Ӄанду́л ӄу́ла уго́т э̄ӽадэт / Какие люди раньше были

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 42.
Ӄанду́л ӄу́ла уго́т э̄ӽадэт / Какие люди раньше были Рассказчик: Тайзакова Александра Григорьевна Записала: Пелих Г.И. Время и место записи: лето 1960 г., пос. Каргасок, р. Обь Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 342

Чомбе́к / По строкам =

Ҷэ́нҷат, чумэлӷу́ла чут ы́лоӷэутэ ҷанҗа́т.	Говорят, остяки из земли вышли.
Нача́т чул чумб.	Там земляной мох.
Табла́ чут ы́лоӷэндо ҷанҗа́дэт, ти̇ чунд па́раешпадэт.	Они из земли пришли, сейчас в землю возвращаются.
Урма́нӷэт мехт э̄ӽы, нача́т чумб.	В Урмане кочка была, там мох.
Табла́ нача́утэ ҷанҗа́дэт.	Они оттуда повылазили.
Ми та́мдыр ӄвэ́лла.	Наше поколение пройдёт.
Каче́ ай ӄу́ла э̄җладэт.	Потом опять люди будут.
Ā орху́л ӄу́ла э̄җладэт.	Бессильные люди будут.
О́ӄӄэр нӱҗэликап хельҗь ӄу́ла та́дэрладэ.	Одну соломинку семь человек будут тащить.
Уго́т ныльҗи́ ӄу́ла э̄ӽат: вес каб табла́нан э̄ӽа шара́л ай пи́гэлэмбэл, ӄанду́к ӄа́дла.	Раньше люди такие были: всё тело у них было твёрдым и блестящим, как ногти.
Орху́л ма́дурла э̄помындат.	Сильные богатыри были.
Ӄондэгу́ иппа́дэт, каче́ кала́нд фе́җешпыӽат — нача́т эльма́т э̄җешпы.	Спать ложились, потом плевали в чашку — там ребёнок заводился.
Ми́нан табла́нандо ӄалымба́дэт ундо́ ӄа́дла тобо́ӷэт ай удо́ӷэт.	У нас от них остались только ногти на руках и ногах.
Табла́ ӄа́ймнай ā аве́шпыӽадэт, апт аптэмба́дэт ай на́ӽе ӄа́бэҗэмбэл э̄ят.	Они ничего не ели, к запаху принюхиваются и этим сыты бывают.

Чу́мэл җӓре́

Ҷэ́нҷат, чумэлӷу́ла чут ы́лоӷэутэ ҷанҗа́т. Нача́т чул чумб. Табла́ чут ы́лоӷэндо ҷанҗа́дэт, ти̇ чунд па́раешпадэт. Урма́нӷэт мехт э̄ӽы, нача́т чумб. Табла́ нача́утэ ҷанҗа́дэт. Ми та́мдыр ӄвэ́лла. Каче́ ай ӄу́ла э̄җладэт. Ā орху́л ӄу́ла э̄җладэт. О́ӄӄэр нӱҗэликап хельҗь ӄу́ла та́дэрладэ. Уго́т ныльҗи́ ӄу́ла э̄ӽат: вес каб табла́нан э̄ӽа шара́л ай пи́гэлэмбэл, ӄанду́к ӄа́дла. Орху́л ма́дурла э̄помындат. Ӄондэгу́ иппа́дэт, каче́ кала́нд фе́җешпыӽат — нача́т эльма́т э̄җешпы. Ми́нан табла́нандо ӄалымба́дэт ундо́ ӄа́дла тобо́ӷэт ай удо́ӷэт. Табла́ ӄа́ймнай ā аве́шпыӽадэт, апт аптэмба́дэт ай на́ӽе ӄа́бэҗэмбэл э̄ят.

По-русски

Говорят, остяки из земли вышли. Там земляной мох. Они из земли пришли, сейчас в землю возвращаются. В Урмане кочка была, там мох. Они оттуда повылазили. Наше поколение пройдёт. Потом опять люди будут. Бессильные люди будут. Одну соломинку семь человек будут тащить. Раньше люди такие были: всё тело у них было твёрдым и блестящим, как ногти. Сильные богатыри были. Спать ложились, потом плевали в чашку — там ребёнок заводился. У нас от них остались только ногти на руках и ногах. Они ничего не ели, к запаху принюхиваются и этим сыты бывают.