http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%CC%81_%E2%80%94_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE 2026-05-13T22:54:04Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%CC%81_%E2%80%94_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE&diff=949&oldid=prev 2024-07-19T13:44:54Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%8B_%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D1%83%D1%82_%D1%81%D0%B5%D0%B1%D1%8F_%D0%B2_%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%83" title="Как селькупы ведут себя в лесу">Как селькупы ведут себя в лесу</a>, с. 15.&lt;br&gt; «Карамо́ — Карамо»&lt;br&gt; Чинина Дарья Николаевна. К...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Как селькупы ведут себя в лесу]], с. 15.&lt;br&gt;<br /> «Карамо́ — Карамо»&lt;br&gt;<br /> Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983.<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Ир чумэлӄу́лат чул карамо́ӷэт варгэӽа́дэт. ||Раньше остяки в земляных караму́шках жили.<br /> |-<br /> |Табла́ кыт па́роӷэт варгэӽа́дэт. ||Они на берегу реки жили.<br /> |-<br /> |Ма́дап ме̄квадэт, ху́руп ыг шэ́рни̇я. ||Дверь делали, чтобы зверь не заходил.<br /> |-<br /> |Ако́шкамд квэлт кобо́ӽе, ако́шкаликамд ме̄ккадэт. ||Окна из рыбьей кожи, окошки делали.<br /> |-<br /> |Карамо́ӷэт шоӷо́р э̄ӽа, чува́ллика. ||В землянке печь была, чувал.<br /> |-<br /> |Чува́лэп эннэ́ ме́лладэ. ||Чувал наверх выводят.<br /> |-<br /> |Ӄашӄ эннэ́ ҷанҗэ́шпа. ||Дым вверх идёт.<br /> |-<br /> |Ӄэт па́роутэ ҷа́җанд, аӽа́ най тӓрба́нд, няннэ́ ҷа́җанд, манэмма́нд, тӱха́йликат эннэ́ ҷаро́ӷэмбадэт. ||‎‎Идёшь по берегу, не думаешь даже, идёшь вперед, посмотришь, искорки вверх вылетают.<br /> |-<br /> |Ӄа́шӄалика эннэ́ ҷаре́шпэнда. ||Дымок вверх выходит.<br /> |-<br /> |Ма̄дэлика аӽа́ ада́, нача́ӷэт чу́мэлку́лат карамо́лика. ||Домика не видно, там остяцкое карамо́.<br /> |-<br /> |Кыт вандо́ӷэт ма̄далика. ||К реке лицом дверь.<br /> |-<br /> |Карамо́ликаӷэт чумэлӄу́ла варгэӽа́дэт. ||В караму́шках селькупы жили.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Ир чумэлӄу́лат чул карамо́ӷэт варгэӽа́дэт. <br /> Табла́ кыт па́роӷэт варгэӽа́дэт. <br /> Ма́дап ме̄квадэт, ху́руп ыг шэ́рни̇я. <br /> Ако́шкамд квэлт кобо́ӽе, ако́шкаликамд ме̄ккадэт. <br /> Карамо́ӷэт шоӷо́р э̄ӽа, чува́ллика. <br /> Чува́лэп эннэ́ ме́лладэ. <br /> Ӄашӄ эннэ́ ҷанҗэ́шпа. <br /> Ӄэт па́роутэ ҷа́җанд, аӽа́ най тӓрба́нд, няннэ́ ҷа́җанд, манэмма́нд, тӱха́йликат эннэ́ ҷаро́ӷэмбадэт. <br /> Ӄа́шӄалика эннэ́ ҷаре́шпэнда. <br /> Ма̄дэлика аӽа́ ада́, нача́ӷэт чу́мэлку́лат карамо́лика. <br /> Кыт вандо́ӷэт ма̄далика. <br /> Карамо́ликаӷэт чумэлӄу́ла варгэӽа́дэт.<br /> == По-русски ==<br /> Раньше остяки в земляных караму́шках жили.<br /> Они на берегу реки жили.<br /> Дверь делали, чтобы зверь не заходил.<br /> Окна из рыбьей кожи, окошки делали.<br /> В землянке печь была, чувал.<br /> Чувал наверх выводят.<br /> Дым вверх идёт.<br /> ‎‎Идёшь по берегу, не думаешь даже, идёшь вперед, посмотришь, искорки вверх вылетают.<br /> Дымок вверх выходит.<br /> Домика не видно, там остяцкое карамо́.<br /> К реке лицом дверь.<br /> В караму́шках селькупы жили. <br /> [[Категория:Как селькупы ведут себя в лесу]][[Категория:ФПГ 24-2-014476]]</div>

HARU-CHAN