http://selkup.fu-lab.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%95%D1%81%D0%BB%D0%B8_%D0%B1%D1%8B_%D1%8F_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0._%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F 2026-05-13T14:23:28Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.35.8 http://selkup.fu-lab.ru/index.php?title=%D0%95%D1%81%D0%BB%D0%B8_%D0%B1%D1%8B_%D1%8F_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B0._%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0%BD%D1%8F&diff=1463&oldid=prev 2024-10-31T04:13:44Z

<p>Новая страница: «<a href="/index.php/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B8_%D0%B8_%D1%80%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%8B_%D1%81%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D1%83%D0%BF%D0%BA%D0%B8_%D0%98%D1%80%D0%B8%D0%BD%D1%8B" title="Сказки и рассказы селькупки Ирины">Сказки и рассказы селькупки Ирины</a>, с. 203.&lt;br&gt; Если бы я знала - песня &lt;br&gt; Моя бабушка Малько...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Сказки и рассказы селькупки Ирины]], с. 203.&lt;br&gt;<br /> Если бы я знала - песня<br /> &lt;br&gt; Моя бабушка Малькова Анна Акимовна, 1895 г. р., когда ездила на рыбалку, пела песню по своему настроению. Эта песня – её личная песня. Я пою эту песню так, как запомнила когда-то… Бабушкина песня теперь звучит на различных встречах, праздниках, фестивалях в музыкальной обработке Веры Тузаковой. И. А. Коробейникова.&lt;br&gt;<br /> Слова: Малькова Анна Акимовна. .&lt;br&gt;<br /> Перевод на селькупский язык: И. А. Коробейниковой. .&lt;br&gt;<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Кужат бы мат тэнухам, чивгыт||Если бы я знала, что на черёмухе<br /> |-<br /> |Эҗла чаг чаб, мат бы а̄ мешалешпыхап.||Белы цветы цветут, я бы не рвала.<br /> |-<br /> |Пишка, пишка, …||Пишка, пишка, пишка, пишка, пишка,<br /> |-<br /> |Кужат бы мат тэнухам, Ибо ||Пишка, пишка, пишка, пишка, пишкыха.<br /> |-<br /> |Машэк катэлешпла, мат табэп бы а надэрам.||Если бы я знала, что Ибо<br /> |-<br /> |А-а, а-а, …||Меня бросит, я б не полюбила.<br /> |-<br /> |Кошкалк али хваек xвэxэгыт варгак,||А-а , а-а, …<br /> |-<br /> |Кыбамарла манан челымба.||Хорошо ли, плохо на свете я жила,<br /> |-<br /> |Ай, лю, ай, лю, …||Но детей я бы родила.<br /> |-<br /> |___||Ай, лю, ай, лю…<br /> |-<br /> |___||Все мои печали вода унесла,<br /> |-<br /> |___||На сердце легче стало, боль-тоска ушла.<br /> |-<br /> |___||Пишка, пишка, …<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ == <br /> Кужат бы мат тэнухам, чивгыт &lt;br&gt;<br /> Эҗла чаг чаб, мат бы а̄ мешалешпыхап. &lt;br&gt;<br /> Пишка, пишка, …&lt;br&gt;<br /> Кужат бы мат тэнухам, Ибо &lt;br&gt;<br /> Машэк катэлешпла, мат табэп бы а надэрам. &lt;br&gt;<br /> А-а, а-а, …&lt;br&gt;<br /> Кошкалк али хваек xвэxэгыт варгак, &lt;br&gt;<br /> Кыбамарла манан челымба. &lt;br&gt;<br /> Ай, лю, ай, лю, …&lt;br&gt;<br /> == По-русски == <br /> Если бы я знала, что на черёмухе&lt;br&gt;<br /> Белы цветы цветут, я бы не рвала. &lt;br&gt;<br /> Пишка, пишка, пишка, пишка, пишка, &lt;br&gt;<br /> Пишка, пишка, пишка, пишка, пишкыха. &lt;br&gt;<br /> Если бы я знала, что Ибо &lt;br&gt;<br /> Меня бросит, я б не полюбила. &lt;br&gt;<br /> А-а , а-а, …&lt;br&gt;<br /> Хорошо ли, плохо на свете я жила, &lt;br&gt;<br /> Но детей я бы родила. &lt;br&gt;<br /> Ай, лю, ай, лю…&lt;br&gt;<br /> Все мои печали вода унесла, &lt;br&gt;<br /> На сердце легче стало, боль-тоска ушла. &lt;br&gt;<br /> Пишка, пишка, …&lt;br&gt;<br /> [[Категория:СРСИ]] [[Категория:Варӷ Кара́]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]</div>

HARU-CHAN