Ҷо́борп вадэгу́ — Ягоду собирать

Как селькупы ведут себя в лесу, с. 54.
«Ҷо́борп вадэгу́ — Ягоду собирать»
Чичигина Анна Ефремовна. Колпашево, 1960-е гг.

Чомбе́к / По строкам

На́гурмут ҷо́борп вадэгу́ ӄвэ́ссаут.	Мы трое пошли ягоду собирать.
Квая́ӽаут ай ӄай ҷо́борп а̄ коӽа́ут.	Ходили и ягоду не нашли.
О́ӄӄэр нӓлӷу́п чвэ́ссе э́дэнд па́ранна.	Одна женщина обратно вернулась домой.
А ми̇ шэдэӷу́т няннэ́лаӷ ӄвэ́ннай.	А мы двое пошли подальше.
Няннэ́лаӷ ӄвэ́ллевле ҷо́борп ӄомба́й, ҷо́борп вада́й, ӄаптэ́п.	Уйдя подальше, мы нашли ягоды, ягоды набрали, смородины.
Э́дэӷэндо ӄаре́ на́гурмут тӱ́ӽаут, кыба́ндликанд омда́ут.	Из деревни спустились под гору трое, на маленький обласок сели.
Андэӽе́ ҷа́җэӽаут И́рэл э́дэт ҷанҗ.	На обласке ехали в Старое Сондрово.
Ватто́ӷэт ҷа́гэмбы.	Дорогой сухо было.
Нямпе́җьле ҷа́җэӽаут, лабэӽе́ нямпе́җьле.	Отталкиваясь плыли, вёслами отталкиваясь.
О́ӄӄэр ҷвэҷэмо́ӷэт чвэ́ссе па́раӽаут.	В одном месте вернулись обратно.
Чвэ́ссе па́раллевле ӄэтпа́ронд удэрэӽа́ут.	Назад вернувшись, причалили к берегу.
Коннэ́ ҷанҗэӽа́ут.	На берег вышли.
Ня́ӄэӷэт тоб токва́тпа, няӄ.	В иле нога тонет, ил.
О́ӄӄэр нӓлӷу́п уго́т ӄэтпа́ронд ҷанҗы́.	Одна женщина вперёд вышла на берег.
Нача́утэ по̄лап кэ́ттыт.	Оттуда палок накидала.
Ми на по̄т па́рэутэ коннэ́ ҷанҗэӽа́й.	Мы по этой палке (по палкам) вышли на берег.
Коннэ́ ҷанҗэле́вле ӄаптэ́тӄо ӄвэ́нбаут, ӄаптэ́п вадэгу́.	Выйдя на берег, пошли по смородину, смородину собирать.
Ай чо́рэп хэ́ӄэлле ай ӄаптэ́п а̄ коӽа́ут.	И, по чаще лазая, смородины не нашли.
Ватто́нд чвэ́ссе ҷанҗэӽа́ут.	На дорогу обратно вышли.
О́ӄӄэр нӓлӷу́п чвэ́ссе па́раӽы.	Одна женщина обратно вернулась.
Ве́ра Деми́довна а̄ кыге́лба ҷо́борп вадэндэгу́.	Вера Демидовна не захотела ягоду собирать.
«Ман тобо́м чужэнда́ квая́гу, чо́рэп хэ́ӄэлгу.	«У меня ноги болят ходить, лазать по чаще.
Чвэ́ссе ӄвэ́лаге, а то та́льҗел ай тобо́нд а̄ ны́леҗьлендэ».	Назад пойду, а то завтра и на ноги не поднимешься (не встанешь)».
Но, а ми э́җалгвай: «Ҷа́җэк чвэ́ссе.	Ну а мы сказали: «Иди обратно.
Ми они̇́ чвэ́ссе ӄвэ́лайӽе, нача́т ҷо́бор э̄я му ча́ӈгва».	Мы сами обратно пойдём, там ягода есть или нет».
Ӄвэ́ннай.	Пошли.
Ҷо́борп ӄомба́й, ҷо́борп чи шаӈ вада́й.	Ягоды нашли, набрали ягод по ведру.
Хольт та́э ӱ́дэ пу́мбай, ха́дэрле, пӧ́ум ниӈгэлле́вле нял тобэндэ́.	Через исток перешли пешком, вброд, сняв чирки, босиком.
Ав плека́нд пу́мбле пӧ́влап шэ́рӽай ай нача́утэ тынд ай пӧ́влап ниӈгэлба́й.	Переправившись на ту сторону, мы чирки надели, оттуда сюда опять чирки скидывали.
Шэд бар ха́дэрле пу́шпэӽай, ня́ӄэт па́роӷэт ӄоннэ́ ҷанҗа́й.	Два раза вброд переходили, на берег выходили по илу.
Пӧ́вем ня́ӄэӷэт токва́тпы.	Чирки в иле вязли.
Мат удо́ӽе ӱ́гуллебе ай тобо́ӷэн шэ́рлебе.	Я руками подтащу [чирки] и на ногу надену.
Ав тобо́м ня́ӄӄэт токва́лла, ай ав пӧ́вем удо́ӽе ӱ́гулллебе.	Другая нога завязнет в иле, опять другой чирок подтяну рукой.
Ай тобо́ӷэн тога̄лҗлебе.	Опять на ногу надену (натяну).
Ны́льҗик ӄоннэ́ ҷанҗа́й.	Так мы на гору (на берег) вышли.
Ватто́нд, нӱ́җэп хэ́ӄэлле, ҷанҗа́й.	На дорогу, по траве пробираясь, вышли.
Наша́ӄ нӱ́ньҗяй.	Так устали.
Ӱшэ́рбле таре́ ма̄т тӧ́ай.	Как пьяные домой пришли.

