Просмотр кода страницы Тава ай пеӄӄ (чаптэ) — Мышь и лось (сказка)

[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 126.<br>
''Тава́ ай пеӄӄ (чаптэ́) — Мышь и лось (сказка)''<br>
Родикова Светлана Геннадьевна, Томск
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Тава́ нӱ́рэӷэт кура́лешпы ай шанд, те́птэл нӱ́җэп аве́шпэӽыт.||Бегала мышка по полю и ела свежую, сочную траву.
|-
|Омби́ мярӷ важэмба́, фэ́рэмҗо кватта́лжэмба.||Вдруг налетел ветер, пошёл дождь.
|-
|Тава́лика чандэтпа́ ай хыпкылба́ нӱ́җэӷэт.||Мышка промокла и спряталась в траве.
|-
|Варӷ пеӄӄ мо́лэл а́мдлаӽе маҗӧ́утэ шанд нӱ́җэп амгу́ ҷанэмба́.||Вышел из леса полакомиться свежей травой огромный лось с ветвистыми рогами.
|-
|Нӱ́рэутэ ҷа́җэӽа-ҷа́җэӽа, нӱ́җэп аве́шпэмбат ай омби́ оӄӄэрша́ӈ нӱ́җэӽе тава́п по́лэмбат.||Бродил-бродил по лугу, щипал траву и нечаянно вместе с травкой проглотил мышь.
|-
|А́мдле пе́ӄӄэл пярге́ӷэт, тава́ ҷэ́нҷа: «Па́эп хӓле́шпам, хӓле́шпам, пе́ӄӄэн хо́леп мажле́бе, по́нэ ҷанҗла́ге».||Сидя у лося в животе, мышь говорит: «Точу, точу ножик, лосю горло перережу, на волю выйду».
|-
|«Ме́ка хо́леп ыг ма́жэлешплел, – пеӄӄ ма́дэрна, по́нэ ман а́ӄӄэутэ ҷанҗле́нд».||«Не режь мне горло, – лось просит, – выйди на волю через мой рот».
|-
|Ны́льҗик ай ме́мбадэт – пе́ӄӄэн фа́ек, ай тава́лика и́лэмбэл калымба́.||Так и сделали – лосю хорошо, и мышка живая.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Тава́ нӱ́рэӷэт кура́лешпы ай шанд, те́птэл нӱ́җэп аве́шпэӽыт.
Омби́ мярӷ важэмба́, фэ́рэмҗо кватта́лжэмба.
Тава́лика чандэтпа́ ай хыпкылба́ нӱ́җэӷэт.
Варӷ пеӄӄ мо́лэл а́мдлаӽе маҗӧ́утэ шанд нӱ́җэп амгу́ ҷанэмба́.
Нӱ́рэутэ ҷа́җэӽа-ҷа́җэӽа, нӱ́җэп аве́шпэмбат ай омби́ оӄӄэрша́ӈ нӱ́җэӽе тава́п по́лэмбат.
А́мдле пе́ӄӄэл пярге́ӷэт, тава́ ҷэ́нҷа: «Па́эп хӓле́шпам, хӓле́шпам, пе́ӄӄэн хо́леп мажле́бе, по́нэ ҷанҗла́ге».
«Ме́ка хо́леп ыг ма́жэлешплел, – пеӄӄ ма́дэрна, по́нэ ман а́ӄӄэутэ ҷанҗле́нд».
Ны́льҗик ай ме́мбадэт – пе́ӄӄэн фа́ек, ай тава́лика и́лэмбэл калымба́.
== По-русски ==
Бегала мышка по полю и ела свежую, сочную траву.
Вдруг налетел ветер, пошёл дождь.
Мышка промокла и спряталась в траве.
Вышел из леса полакомиться свежей травой огромный лось с ветвистыми рогами.
Бродил-бродил по лугу, щипал траву и нечаянно вместе с травкой проглотил мышь.
Сидя у лося в животе, мышь говорит: «Точу, точу ножик, лосю горло перережу, на волю выйду».
«Не режь мне горло, – лось просит, – выйди на волю через мой рот».
Так и сделали – лосю хорошо, и мышка живая.
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Нагре́шпаут онҗи́]]