HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 41.
Кана́к ай ӄуп / Собака и человек Расск...»

2024-08-07T12:17:39Z

Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 41.<br> Кана́к ай ӄуп / Собака и человек Расск...»

Новая страница

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 41.<br>
Кана́к ай ӄуп / Собака и человек
Рассказчик: Мулина Варвара Тихоновна
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1959 г., ю. Напас, р. Тым
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 341= Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Кана́к уго́т ӄу́ӽе оӄӄэрмы́гэн варгыӽы́ ай аве́шпы.||Собака раньше с человеком вместе жили и ели.
|-
|Каче́ Лоз тӧ́мба, таб тытымба́ му́дэгу.||Потом Чёрт пришёл, он начал лаять.
|-
|Ӄуп Ло́зэп ӄватпа́т.||Человек Чёрта убил.
|-
|Арк Лоз ҷэ́нҷа: «Тат оӄӄэрни̇́му́данд, ӄандэ́җешпанд. Мат меле́бе тэ́ка онҗ ко́боп».||Другой Чёрт говорит: «Ты всё время лаешь, мёрзнешь. Я тебе дам свою шкуру».
|-
|Меӽы́т Ло́зэн ко́боп.||Дал Чёрту шкуру.
|-
|Ном няйва́нна ай кадэмба́т: «Ӄай ӄуп кота́лла — нап и абле́л».||Бог рассердился и сказал: «Что человек бросит — то и ешь».
|-
|Ноп та́бэп ӄышӄле́шпыӽыт.||Бог его проклинал.
|-
|Уго́т кана́нан э̄ӽа коб ныльҗи́ же, ӄанду́к ӄу́лан ка́дла.||Раньше у собаки была кожа такая же, как у человека ногти.
|-
|Лоз та́бэн ма́дэрна: «Тат ме́ка ыг му́дэш. Ӄужа́т мат тӧ́лаге — ундо́ ӄут абле́бе».||Чёрт её просил: «Ты на меня не лай. Когда я приду — даже человека съем».
|-
|Кана́к ā му́дэшпа та́бэн.||Собака не лает на него.
|-
|Ӄуп ти̇ ā тӓну́т, кужа́т Лоз тӧ́ла.||Человек теперь не знает, когда Чёрт придёт.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Кана́к уго́т ӄу́ӽе оӄӄэрмы́гэн варгыӽы́ ай аве́шпы.
Каче́ Лоз тӧ́мба, таб тытымба́ му́дэгу.
Ӄуп Ло́зэп ӄватпа́т.
Арк Лоз ҷэ́нҷа: «Тат оӄӄэрни̇́му́данд, ӄандэ́җешпанд. Мат меле́бе тэ́ка онҗ ко́боп».
Меӽы́т Ло́зэн ко́боп.
Ном няйва́нна ай кадэмба́т: «Ӄай ӄуп кота́лла — нап и абле́л».
Ноп та́бэп ӄышӄле́шпыӽыт.
Уго́т кана́нан э̄ӽа коб ныльҗи́ же, ӄанду́к ӄу́лан ка́дла.
Лоз та́бэн ма́дэрна: «Тат ме́ка ыг му́дэш. Ӄужа́т мат тӧ́лаге — ундо́ ӄут абле́бе».
Кана́к ā му́дэшпа та́бэн.
Ӄуп ти̇ ā тӓну́т, кужа́т Лоз тӧ́ла.
== По-русски ==
Собака раньше с человеком вместе жили и ели.
Потом Чёрт пришёл, он начал лаять.
Человек Чёрта убил.
Другой Чёрт говорит: «Ты всё время лаешь, мёрзнешь. Я тебе дам свою шкуру».
Дал Чёрту шкуру.
Бог рассердился и сказал: «Что человек бросит — то и ешь».
Бог его проклинал.
Раньше у собаки была кожа такая же, как у человека ногти.
Чёрт её просил: «Ты на меня не лай. Когда я приду — даже человека съем».
Собака не лает на него.
Человек теперь не знает, когда Чёрт придёт.
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]

Кана́к ай ӄуп / Собака и человек - История изменений

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 41. Кана́к ай ӄуп / Собака и человек Расск...»

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 41.
Кана́к ай ӄуп / Собака и человек Расск...»