Просмотр кода страницы Табе́к ӄве́җедэл нязо́ӽе — Белка с красивой лентой

[[Как селькупы ведут себя в лесу]], с. 20.<br>
«Табе́к ӄве́җедэл нязо́ӽе — Белка с красивой лентой»<br>
Чинина Дарья Николаевна. Каргасок, 1983
== Чомбе́к / По строкам ==
{| class="wikitable"
|И́рэл чумэлку́т кадэ́шпадэт – маҗё́ӷэт кве́җедэл табе́к варга́. ||Старые селькупы говорят – в тайге красивая белка живёт.
|-
|Табэна́н оло́ӷэнд кве́җедэл нязо́. ||У неё на голове красивая лента.
|-
|Пӧха́йӽе му́ндэк ме̄мба. ||Вся бисером сделана.
|-
|Ӄу́ла та́бэп ко́нҗэркумба́дэт, та́бэп аӽа́ ҷаҷэква́дэт. ||Люди её видели, её не стреляли.
|-
|Ӄу́ла та́бэп конҗэрла́дэ, нэ́нди̇ та̄ӄ квэ́нквадэт. ||Люди её увидят, мимо расходятся.
|-
|Комдэ́п нача́дэле пангва́дэт. ||Деньги туда кладут.
|-
|По̄нд лыпра́п эдэква́дэт мо̄ланд. ||На деревья лоскут вешают на ветки.
|-
|О́ӄӄэр тэбэлгу́п та́бэп ҷаҷэкумба́т, аӽа́ кватпа́т. ||Один мужик в белку стрелял, не убил.
|-
|Хугулҗэ́ тӧ̄ле ма́нэмба. ||Домой пришёл, с ума сошёл.
|-
|Му́ндэл эльма́немд кэ́тэмбад, пая́мд кватпа́т. ||Детей своих всех убил, жену свою убил.
|}
== Чу́мэл җӓре́ ==
И́рэл чумэлку́т кадэ́шпадэт – маҗё́ӷэт кве́җедэл табе́к варга́. 
Табэна́н оло́ӷэнд кве́җедэл нязо́. 
Пӧха́йӽе му́ндэк ме̄мба. 
Ӄу́ла та́бэп ко́нҗэркумба́дэт, та́бэп аӽа́ ҷаҷэква́дэт. 
Ӄу́ла та́бэп конҗэрла́дэ, нэ́нди̇ та̄ӄ квэ́нквадэт. 
Комдэ́п нача́дэле пангва́дэт. 
По̄нд лыпра́п эдэква́дэт мо̄ланд. 
О́ӄӄэр тэбэлгу́п та́бэп ҷаҷэкумба́т, аӽа́ кватпа́т. 
Хугулҗэ́ тӧ̄ле ма́нэмба. 
Му́ндэл эльма́немд кэ́тэмбад, пая́мд кватпа́т.
== По-русски ==
Старые селькупы говорят – в тайге красивая белка живёт.
У неё на голове красивая лента.
Вся бисером сделана.
Люди её видели, её не стреляли.
Люди её увидят, мимо расходятся.
Деньги туда кладут. 
На деревья лоскут вешают на ветки.
Один мужик в белку стрелял, не убил.
Домой пришёл, с ума сошёл.
Детей своих всех убил, жену свою убил.

[[Категория:Как селькупы ведут себя в лесу]][[Категория:ФПГ 24-2-014476]]