Просмотр кода страницы Ӄанду́л ӄу́ла уго́т э̄ӽадэт / Какие люди раньше были

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 42.<br>
Ӄанду́л ӄу́ла уго́т э̄ӽадэт / Какие люди раньше
были
Рассказчик: Тайзакова Александра Григорьевна
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1960 г., пос. Каргасок, р. Обь
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 342
= Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Ҷэ́нҷат, чумэлӷу́ла чут ы́лоӷэутэ ҷанҗа́т.||Говорят, остяки из земли вышли.
|-
|Нача́т чул чумб.||Там земляной мох.
|-
|Табла́ чут ы́лоӷэндо ҷанҗа́дэт, ти̇ чунд па́раешпадэт.||Они из земли пришли, сейчас в землю возвращаются.
|-
|Урма́нӷэт мехт э̄ӽы, нача́т чумб.||В Урмане кочка была, там мох.
|-
|Табла́ нача́утэ ҷанҗа́дэт.||Они оттуда повылазили.
|-
|Ми та́мдыр ӄвэ́лла.||Наше поколение пройдёт.
|-
|Каче́ ай ӄу́ла э̄җладэт.||Потом опять люди будут.
|-
|Ā орху́л ӄу́ла э̄җладэт.||Бессильные люди будут.
|-
|О́ӄӄэр нӱҗэликап хельҗь ӄу́ла та́дэрладэ.||Одну соломинку семь человек будут тащить.
|-
|Уго́т ныльҗи́ ӄу́ла э̄ӽат: вес каб табла́нан э̄ӽа шара́л ай пи́гэлэмбэл, ӄанду́к ӄа́дла.||Раньше люди такие были: всё тело у них было твёрдым и блестящим, как ногти.
|-
|Орху́л ма́дурла э̄помындат.||Сильные богатыри были.
|-
|Ӄондэгу́ иппа́дэт, каче́ кала́нд фе́җешпыӽат — нача́т эльма́т э̄җешпы.||Спать ложились, потом плевали в чашку — там ребёнок заводился.
|-
|Ми́нан табла́нандо ӄалымба́дэт ундо́ ӄа́дла тобо́ӷэт ай удо́ӷэт.||У нас от них остались только ногти на руках и ногах.
|-
|Табла́ ӄа́ймнай ā аве́шпыӽадэт, апт аптэмба́дэт ай на́ӽе ӄа́бэҗэмбэл э̄ят.||Они ничего не ели, к запаху принюхиваются и этим сыты бывают. 
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Ҷэ́нҷат, чумэлӷу́ла чут ы́лоӷэутэ ҷанҗа́т.
Нача́т чул чумб.
Табла́ чут ы́лоӷэндо ҷанҗа́дэт, ти̇ чунд па́раешпадэт.
Урма́нӷэт мехт э̄ӽы, нача́т чумб.
Табла́ нача́утэ ҷанҗа́дэт.
Ми та́мдыр ӄвэ́лла.
Каче́ ай ӄу́ла э̄җладэт.
Ā орху́л ӄу́ла э̄җладэт.
О́ӄӄэр нӱҗэликап хельҗь ӄу́ла та́дэрладэ.
Уго́т ныльҗи́ ӄу́ла э̄ӽат: вес каб табла́нан э̄ӽа шара́л ай пи́гэлэмбэл, ӄанду́к ӄа́дла.
Орху́л ма́дурла э̄помындат.
Ӄондэгу́ иппа́дэт, каче́ кала́нд фе́җешпыӽат — нача́т эльма́т э̄җешпы.
Ми́нан табла́нандо ӄалымба́дэт ундо́ ӄа́дла тобо́ӷэт ай удо́ӷэт.
Табла́ ӄа́ймнай ā аве́шпыӽадэт, апт аптэмба́дэт ай на́ӽе ӄа́бэҗэмбэл э̄ят.
== По-русски ==
Говорят, остяки из земли вышли.
Там земляной мох.
Они из земли пришли, сейчас в землю возвращаются.
В Урмане кочка была, там мох.
Они оттуда повылазили.
Наше поколение пройдёт.
Потом опять люди будут.
Бессильные люди будут.
Одну соломинку семь человек будут тащить.
Раньше люди такие были: всё тело у них было твёрдым и блестящим, как ногти.
Сильные богатыри были.
Спать ложились, потом плевали в чашку — там ребёнок заводился.
У нас от них остались только ногти на руках и ногах.
Они ничего не ели, к запаху принюхиваются и этим сыты бывают.
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]