HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 16.
Ма́җел надэ́к / Охотница Рассказчик:...»

2024-08-05T11:11:48Z

Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 16.<br> Ма́җел надэ́к / Охотница Рассказчик:...»

Новая страница

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 16.<br>
Ма́җел надэ́к / Охотница
Рассказчик: Югина Екатерина Ивановна
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1952 г., ю. Старо-Югины, р. Васюган
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 322
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Варга́ маҗӧ́ӷэт лот-нялӷу́п, уру́к ӄве́җедэл надэ́к.||Живёт в лесу чертовка, очень красивая девушка.
|-
|Табэна́н э̄я кыбы́льҗига хаг кана́к.||У неё есть маленькая чёрная собака.
|-
|Онҗ вес чаг шэ́рныт: кабо́рг, кайпи́ ай чу́мэлпӧв чаг.||Сама всё белое надела: платье, платок и чирки белые.
|-
|Та́бэт кана́нан хо́леӷэт со́лотол косоплётка э̄я. ́||У её собаки на шее золотая лента.
|-
|Ӄужа́т ӄайл ӄуп чвэ́дэлдэ та́бэп ай надэмбла́ та́бэн, оӄӄэрни̇́ӄо́ол э̄җла.||Когда какой человек встретит её и женится на ней, всегда богатым будет.
|-
|Ны́льҗик тэбэлӷу́ла надэмбэӽа́дэт.||Так мужчины женились.
|-
|Надэ́к ку́долба табла́п онэ́нҗэгэн.||Девка уводит их к себе.
|-
|Ӄужа́т кондэгу́ на́да, надэ́к кадла́: «Ман конэпо́ргоп ҷа́коллел!»||Когда спать ложиться надо, девка скажет: «Мою шубу постели!»
|-
|Ны́льҗик ыг ме́шплел!||Так не делай!
|-
|Наша́ӄӄыт таб ҷы́роп нача́т омдэлҗла́ ай квалла́ та́бэп.||Тогда она капкан там поставит и убьёт его.
|-
|Ӄу́дэн на́да и́гу ай ваҷэгу́ та́бэт конэпо́ргоп.||Человеку надо взять и поднять её шубу.
|-
|Нача́т ҷыр э̄җьла.||Там капкан будет.
|-
|Тэбэлӷу́п кадла́: «Ӄайко́ лаква́ҷанд? Мат та́шэнд кыга́к пая́тко и́гу, а тат ма́- шэк кватку́ кыга́нд».||Мужчина скажет: «Зачем смеёшься? Я тебя замуж беру, а ты убить меня хочешь».
|-
|Таб ҷэ́нҷа: «Мат лаква́ҷыӽак».||Она говорит: «Я посмеялась».
|-
|Ҷа́кэлла тэбэлӷу́п конэ́порӷоп, ай оӄӄэрфа́ӄ таб ко́ол э̄җьла.||Постелет мужчина шубу, и всегда он богатым будет.
|-
|Вес ма́җел ху́рулап нялӷу́п квадэ́шпла.||Всех зверей женщина промышлять будет.
|-
|Тэбэлӷу́п ко́блап хугулҗэ́ тадэ́шпла.||Мужчина пушнину домой таскать будет.
|-
|Ӄо́дэннай кадэ́шпэгу нап ыг кадэ́шплел.||Никому говорить про это не надо.
|-
|О́ӄӄэр ӄуп конҗэрӽы́т та́бэп ҷвэ́ҷэгыт.||Один человек видел её на материке.
|-
|Ӱндоҗи́т таб, ко́д-то оӄӄэрле́ тӱльдэутэ ҷаҷэ́шпа.||Слышит он, кто-то всё время стреляет из ружья.
|-
|Таб парҗымба́: «Ӄод нача́т ҷаҷэ́шпында тӱльдэутэ?» ́||Он закричал: «Кто там стреляет из ружья?»
|-
|Хаг кана́к пахтэрна́, му́дэшпа.||Чёрная собака прыгает, лает.
|-
|Нялӷу́п моӷо́ндэ та́бэн ныӈга́, ӱнигоӷэт табэна́н ко́чек табе́лат, ку́рлат.||Женщина спиной к нему стоит, на поясе у неё много белок, горностаев.
|-
