-
|Ӣлат кадэмба́дэт: «Ӄвэ́лут».||Сыновья сказали: «Пойдём».
|-
|Му́лҗлэ, омнэмба́дэт авэргу́.||Помывшись, сели поесть.
|-
|А́варкак ӱтэ́җеӽадэт усто́лэн па́рӷэн, шэдэмҗе́ ӄамҗэмба́дэт пари́дэл ӱдоп.||Немного выпили за столом, вторично налили водку.
|-
|Ҷыҗыга́ ӣлан кадэмба́т: «Чамбэдэ́шпалт!»||Дядя сказал сыновьям: «Собирайтесь!»
|-
|Ӣлат кадэмба́дэт ҷыҗыга́н: «Тапче́л ӱдот ā ӄвэ́лут, кыбы́жок ӱтэ́җеӽаут, ми ӱшэ́рбаут».||Сыновья сказали дяде: «Сегодня вечером не пойдём, немного выпили, мы опьянели».
|-
|Ҷыҗыга́ ҷэ́нҷа: «Мат ӄвэ́лаге».||Дядя сказал: «Я пойду».
|-
|Ӣлат кадэмба́дэт ҷыҗыга́н: «Тат, аҗӓ́, тапче́л най ыг ӄвая́к».||Сыновья сказали дяде: «Ты, отец, сегодня тоже не ходи».
|-
|Ҷыҗыга́ э́җалгва: «Мат ӄвэ́лаге, мат ма́җел ӄуп».||Дядя ответил: «Я пойду, я охотник».
|-
|Ҷыҗыга́ и́ӽыт тӱльдэп ай ӄвэ́сса на ҷвэ́ҷэн, ӄа́йгэт ӄорӷ амба́т хы́роп.||Дядя взял ружьё и пошёл на то место, где медведь съел корову.
|-
|Ӄорӷ хы́роп вес ā амба́т, паӄӄэлба́т.||Медведь всю корову не съел, закопал.
|-
|Ҷыҗыга́ та плека́нд стервя́тинаутэ омнэмба́ ай а́мда.||Дядя в сторону от стервятины сел и сидит.
|-
|Челд падэ́шпа.||Солнце на закат.
|-
|Ӄорӷ ӄанду́к ча́ӈгва, ны́льҗиӄ и ча́ӈгва.||Медведя как нет, так и нет.
|-
|Ҷыҗыга́ иппымба́ тӱльдэӽе удо́ӷэт, ӱшэ́рбле, ӄонда́лба.||Дядя лёг с ружьём в руках, под хмельком, уснул.
|-
|Ӄорӷ тӧ́мба лыбва́тпэл пе́тӄэт, хы́рэл то́бот паӄӄэнны́т ай ӄвэ́сса.||Медведь пришёл в тёмную ночь, коровью ногу откопал и ушёл.
|-
|Ӄунд ли, ā ӄунд ҷыҗыга́ ӄонда́лбы, ӄэ́льчимба. Хы́рэл стервя́тинат ча́ӈгва.||Долго ли недолго дядя спал, проснулся. Коровьей стервятины нет.
|-
|Ӄорӷ тӧ́кумба, хы́рэл ва́җеп и́ӽыт ай ӄвэ́нба.||Медведь приходил, коровье мясо взял и ушёл.
|-
|Шэдэмҗе́л пар тӧ́кунда, ҷыҗыга́ ай а́ҷэмбат, ӄо́рӷоп ӄватпа́т.||Второй раз пришёл, дядя опять караулил, медведя убил.
|-
|Ӱшэ́рбле ӄо́рӷэн ыг ӄвая́к!||Под хмельком на медведя не ходи!
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Ман ҷыҗыга́ фа ма́җел ӄуп э̄ӽа.
Таб хомбла́ро о́ӄӄэр ӄо́рӷоп кватпыӽы́т.
О́ӄӄэр бар аба́ тӧ́мба та́бэн ай кадэмба́т: «Тат, Матвей, ӄо́рӷоп квалле́л, таб ман хы́роп амба́т».
Ҷыҗыга́ кадэмба́т на аба́н: «Тапче́л мат му́лҗлаге, му́лҗлэ, кӧ́шклаге».
Ҷыҗыга́н э̄ӽат шэд ӣт.
Ҷыҗыга́ ӣлан ҷэ́нҷа: «Тапче́л ӱдот ́ ӄвэ́лут ӄо́рӷоп кватку́».
Ӣлат кадэмба́дэт: «Ӄвэ́лут».
Му́лҗлэ, омнэмба́дэт авэргу́.
А́варкак ӱтэ́җеӽадэт усто́лэн па́рӷэн, шэдэмҗе́ ӄамҗэмба́дэт пари́дэл ӱдоп.
