Ӧ́дэт. — Весна.
Нагрешпаут онҗи, с. 33.
«Ӧдыт. - Весна.»
Конотоп Н. Н., г. Томск.
Чомбе́к / По строкам
| Кат шуньҗе́шпа, челд важэ́шпа. | После зимней стужи солнце припекло. |
| Чолтва́тват ча́ӄӄала. Одэт тӧмба. | Растопило лужи. Весна пришла. |
| По́гэт пӧтпа э̄җешпа. | На улице тепло. |
| Канду́к а́ндалбадэт ӄонҗэргу́ ӄу́ла, код а́ҷат ӄунд ӧдып, хаг хы́рглап ӱдомбат ӄа́на. | Как радуются видеть люди, кто долго ждёт весну, белые барашки вербочек цветут. |
| Мат кайко́ то ӓ на́драм ӧдэп. | Я почему-то не люблю весну. |
| Ҷа́врэмбэл хэр эппа́чу́гэт. | Грязный снег лежит на земле. |
| Ӓ пу́нҷырлендэ! | Не покувыркаешься! |
| Уру́к олго́л мярг мярга́. | Дует очень ледяной ветер. |
| Пи́гэлэмбэл челд а́лыешпат ве́сдэп. | Яркое солнце обманывает всех. |
| Мат кандэ́җӓк по́нэгэт. | Я замёрзла на улице. |
| Сап ҷанҗэ́шпа пуҗӧутэ, ӓ надрам мат сапэл пу́җеп. | Сопли текут из носа, не люблю я сопливый нос. |
| Ӄайко́ кӧдэгу? Ундо́ӄу кадэбо́лендэ? | Зачем хворать? Но куда денешься? |
| Ӄунай ӓ кадэбо́лаге! | Никуда не денусь! |
| Кана́т тӧт чове́шпа, кошка́лк аптйк. | Собачьи какашки тают, плохо пахнет. |
| Оӄӄэрмы́гэн ча́ӄӄала э́ят. | Везде лужи. |
| Че́лдэл ту́ла пӧдэшпат. | Солнечные лучи греют. |
| Квэ́ннала ай олго́ликала чӧве́шпадэт. | Сосульки и льдинки тают. |
| Ня́лэл хэр чове́шпа, курҗэмба́. | Талый снег тает, журчит. |
| Олго́п та́дрыт. | Лёд несёт. |
| Тапче́л че́лэмбэдэл челд э́җемба. | Сегодня солнечный день наступил. |
| Пӧтпэл ка́дэргэт кыбы́льҗига нӱҗ орве́шпа. | На тёплой стороне маленькая травка растёт. |
| Мат кыга́к по́нэгэт та́тку ӱг галк. | Я хочу на улице гулять без шапки. |
| Челд важэмба́. Ка́ӈа ӱдымбат. | Солнце припекло. Верба цветёт. |
| Кай наша́к нӱ́ек аптик? | Что так вкусно пахнет? |
| Ча́гэл чи́вэл муге́! | Белая черёмуха! |
| Чив ай нежпо́ӱдэмбадэт. | Черёмуха и кусты шиповника растут. |
| Па́дыргэл тюльпа́нла, меду́нкала, кыба нярг ко́ял хы́рглат ӧдыт ӱдэмбадэт хы́ргэп, орве́шпадэт. | Жёлтые тюльпаны, медуницы, розовые белые шарики весной цветут, растут. |
| Ӧдыт ҷвэҷ пар пе́герэл э̄я. | Весной земля пёстрая. |
| Ме́хтэӷэт орве́шпа о́ӄӄэр тӱлалика. | На бугре растёт один огонёк. |
| Чек чек ко́чек тӱлаликала э́жьла. | Вот-вот много огоньков будет. |
| Мат на́драм кве́җедэл ӧдэл хы́рглап. | Я люблю красивые весенние цветы. |
| Че́чаликала оӄӄэрмы́гэн орве́шпат. | Цветочки везде растут. |
| Се́ӷэл нутпа́р титтэгэдэл э́я. | Синее небо безоблачное. |
| Нӱрэл ча́бла эннэ́ӷэт. | Зелёная листва наверху. |
| Че́лэмбэл ай а́ндэлбэл шӧт! | Светлый и радостный лес! |
| Канду́к фа́ек шӧтӄэт! | Как хорошо в лесу! |
| Мо́тта а́ндэлбле хи́җем. | Сердце радостно бьётся. |
