Ӄута́р табе́ҷэгу — Как на белку охотиться
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 52.
«Ӄута́р табе́ҷэгу — Как на белку охотиться»
Мулина Варвара Тихоновна. Напас, 1968
Чомбе́к / По строкам
| Мат табе́ҷэгу ҷа́җак маҗӧ́нд. | Я белковать еду в тайгу. |
| Мат табе́ҷэгу ҷа́җак на́гур аре́д. | Я белковать еду на три месяца. |
| Мат по́рӷэп шэ́рбам, ӄайпи́ ай ноб. | Я шубу одеваю, платок и рукавицы. |
| Мат по́нҗэл ы́лҗэнэл пӧв шэ́решпам. | Я кысовые чирки надеваю. |
| Мат чундэӽе́ маҗӧ́нд ҷа́җак. | Я на лошади в тайгу еду. |
| Мат ҷа́гэбэл няйт хомбла́ кожа́п ӄа́элэнд панэ́шпам, хы́рэл чош, сэря́нка, тапа́ӄ, троб, хэ́ляӄ ӣам. | Я на сани кладу пять кулей сухаря, беру коровье сало, спички, табак, дробь, порох. |
| Мат о́ӄӄэр челд ҷа́җак о́ӄӄэрэмҗэл ӄо́рэнд. | Я еду одни сутки до первого стана. |
| Хулҗэ́ чу́ндэп чвэ́ссе па́ралҗам. | Я обратно лошадь возвращаю. |
| Мат квая́ак, табе́п ватто́утэ пӱда́лгу. | Я хожу и белку по следу гоняю. |
| Мат табе́п педо́утэ по́нэ ҷаҗра́лҗам. | Я белку из гнезда наружу выгоняю. |
| Педо́ӷэнд табе́т ха́рбэт э̄к. | К гнезду беличья тропа есть. |
| О́ӄӄэр педо́ӷэт на́гур табе́к э̄ква. | В одном гнезде три белки бывает. |
| Мат чурэлпо́п ӣам, ӄэ́ттам. | Я посох беру, стучу. |
| Табе́к по́нэ ҷара́. | Белка наружу выскочила. |
| Мат ҷаҷа́м. | Я стреляю. |
| Ми хомбла́тот – му́ктэтот табе́к кватпэӽа́ут. | Мы добывали по пятьсот – шестьсот белок. |
Чу́мэл җӓре́
Мат табе́ҷэгу ҷа́җак маҗӧ́нд. Мат табе́ҷэгу ҷа́җак на́гур аре́д. Мат по́рӷэп шэ́рбам, ӄайпи́ ай ноб. Мат по́нҗэл ы́лҗэнэл пӧв шэ́решпам. Мат чундэӽе́ маҗӧ́нд ҷа́җак. Мат ҷа́гэбэл няйт хомбла́ кожа́п ӄа́элэнд панэ́шпам, хы́рэл чош, сэря́нка, тапа́ӄ, троб, хэ́ляӄ ӣам. Мат о́ӄӄэр челд ҷа́җак о́ӄӄэрэмҗэл ӄо́рэнд. Хулҗэ́ чу́ндэп чвэ́ссе па́ралҗам. Мат квая́ак, табе́п ватто́утэ пӱда́лгу. Мат табе́п педо́утэ по́нэ ҷаҗра́лҗам. Педо́ӷэнд табе́т ха́рбэт э̄к. О́ӄӄэр педо́ӷэт на́гур табе́к э̄ква. Мат чурэлпо́п ӣам, ӄэ́ттам. Табе́к по́нэ ҷара́. Мат ҷаҷа́м. Ми хомбла́тот – му́ктэтот табе́к кватпэӽа́ут.
По-русски
Я белковать еду в тайгу. Я белковать еду на три месяца. Я шубу одеваю, платок и рукавицы. Я кысовые чирки надеваю. Я на лошади в тайгу еду. Я на сани кладу пять кулей сухаря, беру коровье сало, спички, табак, дробь, порох. Я еду одни сутки до первого стана. Я обратно лошадь возвращаю. Я хожу и белку по следу гоняю. Я белку из гнезда наружу выгоняю. К гнезду беличья тропа есть. В одном гнезде три белки бывает. Я посох беру, стучу. Белка наружу выскочила. Я стреляю. Мы добывали по пятьсот – шестьсот белок.