Ҷыҗыга́ ӣлан кадэмба́т: «Чамбэдэ́шпалт!»
Ӣлат кадэмба́дэт ҷыҗыга́н: «Тапче́л ӱдот ā ӄвэ́лут, кыбы́жок ӱтэ́җеӽаут, ми ӱшэ́рбаут».
Ҷыҗыга́ ҷэ́нҷа: «Мат ӄвэ́лаге».
Ӣлат кадэмба́дэт ҷыҗыга́н: «Тат, аҗӓ́, тапче́л най ыг ӄвая́к».
Ҷыҗыга́ э́җалгва: «Мат ӄвэ́лаге, мат ма́җел ӄуп».
Ҷыҗыга́ и́ӽыт тӱльдэп ай ӄвэ́сса на ҷвэ́ҷэн, ӄа́йгэт ӄорӷ амба́т хы́роп.
Ӄорӷ хы́роп вес ā амба́т, паӄӄэлба́т.
Ҷыҗыга́ та плека́нд стервя́тинаутэ омнэмба́ ай а́мда.
Челд падэ́шпа.
Ӄорӷ ӄанду́к ча́ӈгва, ны́льҗиӄ и ча́ӈгва.
Ҷыҗыга́ иппымба́ тӱльдэӽе удо́ӷэт, ӱшэ́рбле, ӄонда́лба.
Ӄорӷ тӧ́мба лыбва́тпэл пе́тӄэт, хы́рэл то́бот паӄӄэнны́т ай ӄвэ́сса.
Ӄунд ли, ā ӄунд ҷыҗыга́ ӄонда́лбы, ӄэ́льчимба. Хы́рэл стервя́тинат ча́ӈгва.
Ӄорӷ тӧ́кумба, хы́рэл ва́җеп и́ӽыт ай ӄвэ́нба.
Шэдэмҗе́л пар тӧ́кунда, ҷыҗыга́ ай а́ҷэмбат, ӄо́рӷоп ӄватпа́т.
Ӱшэ́рбле ӄо́рӷэн ыг ӄвая́к!
== По-русски ==
Мой дядя хороший охотник был.
Он пятьдесят одного медведя убивал.
Однажды тётка пришла к нему и сказала: «Ты, Матвей, медведя убей, он мою корову съел».
Дядя сказал этой тётке: «Сегодня я мыться буду, вымывшись, схожу».
У дяди было два сына.
Дядя сыновьям сказал: «Сегодня вечером пойдём убивать медведя».
Сыновья сказали: «Пойдём».
Помывшись, сели поесть.
Немного выпили за столом, вторично налили водку.
Дядя сказал сыновьям: «Собирайтесь!»
Сыновья сказали дяде: «Сегодня вечером не пойдём, немного выпили, мы опьянели».
Дядя сказал: «Я пойду».
Сыновья сказали дяде: «Ты, отец, сегодня тоже не ходи».
Дядя ответил: «Я пойду, я охотник».
Дядя взял ружьё и пошёл на то место, где медведь съел корову.
Медведь всю корову не съел, закопал.
Дядя в сторону от стервятины сел и сидит.
Солнце на закат.
Медведя как нет, так и нет.
Дядя лёг с ружьём в руках, под хмельком, уснул.
Медведь пришёл в тёмную ночь, коровью ногу откопал и ушёл.
Долго ли недолго дядя спал, проснулся. Коровьей стервятины нет.
Медведь приходил, коровье мясо взял и ушёл.
Второй раз пришёл, дядя опять караулил, медведя убил.
Под хмельком на медведя не ходи!
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]

Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охотник - История изменений

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 77. Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охот...»

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 77.
Ман ҷыҗыга́ ма́җел ӄуп / Мой дядя охот...»