Просмотр кода страницы Арк табе́к / Особая белка

[[Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2]], с. 28.<br>
Арк табе́к / Особая белка
Рассказчик: Кичебина Мария Фёдоровна
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1953 г., ю. Кананак, р. Тым
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С.333
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|Маҗӧ́ӷэт арк табе́к э̄я.||В тайге особая белка есть.
|-
|На табе́к ле́нтаӽе ӄвая́шпа.||Эта белка с лентой ходит.
|-
|Ӄанду́к ӱниго, шэ́рбат табе́лан косоплёткап, вес шанд, нярг, ӄве́җедэл. ́||Как лямка, надета лента на белку, вся новая, красная, красивая.
|-
|Ӄу́ла ҷэ́нҷат, уру́к ӄве́җедэл э̄ӽа натабе́к.||Люди говорят, очень красивая была эта белка.
|-
|Ӄа́йлда ӄу́ла чвэ́дэмбадэт та́бэт ватт хэ́рӷэт.||Некоторые люди встречали её след на снегу.
|-
|Мат ā чвэ́дэмбэӽам.||Я не встречала.
|-
|Авнэ́ка ман конҗэрӽы́т ныльҗи́ табе́п ай ā ҷаҷэмба́т.||Дедушка мой видел такую белку и не стрелял.
|-
|Вес со́лотол ӱнигоӽе э̄ӽа на табе́к.||Вся с золотыми лямками была эта белка.
|-
|Ӄод табе́п косоплёткаӽе чвэ́дэмбла, чек ӄвэ́нэшпа на ҷвэ́ҷэутэ, ӄа́йгыт таб э̄ӽа — пет тыка́ Лоз тӧ́ла.||Кто белку с лентами встретит, скорее уходит с того места, где она была — ночью сюда Чёрт придёт.
|-
|На табе́п ҷаҷэлдэ́ фа ӄуп, ӄодэна́н шара́л хиҗь. Ко́боп та́бэт онэ́нҗэӷэн ā и́шпыт.||Эту белку застрелит хороший человек, у кого крепкое сердце. Шкурку её себе не берёт.
|-
|Табе́п ӄуп ниӈгле́шпыт, ко́боп ҷа́комбат халдыбо́ӷэт, пет Лоз тӧ́ла ай на ко́боп ӄвэ́нэшпла.||Белку человек обдирает, шкурку расстелет на полу, ночью Чёрт придёт и шкурку унесёт.
|-
|На ӄу́лан каче́ кошка́лк э̄җьла.||Этому человеку потом плохо будет.
|-
|О́ӄӄэр ӄуп ҷаҷэ́шпыӽыт на табе́п, хугулҗэ́ ӄанду́к ма́нэмбэл тӧ́ӽа.||Один человек стрелял эту белку, домой как дикий пришёл.
|-
|Ко́блап вес маҗӧ́ӷэт кэ́лбат, онҗ ма́намбле пикы́льҗимба ай вес кыбама́рлап ӄватпа́т.||Пушнину всю в лесу бросил, сам сумасшедшим стал и всех детей убил.
|-
|Ми́нан Канана́ӄыт э̄я ныльҗи́ ҷвэҷ, ӄа́йгэт на табе́к оӄӄэрни̇́э̄җешпа.||У нас в Кананаке есть место, где эта белка всегда появляется.
|-
|Нача́т пырг по ныӈга́, ӄуча́д вес ӄу́ла косоплёткап эдэ́шпыӽадэт ай со́лотол кала́нд комдэ́п кэ́лешпыӽадэт.||Там высокая лесина стояла, куда все люди ленты весили и в золотую кружку деньги бросали.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
Маҗӧ́ӷэт арк табе́к э̄я.
На табе́к ле́нтаӽе ӄвая́шпа.
Ӄанду́к ӱниго, шэ́рбат табе́лан косоплёткап, вес шанд, нярг, ӄве́җедэл. ́
Ӄу́ла ҷэ́нҷат, уру́к ӄве́җедэл э̄ӽа натабе́к.
Ӄа́йлда ӄу́ла чвэ́дэмбадэт та́бэт ватт хэ́рӷэт.
Мат ā чвэ́дэмбэӽам.
Авнэ́ка ман конҗэрӽы́т ныльҗи́ табе́п ай ā ҷаҷэмба́т.
Вес со́лотол ӱнигоӽе э̄ӽа на табе́к.
Ӄод табе́п косоплёткаӽе чвэ́дэмбла,  чек ӄвэ́нэшпа на ҷвэ́ҷэутэ, ӄа́йгыт таб э̄ӽа — пет тыка́ Лоз тӧ́ла.
На табе́п ҷаҷэлдэ́ фа ӄуп, ӄодэна́н шара́л хиҗь. Ко́боп та́бэт онэ́нҗэӷэн ā и́шпыт.
Табе́п ӄуп ниӈгле́шпыт, ко́боп ҷа́комбат халдыбо́ӷэт, пет Лоз тӧ́ла ай на ко́боп ӄвэ́нэшпла.
На ӄу́лан каче́ кошка́лк э̄җьла.
О́ӄӄэр ӄуп ҷаҷэ́шпыӽыт на табе́п, хугулҗэ́ ӄанду́к ма́нэмбэл тӧ́ӽа.
Ко́блап вес маҗӧ́ӷэт кэ́лбат, онҗ ма́намбле пикы́льҗимба ай вес кыбама́рлап ӄватпа́т.
Ми́нан Канана́ӄыт э̄я ныльҗи́ ҷвэҷ, ӄа́йгэт на табе́к оӄӄэрни̇́э̄җешпа.
Нача́т пырг по ныӈга́, ӄуча́д вес ӄу́ла косоплёткап эдэ́шпыӽадэт ай со́лотол кала́нд комдэ́п кэ́лешпыӽадэт. 
== По-русски ==
В тайге особая белка есть.
Эта белка с лентой ходит.
Как лямка, надета лента на белку, вся новая, красная, красивая.
Люди говорят, очень красивая была эта белка.
Некоторые люди встречали её след на снегу.
Я не встречала.
Дедушка мой видел такую белку и не стрелял.
Вся с золотыми лямками была эта белка.
Кто белку с лентами встретит, скорее уходит с того места, где она была — ночью сюда Чёрт придёт.
Эту белку застрелит хороший человек, у кого крепкое сердце. Шкурку её себе не берёт.
Белку человек обдирает, шкурку расстелет на полу, ночью Чёрт придёт и шкурку унесёт.
Этому человеку потом плохо будет.
Один человек стрелял эту белку, домой как дикий пришёл.
Пушнину всю в лесу бросил, сам сумасшедшим стал и всех детей убил.
У нас в Кананаке есть место, где эта белка всегда появляется.
Там высокая лесина стояла, куда все люди ленты весили и в золотую кружку деньги бросали. 
[[Категория:СРСИ-2]] [[Категория:ФПГ 24-2-014476]]