|Ара́лҗэгала ҷэ́нҷат: «Ма́на э̄к ма́на, надэӈгу́ на́да было, пая́п и́гу. Таб фа ма́җел нялӷу́п бы э̄ӽа.||Старики говорят: «Дурак есть дурак, надо было жениться, взять бабу. Она хорошей охотницей была бы».
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Варга́ маҗӧ́ӷэт лот-нялӷу́п, уру́к ӄве́җедэл надэ́к.
Табэна́н э̄я кыбы́льҗига хаг кана́к.
Онҗ вес чаг шэ́рныт: кабо́рг, кайпи́ ай чу́мэлпӧв чаг.
Та́бэт кана́нан хо́леӷэт со́лотол косоплётка э̄я. ́
Ӄужа́т ӄайл ӄуп чвэ́дэлдэ та́бэп ай надэмбла́ та́бэн, оӄӄэрни̇́ӄо́ол э̄җла.
Ны́льҗик тэбэлӷу́ла надэмбэӽа́дэт.
Надэ́к ку́долба табла́п онэ́нҗэгэн.
Ӄужа́т кондэгу́ на́да, надэ́к кадла́: «Ман конэпо́ргоп ҷа́коллел!»
Ны́льҗик ыг ме́шплел!
Наша́ӄӄыт таб ҷы́роп нача́т омдэлҗла́ ай квалла́ та́бэп.
Ӄу́дэн на́да и́гу ай ваҷэгу́ та́бэт конэпо́ргоп.
Нача́т ҷыр э̄җьла.
Тэбэлӷу́п кадла́: «Ӄайко́ лаква́ҷанд? Мат та́шэнд кыга́к пая́тко и́гу, а тат ма́- шэк кватку́ кыга́нд».
Таб ҷэ́нҷа: «Мат лаква́ҷыӽак».
Ҷа́кэлла тэбэлӷу́п конэ́порӷоп, ай оӄӄэрфа́ӄ таб ко́ол э̄җьла.
Вес ма́җел ху́рулап нялӷу́п квадэ́шпла.
Тэбэлӷу́п ко́блап хугулҗэ́ тадэ́шпла.
Ӄо́дэннай кадэ́шпэгу нап ыг кадэ́шплел.
О́ӄӄэр ӄуп конҗэрӽы́т та́бэп ҷвэ́ҷэгыт.
Ӱндоҗи́т таб, ко́д-то оӄӄэрле́ тӱльдэутэ ҷаҷэ́шпа.
Таб парҗымба́: «Ӄод нача́т ҷаҷэ́шпында тӱльдэутэ?» ́
Хаг кана́к пахтэрна́, му́дэшпа.
Нялӷу́п моӷо́ндэ та́бэн ныӈга́, ӱнигоӷэт табэна́н ко́чек табе́лат, ку́рлат.
Ара́лҗэгала ҷэ́нҷат: «Ма́на э̄к ма́на, надэӈгу́ на́да было, пая́п и́гу. Таб фа ма́җел нялӷу́п бы э̄ӽа.
== По-русски ==
Живёт в лесу чертовка, очень красивая девушка.
У неё есть маленькая чёрная собака.
Сама всё белое надела: платье, платок и чирки белые.
У её собаки на шее золотая лента.
Когда какой человек встретит её и женится на ней, всегда богатым будет.
Так мужчины женились.
Девка уводит их к себе.
Когда спать ложиться надо, девка скажет: «Мою шубу постели!»
Так не делай!
Тогда она капкан там поставит и убьёт его.
Человеку надо взять и поднять её шубу.
Там капкан будет.
Мужчина скажет: «Зачем смеёшься? Я тебя замуж беру, а ты убить меня хочешь».
Она говорит: «Я посмеялась».
Постелет мужчина шубу, и всегда он богатым будет.
Всех зверей женщина промышлять будет.
Мужчина пушнину домой таскать будет.
Никому говорить про это не надо.
Один человек видел её на материке.
Слышит он, кто-то всё время стреляет из ружья.
Он закричал: «Кто там стреляет из ружья?»
Чёрная собака прыгает, лает.
Женщина спиной к нему стоит, на поясе у неё много белок, горностаев.
Старики говорят: «Дурак есть дурак, надо было жениться, взять бабу. Она хорошей охотницей была бы».
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]

Ма́җел надэ́к / Охотница - История изменений

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 16. Ма́җел надэ́к / Охотница Рассказчик:...»

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 16.
Ма́җел надэ́к / Охотница Рассказчик:...»