http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%83%D1%82%D1%8D_%D2%B7%D0%B2%D1%8D%D2%B7%D1%8D%D1%83%D1%82_%D3%84%D0%B2%D1%8D%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%B1%D0%B0_%E2%80%94_%D0%A1_%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0 2026-05-13T21:48:20Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%83%D1%82%D1%8D_%D2%B7%D0%B2%D1%8D%D2%B7%D1%8D%D1%83%D1%82_%D3%84%D0%B2%D1%8D%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%B1%D0%B0_%E2%80%94_%D0%A1_%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0&diff=1587&oldid=prev 2026-03-09T14:49:56Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 14:49, 9 марта 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Строка 8:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 8:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Уго́л тортына́грэутэ,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Уго́л тортына́грэутэ,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Най ӄвэ́тэмба на фа <del class="diffchange diffchange-inline">ляӷа́утэ</del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Най ӄвэ́тэмба на фа <ins class="diffchange diffchange-inline">ӱрге́утэ</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ӄод ми ӄӧ́ӷэт нынд варгэӽы́. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ӄод ми ӄӧ́ӷэт нынд варгэӽы́. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l67" >Строка 67:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 67:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Чу́мэл җӓре́ ==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Чу́мэл җӓре́ ==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <del class="diffchange diffchange-inline">Куча́ӷэт ми </del>ҷвэ́ҷэут <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба</del>?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>1. <ins class="diffchange diffchange-inline">Куча́утэ </ins>ҷвэ́ҷэут <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба</ins>?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Уго́л <del class="diffchange diffchange-inline">нагырбыди̇мыӷыт</del>,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Уго́л <ins class="diffchange diffchange-inline">тортына́грэутэ</ins>,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Най <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба </del>на фа <del class="diffchange diffchange-inline">ляӷа́ланан</del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Най <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба </ins>на фа <ins class="diffchange diffchange-inline">ӱрге́утэ</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ӄод ми <del class="diffchange diffchange-inline">ӄӧ́ӷэӷэт варгэӽы́т</del>. &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ӄод ми <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄӧ́ӷэт нынд варгэӽы́</ins>. &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2.  Тӓрба́дэт ли ӄай ли на <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба</del>,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>2.  Тӓрба́дэт ли ӄай ли на <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба</ins>,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Та мы́лаӷэт, <del class="diffchange diffchange-inline">ӄа́ймел </del>кужа́ннай&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Та мы́лаӷэт, <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄа́йлем </ins>кужа́ннай&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. <del class="diffchange diffchange-inline">Куча́ӷэт ми </del>ҷвэ́ҷэут <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба?</del>&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>3. <ins class="diffchange diffchange-inline">Куча́утэ </ins>ҷвэ́ҷэут <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба</ins>&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Ныӈга́ </del>ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Ҷоҷа́ </ins>ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Мярӷе́нна ай ӄа́ролҗа </del>по̄.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">На ӄа́ролҗле хо́җэмба </ins>по̄.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба</del>,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба</ins>,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кужа́т хаӷ пога́ <del class="diffchange diffchange-inline">чи́жпатпа</del>,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кужа́т хаӷ пога́ <ins class="diffchange diffchange-inline">чи́жватпа</ins>,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. <del class="diffchange diffchange-inline">Куча́ӷэт ми </del>ҷвэ́ҷэут <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба</del>?&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>5. <ins class="diffchange diffchange-inline">Куча́утэ </ins>ҷвэ́ҷэут <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба</ins>?&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ӄунд пет <del class="diffchange diffchange-inline">шуҗерна́ӄла ада́т</del>.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ӄунд пет <ins class="diffchange diffchange-inline">шуҗерна́ӄ пурумба́</ins>.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – &lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – &lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на <del class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́ттэмба</del>,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на <ins class="diffchange diffchange-inline">ӄвэ́тэмба</ins>,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Кужа́кын </del>квэ ватт ту́ӄомба.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Кужа́ӄэт </ins>квэ ватт ту́ӄомба.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.</div></td></tr> </table>