| Ла́мбрекала, квэ́ндрикала, но́мэл хы́рликала койва́тпадэт. | Бабочки, стрекозы, божьи коровки кружатся. |
| Мат на́драм кве́җедэл ай пӧтпэл ӧдэп. | Я люблю красивую и тёплую весну. |
Чу́мэл җӓре́
Кат шуньҗе́шпа, челд важэ́шпа. Чолтва́тват ча́ӄӄала. Одэт тӧмба. По́гэт пӧтпа э̄җешпа. Канду́к а́ндалбадэт ӄонҗэргу́ ӄу́ла, код а́ҷат ӄунд ӧдып, хаг хы́рглап ӱдомбат ӄа́на. Мат кайко́ то ӓ на́драм ӧдэп. Ҷа́врэмбэл хэр эппа́чу́гэт. Ӓ пу́нҷырлендэ! Уру́к олго́л мярг мярга́. Пи́гэлэмбэл челд а́лыешпат ве́сдэп. Мат кандэ́җӓк по́нэгэт. Сап ҷанҗэ́шпа пуҗӧутэ, ӓ надрам мат сапэл пу́җеп. Ӄайко́ кӧдэгу? Ундо́ӄу кадэбо́лендэ? Ӄунай ӓ кадэбо́лаге! Кана́т тӧт чове́шпа, кошка́лк аптйк. Оӄӄэрмы́гэн ча́ӄӄала э́ят. Че́лдэл ту́ла пӧдэшпат. Квэ́ннала ай олго́ликала чӧве́шпадэт. Ня́лэл хэр чове́шпа, курҗэмба́. Олго́п та́дрыт. Тапче́л че́лэмбэдэл челд э́җемба. Пӧтпэл ка́дэргэт кыбы́льҗига нӱҗ орве́шпа. Мат кыга́к по́нэгэт та́тку ӱг галк. Челд важэмба́. Ка́ӈа ӱдымбат. Кай наша́к нӱ́ек аптик? Ча́гэл чи́вэл муге́! Чив ай нежпо́ӱдэмбадэт. Па́дыргэл тюльпа́нла, меду́нкала, кыба нярг ко́ял хы́рглат ӧдыт ӱдэмбадэт хы́ргэп, орве́шпадэт. Ӧдыт ҷвэҷ пар пе́герэл э̄я. Ме́хтэӷэт орве́шпа о́ӄӄэр тӱлалика. Чек чек ко́чек тӱлаликала э́жьла. Мат на́драм кве́җедэл ӧдэл хы́рглап. Че́чаликала оӄӄэрмы́гэн орве́шпат. Се́ӷэл нутпа́р титтэгэдэл э́я. Нӱрэл ча́бла эннэ́ӷэт. Че́лэмбэл ай а́ндэлбэл шӧт! Канду́к фа́ек шӧтӄэт! Мо́тта а́ндэлбле хи́җем. Ла́мбрекала, квэ́ндрикала, но́мэл хы́рликала койва́тпадэт. Мат на́драм кве́җедэл ай пӧтпэл ӧдэп.
По-русски
После зимней стужи солнце припекло. Растопило лужи. Весна пришла. На улице тепло. Как радуются видеть люди, кто долго ждёт весну, белые барашки вербочек цветут. Я почему-то не люблю весну. Грязный снег лежит на земле. Не покувыркаешься! Дует очень ледяной ветер. Яркое солнце обманывает всех. Я замёрзла на улице. Сопли текут из носа, не люблю я сопливый нос. Зачем хворать? Но куда денешься? Никуда не денусь! Собачьи какашки тают, плохо пахнет. Везде лужи. Солнечные лучи греют. Сосульки и льдинки тают. Талый снег тает, журчит. Лёд несёт. Сегодня солнечный день наступил. На тёплой стороне маленькая травка растёт. Я хочу на улице гулять без шапки. Солнце припекло. Верба цветёт. Что так вкусно пахнет? Белая черёмуха! Черёмуха и кусты шиповника растут. Жёлтые тюльпаны, медуницы, розовые белые шарики весной цветут, растут. Весной земля пёстрая. На бугре растёт один огонёк. Вот-вот много огоньков будет. Я люблю красивые весенние цветы. Цветочки везде растут. Синее небо безоблачное. Зелёная листва наверху. Светлый и радостный лес! Как хорошо в лесу! Сердце радостно бьётся. Бабочки, стрекозы, божьи коровки кружатся. Я люблю красивую и тёплую весну.