Ӄута́р то́льҗеп ме́гу — Как лыжи сделать
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 61.
«Ӄута́р то́льҗеп ме́гу — Как лыжи сделать»
Мулина Варвара Тихоновна. Напас, 1968
Чомбе́к / По строкам
| Ле́вэп ӣгу келемна́, каче́ мӣӷэлгу, му́нэгу ай по́нҗэп фӧ́тку. | Надо доску взять, потом обстрогать, загнуть и кысу сшить. |
| То́льҗенд по́нҗэп чевэтку́ келемна́. | К лыжам приклеить кысу надо. |
| Ми по́нҗэл та́рӽе эннэ́ чевэтква́ут, нежи̇́я. | Мы приклеиваем кысу шерстью наверх, чтобы она скользила. |
| Каче́ хи́зэп ме́гу келемна́ ай ҷоҷэгу́. | Потом надо сделать юксы и продёрнуть. |
| То́льҗет та́э хи́зэп меша́лгу келемна́, то́бэп ора́лби̇мд. | Надо через лыжи юксы продернуть, чтобы нога держалась. |
Чу́мэл җӓре́
Ле́вэп ӣгу келемна́, каче́ мӣӷэлгу, му́нэгу ай по́нҗэп фӧ́тку. То́льҗенд по́нҗэп чевэтку́ келемна́. Ми по́нҗэл та́рӽе эннэ́ чевэтква́ут, нежи̇́я. Каче́ хи́зэп ме́гу келемна́ ай ҷоҷэгу́. То́льҗет та́э хи́зэп меша́лгу келемна́, то́бэп ора́лби̇мд.
По-русски
Надо доску взять, потом обстрогать, загнуть и кысу сшить. К лыжам приклеить кысу надо. Мы приклеиваем кысу шерстью наверх, чтобы она скользила. Потом надо сделать юксы и продёрнуть. Надо через лыжи юксы продернуть, чтобы нога держалась.