Просмотр кода страницы Основные материалы по нарымскому диалекту

Южноселькупский язык ✼ Селькупский язык Томской области

== Чем писать ==

* [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.dinarastepina.selkupkeyboard Клавиатура для Андроид (телефоны и планшеты)]
* [https://disk.yandex.ru/d/rf8GxNr37yqo3w Раскладка для Windows]
* [https://disk.yandex.ru/i/PWs22ftg7KL25g Настройка букв для Word на компьютере]

== Как читается ==
[[Нарымский диалект. Введение для практического применения#Фонетика и графика|Алфавит и произношение]]

=== Гласные ===
[https://disk.yandex.ru/d/U4jz9hIpiIo9uA Аудио]

* Звуки ''ӧ, ӱ, ӓ'' произносятся, как второй звук в слогах ''бё, бю, бя''
* Звук ''и̇'' произносится средне между ''и'' и ''ы''
* Звуки ''ӧ, ӱ, ӓ, и̇'' не смягчают предыдущий согласный
* Звук ''о'' всегда чётко произносится: ''к<u>о</u>два́мҗам, т<u>о</u>ро́ва''
* Гласные бывают краткие и долгие. Долгота обозначается чёрточкой наверху: ''тӱ̄, тӯ, э̄җегу''. Долгота/краткость гласного звука может влиять на смысл слова: ''мат'' (я) – ''ма̄т'' (дом, чум).

=== Согласные ===
[https://disk.yandex.ru/d/CY87c3IZJNMA_g Аудио]

* ''ӄ, ӷ, ӈ'' произносятся корнем языка в горле: ''ӄо́рӷ, а̄ӈ''. Звук ''ӈ'' может давать носовое произношение.
* ''ӽ'' – звонкий звук ''х:'' ''ӄвая́ӽак'', как г украинское.
* ''җ'' = дж, ''ҷ'' = тш или чш. Ҷ – всегда твёрдый звук: ''ӄваҷ, ҷэ́нҷэгу''.
* Звук ''җ'' может быть твёрдым и мягким. Мягкость звука выражается буквами ''ь, е, ё, ю, я,'' ''и'', а также ''ӧ, ӱ, ӓ'' (в силу письменной традиции). Примеры на мягкий җ: ''тольҗь, чарҗе́, маҗё́нд (маҗӧ́нд), аҗю́ка (аҗӱ́ка), анҗи́, аҗя́ (аҗӓ́)''. В остальных случаях буква җ обозначает твёрдый звук.
* Все звонкие согласные звуки на конце слова произносятся звонко: ''лаб, кӧв, марг, варӷ, ӄад, чож, халҗ, тальҗь, лоз''.

== Слова ==

* [[Сводный селькупско-русский словарь (нарымский диалект)|Сводный словарь]]
* [[Сводный селькупско-русский разговорник (нарымский диалект)|Сводный разговорник]]
* [https://play.google.com/store/apps/details?id=ru.dinarastepina.selkup Словарь и разговорник в приложении для Андроид]
* [https://quizlet.com/join/rb9AG89w8 Учить слова и окончания]

== Грамматика ==

* [https://disk.yandex.ru/i/1vFqfkEX6zSU7Q Все окончания на одной странице]
* [[Нарымский диалект|Подробнее]]
* [[Нарымский диалект. Введение для практического применения#Части речи|Очень подробно]]

== Читать селькупские тексты ==

* [[Современный язык нарымских селькупов#Часть 3. Тексты для разбора|Тексты для разбора с выделенными окончаниями]]

== Что нужно знать при переводе с русского ==

=== Глагол ===

* Глагол ставится в конец: ла́кунд <u>квэ́лаге</u> – в магазин <u>пойду</u>
* Различается "два" и "много": ла́кунд квэ́<u>лай</u> – в магазин <u>пойдём (мы-двое)</u>; ла́кунд квэ́<u>лут</u> – в магазин <u>пойдём (мы-многие)</u>
* Если можно добавить "кого-то" или "что-то", то будут другие окончания для "я", "ты" и "он": ватто́утэ ҷа́җ<u>ак</u> – по дороге <u>иду</u>; пу́бап амб<u>а́м</u> – (я) яблоко <u>съел</u>

=== Послелог ===

* Предлогов не существует, вместо них есть послелоги, они ставятся после слова, при этом к слову ещё добавляется окончание -т: Ӄолд – Обь, Ӄо́лд<u>эт та́э</u> – через Обь, за Обью
* Некоторые предлоги из русского языка заменяются окончаниями: ӄу́ла – люди, ӄу́ла<u>нан</u> – у людей

== Больше материалов ==

* [[Южноселькупский справочник|Справочник]]
[[Категория:Нарымский]]