HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 204.
Ёхарши - песня
Слова: Калинкиной Н., Прокин...»

2024-10-31T04:25:36Z

Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 204. Ёхарши - песня Слова: Калинкиной Н., Прокин...»

Новая страница

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины]], с. 204. 
Ёхарши - песня
 Слова: Калинкиной Н., Прокиной Т. (Макшиной).
Музыка: Н. Калинкиной.
Перевод на селькупский язык: И. А. Коробейниковой 
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Челдэл ши Ёхарши||Солнечный соболь Ёхарши,
|-
|Мешалбле мигэн койватпи.||В танце всех нас закружи.
|-
|Онэнҗ тобод а̄ иттэрлел,||Ног своих ты не жалей,
|-
|Чаҗленд ми койянд чек.||Заходи в наш круг скорей.
|-
|Eнголҗэмба парxэбэл пиҗи,||Слышен всюду звонкий смех,
|-
|Чадэмба челэмбле логат коб.||Горит ярко лисий мех.
|-
|Аккол, чумэл, аккол, надэк,||Ах, селькупка, ах, краса,
|-
|Аккол, ханҗэрэл хайӧла!||Ох, лукавые глаза.
|-
|Кандук манэмблендэ – кулендэ,||Как заглянешь – пропадёшь,
|-
|Кайганнай квеҗее а̄ конҗэрле.||Нигде краше не найдёшь.
|-
|Кандук фа чумэл кыбаxэ!||Кружат все за кругом круг.
|-
|Таб квадэшпат квэлэп, ваҗьп.||Держит крепко руку друг.
|-
|Ныльҗик шабгалк таб мешалба,||Уходить ты не спеши,
|-
|Хайӧхе манымбыхап.||Танцуй с нами Ёхарши.
|-
|Койватпадэт вес койятко койя.||Веселятся стар и мал,
|-
|Орралбэт орхе удэп eрге.||Танцу рад, кто в круг попал.
|-
|Чагетэмбле куднай а̄ кунэмбеш,||Веселятся от души
|-
|Мешалбленд михе Ёхарши.||И танцуют Ёхарши.
|-
|Андалбадэт арала, кыба,||___
|-
|Койягэт код нынга – андэлба.||___
|-
|Пюррэмбадэт, койватпадэт,||___
|-
|Мешалбадэт вес Ёхарши.||___
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Челдэл ши Ёхарши. 
Мешалбле мигэн койватпи. . 
Онэнҗ тобод а̄ иттэрлел, . 
Чаҗленд ми койянд чек. . 
Eнголҗэмба парxэбэл пиҗи, . 
Чадэмба челэмбле логат коб. . 
Аккол, чумэл, аккол, надэк, . 
Аккол, ханҗэрэл хайӧла! . 
Кандук манэмблендэ – кулендэ, . 
Кайганнай квеҗее а̄ конҗэрле. . 
Кандук фа чумэл кыбаxэ! . 
Таб квадэшпат квэлэп, ваҗьп. . 
Ныльҗик шабгалк таб мешалба, . 
Хайӧхе манымбыхап. . 
Койватпадэт вес койятко койя. . 
Орралбэт орхе удэп eрге. . 
Чагетэмбле куднай а̄ кунэмбеш, . 
Мешалбленд михе Ёхарши. . 
Андалбадэт арала, кыба, . 
Койягэт код нынга – андэлба. . 
Пюррэмбадэт, койватпадэт, . 
Мешалбадэт вес Ёхарши. 
== По-русски ==
Солнечный соболь Ёхарши, 
В танце всех нас закружи. 
Ног своих ты не жалей, 
Заходи в наш круг скорей. 
Слышен всюду звонкий смех, 
Горит ярко лисий мех. 
Ах, селькупка, ах, краса, 
Ох, лукавые глаза. 
Как заглянешь – пропадёшь, 
Нигде краше не найдёшь. 
Кружат все за кругом круг. 
Держит крепко руку друг. 
Уходить ты не спеши, 
Танцуй с нами Ёхарши. 
Веселятся стар и мал, 
Танцу рад, кто в круг попал. 
Веселятся от души 
И танцуют Ёхарши. 
[[Категория:СРСИ]] [[Категория:Варӷ Кара́]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]

Ёхарши. Песня - История изменений

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 204. Ёхарши - песня Слова: Калинкиной Н., Прокин...»

HARU-CHAN: Новая страница: «Сказки и рассказы селькупки Ирины, с. 204.
Ёхарши - песня
Слова: Калинкиной Н., Прокин...»