Чу́мэл җӓре́

На́гурмут ҷо́борп вадэгу́ ӄвэ́ссаут. Квая́ӽаут ай ӄай ҷо́борп а̄ коӽа́ут. О́ӄӄэр нӓлӷу́п чвэ́ссе э́дэнд па́ранна. А ми̇ шэдэӷу́т няннэ́лаӷ ӄвэ́ннай. Няннэ́лаӷ ӄвэ́ллевле ҷо́борп ӄомба́й, ҷо́борп вада́й, ӄаптэ́п. Э́дэӷэндо ӄаре́ на́гурмут тӱ́ӽаут, кыба́ндликанд омда́ут. Андэӽе́ ҷа́җэӽаут И́рэл э́дэт ҷанҗ. Ватто́ӷэт ҷа́гэмбы. Нямпе́җьле ҷа́җэӽаут, лабэӽе́ нямпе́җьле. О́ӄӄэр ҷвэҷэмо́ӷэт чвэ́ссе па́раӽаут. Чвэ́ссе па́раллевле ӄэтпа́ронд удэрэӽа́ут. Коннэ́ ҷанҗэӽа́ут. Ня́ӄэӷэт тоб токва́тпа, няӄ. О́ӄӄэр нӓлӷу́п уго́т ӄэтпа́ронд ҷанҗы́. Нача́утэ по̄лап кэ́ттыт. Ми на по̄т па́рэутэ коннэ́ ҷанҗэӽа́й. Коннэ́ ҷанҗэле́вле ӄаптэ́тӄо ӄвэ́нбаут, ӄаптэ́п вадэгу́. Ай чо́рэп хэ́ӄэлле ай ӄаптэ́п а̄ коӽа́ут. Ватто́нд чвэ́ссе ҷанҗэӽа́ут. О́ӄӄэр нӓлӷу́п чвэ́ссе па́раӽы. Ве́ра Деми́довна а̄ кыге́лба ҷо́борп вадэндэгу́. «Ман тобо́м чужэнда́ квая́гу, чо́рэп хэ́ӄэлгу. Чвэ́ссе ӄвэ́лаге, а то та́льҗел ай тобо́нд а̄ ны́леҗьлендэ». Но, а ми э́җалгвай: «Ҷа́җэк чвэ́ссе. Ми они̇́ чвэ́ссе ӄвэ́лайӽе, нача́т ҷо́бор э̄я му ча́ӈгва». Ӄвэ́ннай. Ҷо́борп ӄомба́й, ҷо́борп чи шаӈ вада́й. Хольт та́э ӱ́дэ пу́мбай, ха́дэрле, пӧ́ум ниӈгэлле́вле нял тобэндэ́. Ав плека́нд пу́мбле пӧ́влап шэ́рӽай ай нача́утэ тынд ай пӧ́влап ниӈгэлба́й. Шэд бар ха́дэрле пу́шпэӽай, ня́ӄэт па́роӷэт ӄоннэ́ ҷанҗа́й. Пӧ́вем ня́ӄэӷэт токва́тпы. Мат удо́ӽе ӱ́гуллебе ай тобо́ӷэн шэ́рлебе. Ав тобо́м ня́ӄӄэт токва́лла, ай ав пӧ́вем удо́ӽе ӱ́гулллебе. Ай тобо́ӷэн тога̄лҗлебе. Ны́льҗик ӄоннэ́ ҷанҗа́й. Ватто́нд, нӱ́җэп хэ́ӄэлле, ҷанҗа́й. Наша́ӄ нӱ́ньҗяй. Ӱшэ́рбле таре́ ма̄т тӧ́ай.

По-русски

Мы трое пошли ягоду собирать. Ходили и ягоду не нашли. Одна женщина обратно вернулась домой. А мы двое пошли подальше. Уйдя подальше, мы нашли ягоды, ягоды набрали, смородины. Из деревни спустились под гору трое, на маленький обласок сели. На обласке ехали в Старое Сондрово. Дорогой сухо было. Отталкиваясь плыли, вёслами отталкиваясь. В одном месте вернулись обратно. Назад вернувшись, причалили к берегу. На берег вышли. В иле нога тонет, ил. Одна женщина вперёд вышла на берег. Оттуда палок накидала. Мы по этой палке (по палкам) вышли на берег. Выйдя на берег, пошли по смородину, смородину собирать. И, по чаще лазая, смородины не нашли. На дорогу обратно вышли. Одна женщина обратно вернулась. Вера Демидовна не захотела ягоду собирать. «У меня ноги болят ходить, лазать по чаще. Назад пойду, а то завтра и на ноги не поднимешься (не встанешь)». Ну а мы сказали: «Иди обратно. Мы сами обратно пойдём, там ягода есть или нет». Пошли. Ягоды нашли, набрали ягод по ведру. Через исток перешли пешком, вброд, сняв чирки, босиком. Переправившись на ту сторону, мы чирки надели, оттуда сюда опять чирки скидывали. Два раза вброд переходили, на берег выходили по илу. Чирки в иле вязли. Я руками подтащу [чирки] и на ногу надену. Другая нога завязнет в иле, опять другой чирок подтяну рукой. Опять на ногу надену (натяну). Так мы на гору (на берег) вышли. На дорогу, по траве пробираясь, вышли. Так устали. Как пьяные домой пришли.