Ҷо́борҷэгу — Ягоду собирать
Как селькупы ведут себя в лесу, с. 54.
«Ҷо́борҷэгу — Ягоду собирать»
Тагаева Евгения Тихоновна. Напас, 1979
Чомбе́к / По строкам
| Мат ара́т ӄвая́ӽак ҷо́борҷэгу, вадэква́м ҷо́бор ӄо́чек. | Я осенью ходила по ягоду, собрала ягоды много. |
| Ня́рӷэл ҷо́бор няро̄ӷэт ӄо́чек орве́шпа. | Брусника растёт на болоте много. |
| Ня́рӷэл ҷо́бор чутпа́рэӷэт орве́шпа. | Брусника растёт на бору. |
| Ӄвэ́рэмҗо най чутпа́рэӷэт орве́шпа. | Черника тоже на бору растёт. |
| Ӄаптэ́ ӄыт то́пӄэт орве́шпа. | Смородина растёт реки по краю. |
| Ӄаптэ́ ӄо́ӷэт орве́шпа. | Смородина растёт в протоке (на острове). |
| Чев ӄыт то́пӄэт орве́шпа. | Черёмуха реки по краю растет. |
| Мат онэ́ӈни̇ ҷо́борэп ӄо́чек вадэӽа́м, ӄа́тӄо медэлдэ́. | Я себе ягоды много набрала, на зиму хватит. |
| Манна́н ҷо́бор му́жэрбэл, ҷа́гэбэл э̄к. | У меня ягода варёная, сушеная. |
Чу́мэл җӓре́
Мат ара́т ӄвая́ӽак ҷо́борҷэгу, вадэква́м ҷо́бор ӄо́чек. Ня́рӷэл ҷо́бор няро̄ӷэт ӄо́чек орве́шпа. Ня́рӷэл ҷо́бор чутпа́рэӷэт орве́шпа. Ӄвэ́рэмҗо най чутпа́рэӷэт орве́шпа. Ӄаптэ́ ӄыт то́пӄэт орве́шпа. Ӄаптэ́ ӄо́ӷэт орве́шпа. Чев ӄыт то́пӄэт орве́шпа. Мат онэ́ӈни̇ ҷо́борэп ӄо́чек вадэӽа́м, ӄа́тӄо медэлдэ́. Манна́н ҷо́бор му́жэрбэл, ҷа́гэбэл э̄к.
По-русски
Я осенью ходила по ягоду, собрала ягоды много. Брусника растёт на болоте много. Брусника растёт на бору. Черника тоже на бору растёт. Смородина растёт реки по краю. Смородина растёт в протоке (на острове). Черёмуха реки по краю растет. Я себе ягоды много набрала, на зиму хватит. У меня ягода варёная, сушеная.