Григорий Коротких http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%9A%D1%83%D1%87%D0%B0%D1%83%D1%82%D1%8D_%D2%B7%D0%B2%D1%8D%D2%B7%D1%8D%D1%83%D1%82_%D3%84%D0%B2%D1%8D%D1%82%D1%8D%D0%BC%D0%B1%D0%B0_%E2%80%94_%D0%A1_%D1%87%D0%B5%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0&diff=1585&oldid=prev 2026-03-09T13:24:50Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php?title=%D0%A1%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8E%D0%B6%D0%BD%D0%BE%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Современный южноселькупский язык (страница не существует)">Современный южноселькупский язык</a>, стр. ___.&lt;br&gt; &#039;&#039;Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба — С чего нач...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Современный южноселькупский язык]], стр. ___.&lt;br&gt;<br /> ''Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба — С чего начинается Родина''&lt;br&gt;<br /> Слова — Михаил Матусовский, перевод — Григорий Коротких<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |-<br /> |<br /> 1. Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба?&lt;br&gt;<br /> Уго́л тортына́грэутэ,&lt;br&gt;<br /> Най ӄвэ́тэмба на фа ляӷа́утэ&lt;br&gt;<br /> Ӄод ми ӄӧ́ӷэт нынд варгэӽы́. &lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́тэмба,&lt;br&gt;<br /> Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,&lt;br&gt;<br /> Та мы́лаӷэт, ӄа́йлем кужа́ннай&lt;br&gt;<br /> Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба&lt;br&gt;<br /> Ҷоҷа́ ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.&lt;br&gt;<br /> Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,&lt;br&gt;<br /> На ӄа́ролҗле хо́җэмба по̄.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́тэмба,&lt;br&gt;<br /> Кужа́т хаӷ пога́ чи́жватпа,&lt;br&gt;<br /> Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,&lt;br&gt;<br /> Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Куча́утэ ҷвэ́ҷэут ӄвэ́тэмба?&lt;br&gt;<br /> Ӄунд пет шуҗерна́ӄ пурумба́.&lt;br&gt;<br /> Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – &lt;br&gt;<br /> Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́тэмба,&lt;br&gt;<br /> Кужа́ӄэт квэ ватт ту́ӄомба.&lt;br&gt;<br /> Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.<br /> ||<br /> 1. С чего начинается Родина?&lt;br&gt;<br /> С картинки в твоем букваре,&lt;br&gt;<br /> С хороших и верных товарищей,&lt;br&gt;<br /> Живущих в соседнем дворе,&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. А может она начинается&lt;br&gt;<br /> С той песни, что пела нам мать,&lt;br&gt;<br /> С того, что в любых испытаниях&lt;br&gt;<br /> У нас никому не отнять.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. С чего начинается Родина…&lt;br&gt;<br /> С заветной скамьи у ворот,&lt;br&gt;<br /> С той самой березки что во поле&lt;br&gt;<br /> Под ветром склоняясь, растет.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. А может она начинается&lt;br&gt;<br /> С весенней запевки скворца&lt;br&gt;<br /> И с этой дороги проселочной,&lt;br&gt;<br /> Которой не видно конца.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. С чего начинается Родина…&lt;br&gt;<br /> С окошек горящих вдали,&lt;br&gt;<br /> Со старой отцовской уденовки,&lt;br&gt;<br /> Что где-то в шкафу мы нашли.&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. А может она начинается&lt;br&gt;<br /> Со стука вагонных колёс,&lt;br&gt;<br /> И с клятвы, которую в юности&lt;br&gt;<br /> Ты ей в своем сердце принёс.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> 1. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?&lt;br&gt;<br /> Уго́л нагырбыди̇мыӷыт,&lt;br&gt;<br /> Най ӄвэ́ттэмба на фа ляӷа́ланан&lt;br&gt;<br /> Ӄод ми ӄӧ́ӷэӷэт варгэӽы́т. &lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,&lt;br&gt;<br /> Кужа́т а́ут лэ́рӽы онҗ лэр,&lt;br&gt;<br /> Та мы́лаӷэт, ӄа́ймел кужа́ннай&lt;br&gt;<br /> Ми́нандо а̄ ӣлдэ тэ̄.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?&lt;br&gt;<br /> Ныӈга́ ма́дан а̄ӄ, омдэрпо́.&lt;br&gt;<br /> Арма́л ню́рэӷэт ӄве комбле́томба,&lt;br&gt;<br /> Мярӷе́нна ай ӄа́ролҗа по̄.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,&lt;br&gt;<br /> Кужа́т хаӷ пога́ чи́жпатпа,&lt;br&gt;<br /> Маҗӧ́ӷэл ватто́ӷэт чаге́тэмбак,&lt;br&gt;<br /> Та ватт чибэга́лк ку́нэмба.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Куча́ӷэт ми ҷвэ́ҷэут ӄвэ́ттэмба?&lt;br&gt;<br /> Ӄунд пет шуҗерна́ӄла ада́т.&lt;br&gt;<br /> Ара́мбэл тэдо́мыӷэт пе́ӷэлбай – &lt;br&gt;<br /> Тӱльго́ӷэт аҗя́т ӱг эда́.&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Тӓрба́дэт ли ӄай ли на ӄвэ́ттэмба,&lt;br&gt;<br /> Кужа́кын квэ ватт ту́ӄомба.&lt;br&gt;<br /> Кужа́т ӱҷэҗе́к ҷвэ́ҷэн эҗ меӽа́л,&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ хи́җеӷэт тадэмба́л.<br /> == По-русски ==<br /> 1. С чего начинается Родина?&lt;br&gt;<br /> С картинки в твоем букваре,&lt;br&gt;<br /> С хороших и верных товарищей,&lt;br&gt;<br /> Живущих в соседнем дворе,&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. А может она начинается&lt;br&gt;<br /> С той песни, что пела нам мать,&lt;br&gt;<br /> С того, что в любых испытаниях&lt;br&gt;<br /> У нас никому не отнять.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. С чего начинается Родина…&lt;br&gt;<br /> С заветной скамьи у ворот,&lt;br&gt;<br /> С той самой березки что во поле&lt;br&gt;<br /> Под ветром склоняясь, растет.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. А может она начинается&lt;br&gt;<br /> С весенней запевки скворца&lt;br&gt;<br /> И с этой дороги проселочной,&lt;br&gt;<br /> Которой не видно конца.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. С чего начинается Родина…&lt;br&gt;<br /> С окошек горящих вдали,&lt;br&gt;<br /> Со старой отцовской уденовки,&lt;br&gt;<br /> Что где-то в шкафу мы нашли.&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. А может она начинается&lt;br&gt;<br /> Со стука вагонных колёс,&lt;br&gt;<br /> И с клятвы, которую в юности&lt;br&gt;<br /> Ты ей в своем сердце принёс.<br /> [[Категория:Современный южноселькупский язык]][[Категория:Песни]]</div>

Григорий Коротких