Ӄанду́к ӄорӷ варга́ — Как медведь живёт
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 26.
«Ӄанду́к ӄорӷ варга́ — Как медведь живёт»
Белозёрова Акулина Григорьевна. Налимка, 1971
Чомбе́к / По строкам
| Та́эт ӄо́рӷла на́ткунд маҗё́ӷэт квая́шпат. | Летом медведи ходят везде по тайге. |
| Таб фэ́шӄэп аве́шпат, че́вэп аве́шпат. | Он орех ест, черёмуху ест. |
| Таб му́ндэк аве́шпат – ча́бла, манҗ. | Он всё ест – листья, бруснику. |
| Та́эт таб маҗё́ӷэт квая́шпа. | Летом он по тайге ходит. |
| Э̄дэӷэндо а̄ ӄунда́ӄӄэт квая́шпат. | От деревни не далеко ходят. |
| Та́эт, ара́т таб пе́дэп ме̄шпат. | Летом, осенью он берлогу делает. |
| Ара́т о́ӄӄэрэмҗэл хэ́рӷэт ху́руп педо́нд патква́. | Осенью, с первым снегом медведь в берлогу залазит. |
| Кальҗӧ́мб а̄мда. | Всю зиму сидит. |
| Ӄа́ймная аве́шпат. | Ничего не ест. |
| Ху́руп ӄо́нҗлат ы̄лоӷэт пе́дэп коре́к паӄӄэлгва́т. | Медведь под корнями глубоко берлогу копает. |
| Таб пе́дэп паӄӄэлгва́т, по̄т ча́бла ӄэр пӱнкулумба́т. | Он берлогу делает, пока листья не опали. |
| Ӧ́дэт хэр кӧ́да (чу́да), ху́руп ҷанҗа́. | Весной снег растаял, медведь вышел. |
| Ху́рул пая́ ӧ́дэт шэд ху́руликап ӄонҗэ́шпат, му о́ӄӄэр, му на́гур. | Весной медведица рожает два медвежонка или одного, или трёх. |
| Таб маҗё́ӷэт ӄунда́ӄӄэт эльма́дликаландэ ила́, ӄу́ла ыг кольчи́ямд. | Она в тайге далеко с детёнышами живет, чтобы люди не увидели. |
| Фа кана́к та́бэп ӄолдэ́, ӄо́штэл кана́к та́бэп а̄ ӄолдэ́. | Его найдёт хорошая собака, плохая собака его не найдёт. |
| Ӄо́штэл кана́к ларэмба́. | Плохая собака боится. |
| Фа ху́руҷэл ӄуп ху́руп ӄватпа́т, ӄобо́мд кырэмба́т, мерэмба́т.. | Хороший охотник медведя добыл, шкуру ободрал и продал |
| Ва́җемд онҗы́т аве́шпэӽа́дэт. | Мясо сами ели. |
| Ӄо́рӷэт ваҗь ӱ́рэӈ э̄к. | Медвежье мясо жирное. |
Чу́мэл җӓре́
Та́эт ӄо́рӷла на́ткунд маҗё́ӷэт квая́шпат. Таб фэ́шӄэп аве́шпат, че́вэп аве́шпат. Таб му́ндэк аве́шпат – ча́бла, манҗ. Та́эт таб маҗё́ӷэт квая́шпа. Э̄дэӷэндо а̄ ӄунда́ӄӄэт квая́шпат. Та́эт, ара́т таб пе́дэп ме̄шпат. Ара́т о́ӄӄэрэмҗэл хэ́рӷэт ху́руп педо́нд патква́. Кальҗӧ́мб а̄мда. Ӄа́ймная аве́шпат. Ху́руп ӄо́нҗлат ы̄лоӷэт пе́дэп коре́к паӄӄэлгва́т. Таб пе́дэп паӄӄэлгва́т, по̄т ча́бла ӄэр пӱнкулумба́т. Ӧ́дэт хэр кӧ́да (чу́да), ху́руп ҷанҗа́. Ху́рул пая́ ӧ́дэт шэд ху́руликап ӄонҗэ́шпат, му о́ӄӄэр, му на́гур. Таб маҗё́ӷэт ӄунда́ӄӄэт эльма́дликаландэ ила́, ӄу́ла ыг кольчи́ямд. Фа кана́к та́бэп ӄолдэ́, ӄо́штэл кана́к та́бэп а̄ ӄолдэ́. Ӄо́штэл кана́к ларэмба́. Фа ху́руҷэл ӄуп ху́руп ӄватпа́т, ӄобо́мд кырэмба́т, мерэмба́т.. Ва́җемд онҗы́т аве́шпэӽа́дэт. Ӄо́рӷэт ваҗь ӱ́рэӈ э̄к.
По-русски
Летом медведи ходят везде по тайге. Он орех ест, черёмуху ест. Он всё ест – листья, бруснику. Летом он по тайге ходит. От деревни не далеко ходят. Летом, осенью он берлогу делает. Осенью, с первым снегом медведь в берлогу залазит. Всю зиму сидит. Ничего не ест. Медведь под корнями глубоко берлогу копает. Он берлогу делает, пока листья не опали. Весной снег растаял, медведь вышел. Весной медведица рожает два медвежонка или одного, или трёх. Она в тайге далеко с детёнышами живет, чтобы люди не увидели. Его найдёт хорошая собака, плохая собака его не найдёт. Плохая собака боится. Хороший охотник медведя добыл, шкуру ободрал и продал Мясо сами ели. Медвежье мясо жирное.