http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B2%D1%8D%D0%BB%D2%B7%D1%8D%D0%B3%D1%83_%E2%80%94_%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C 2026-05-13T16:27:44Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B2%D1%8D%D0%BB%D2%B7%D1%8D%D0%B3%D1%83_%E2%80%94_%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C&diff=662&oldid=prev 2024-02-29T07:36:11Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 07:36, 29 февраля 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Современный язык нарымских селькупов, стр. 123.&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Современный язык нарымских селькупов<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, стр. 123.&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Квэ́лҷэгу — Рыбачить''&lt;br&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''Квэ́лҷэгу — Рыбачить''&lt;br&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Родикова Светлана Геннадьевна, Томск</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Родикова Светлана Геннадьевна, Томск</div></td></tr> </table>

Григорий Коротких http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B2%D1%8D%D0%BB%D2%B7%D1%8D%D0%B3%D1%83_%E2%80%94_%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%8C&diff=409&oldid=prev 2023-10-06T18:03:09Z

<p>Новая страница: «Современный язык нарымских селькупов, стр. 123.&lt;br&gt; &#039;&#039;Квэ́лҷэгу — Рыбачить&#039;&#039;&lt;br&gt; Родикова Свет...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Современный язык нарымских селькупов, стр. 123.&lt;br&gt;<br /> ''Квэ́лҷэгу — Рыбачить''&lt;br&gt;<br /> Родикова Светлана Геннадьевна, Томск<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |Квэ́лҷэгу – на квэлп ква́тку Колдо́ӷэт, кыге́ӷэт, то́нгэт.||Рыбачить – это добывать рыбу на Оби, в речках, на озёрах.<br /> |-<br /> |Му́ндэл ӄу́ла, кайл кэт па́рогэт му кыге́т кӧ́гэт варга́т, квэлп орра́лешпат.||Все люди, которые живут на берегу реки или возле речки, ловят рыбу.<br /> |-<br /> |Табла́ квэлп по́ӄӄэӽе, ка́рӽе, мога́йӽе, няво́даӽе му шабыӽе́ квадэ́шпадэт.||Они добывают рыбу сетью, мордой, фитилём, неводом или удочкой.<br /> |-<br /> |Уго́т, кужа́т мӧд э̄ӽа, нӓлӷу́ла, ара́лҗэгала, пая́лҗэгала ай кыбама́рла квэ́лҷэӽадэт.||Раньше, когда была война, рыбачили женщины, дедушки, бабушки и дети.<br /> |-<br /> |Тапче́л най варӷ ӄу́ла ай кыбама́рла квэ́лҷадэт.||Сегодня тоже рыбачат взрослые люди и дети.<br /> |-<br /> |По́ӄӄэҷэгу кат чундэ́ ҷа́җат, «Бура́нӽе», та́эт – андэӽе́, кыба́ндэӽе, тӱла́ндэӽе.||На рыбалку ездят зимой на лошадях, «Буранах», летом – на лодках, обласках, мотолодках.<br /> |-<br /> |Мат на́драм няво́даҷэгу.||Я люблю неводить.<br /> |-<br /> |Ко́чек квэл няво́данд ту́дрешпа: но́дыла, ла́ла, печа́ла, ка́зала, нырша́ла ай арк квэл.||Много рыбы попадает в невод: стерлядь, язи, щуки, окуни, ерши и другая рыба.<br /> |-<br /> |Ми квэлп квэ́льҗигэт по́дэшпаут, ру́жэл шого́ргэт пяре́шпаут.||Рыбу мы варим в котелке, жарим в русской печке.<br /> |-<br /> |Мат ша́гэтпэл квэлп – печа́п, лап, но́дып аве́шпэгу на́драм.||Я люблю солёную рыбу – щуку, язя, стерлядь.<br /> |-<br /> |Ми ара́ӽе квэлп ква́дэшпэгу нэт ӣм о́голҗэшпаут.||Мы с мужем учим добывать рыбу внука.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Квэ́лҷэгу – на квэлп ква́тку Колдо́ӷэт, кыге́ӷэт, то́нгэт.<br /> Му́ндэл ӄу́ла, кайл кэт па́рогэт му кыге́т кӧ́гэт варга́т, квэлп орра́лешпат.<br /> Табла́ квэлп по́ӄӄэӽе, ка́рӽе, мога́йӽе, няво́даӽе му шабыӽе́ квадэ́шпадэт.<br /> Уго́т, кужа́т мӧд э̄ӽа, нӓлӷу́ла, ара́лҗэгала, пая́лҗэгала ай кыбама́рла квэ́лҷэӽадэт.<br /> Тапче́л най варӷ ӄу́ла ай кыбама́рла квэ́лҷадэт.<br /> По́ӄӄэҷэгу кат чундэ́ ҷа́җат, «Бура́нӽе», та́эт – андэӽе́, кыба́ндэӽе, тӱла́ндэӽе.<br /> Мат на́драм няво́даҷэгу.<br /> Ко́чек квэл няво́данд ту́дрешпа: но́дыла, ла́ла, печа́ла, ка́зала, нырша́ла ай арк квэл.<br /> Ми квэлп квэ́льҗигэт по́дэшпаут, ру́жэл шого́ргэт пяре́шпаут.<br /> Мат ша́гэтпэл квэлп – печа́п, лап, но́дып аве́шпэгу на́драм.<br /> Ми ара́ӽе квэлп ква́дэшпэгу нэт ӣм о́голҗэшпаут.<br /> == По-русски ==<br /> Рыбачить – это добывать рыбу на Оби, в речках, на озёрах.<br /> Все люди, которые живут на берегу реки или возле речки, ловят рыбу.<br /> Они добывают рыбу сетью, мордой, фитилём, неводом или удочкой.<br /> Раньше, когда была война, рыбачили женщины, дедушки, бабушки и дети.<br /> Сегодня тоже рыбачат взрослые люди и дети.<br /> На рыбалку ездят зимой на лошадях, «Буранах», летом – на лодках, обласках, мотолодках.<br /> Я люблю неводить.<br /> Много рыбы попадает в невод: стерлядь, язи, щуки, окуни, ерши и другая рыба.<br /> Рыбу мы варим в котелке, жарим в русской печке.<br /> Я люблю солёную рыбу – щуку, язя, стерлядь.<br /> Мы с мужем учим добывать рыбу внука.<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Нагре́шпаут онҗи́]]</div>

Григорий Коротких