Тӱл шӱ / Огненный змей

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 7.
Тӱл шӱ / Огненный змей Рассказчик: Сербин Василий Филимонович Записала: Пелих Г.И. Время и место записи: лето 1951 г., ю. Тайные, р. Кеть Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 325

Чомбе́к / По строкам

Ҷэ́нҷадэт ара́мбэл ӄу́ла, уго́т тӱл шӱ́ла э̄ӽадэт.	Говорят старые люди, раньше огненные змеи были.
Табла́ тӱӽе коя́лҗэмбадэт ня́рэӷэлат.	Они огнём вьются по болотам.
Тӓну́ӽат ӄу́тко э̄җегу ай тӓну́ӽат ӄуп и́гу.	Могут в человека превращаться и могут взять человека.
Мат шэд пар уго́т конҗэрӽа́м, ӄанду́к ӄоя́лҗэмбат.	Я два раза раньше видел, как вьются.
О́ӄӄэрэмҗэл ӱҷэҗе́н ми́нан Бо́ркиноӷэт тӱл шӱ ны́льҗик тӓнэ́тэмбы: ӱдот таб ӄвэ́сса чу́ндлап ӱта́лҗэгу.	Одному парню у нас в Боркино огненный змей так показался: вечером он пошёл коней поить.
Табла́нан чу́ндэт пая́ о́ӄӄэр э̄ӽа уру́к варг; таб и ҷа́җэмба на́ӽе.	У них кобылица одна была очень большая, он и поехал на ней.
Ӄонҗэрны́т — та́ӄӄэл ка́дэраутэ коя́лҗэмба юла́, ӄанду́к тӱ пурҗымба́.	Видит — с северной стороны вьётся юла, как огнём горит.
Чу́ндэт пая́ кычва́тпа, тапо́лбат тӱл шӱп — таб а́льчемба хэ́ронд, ай ку́нэмба.	Кобыла напугалась, лягнула огненный змей — он упал в снег, и убежала.
Таб тобо́нд важэмба́, манэмба́ — пырг чаӷ ӄуп ныӈга́.	Он на ноги встал, глядит — высокий белый человек стоит.
Ӱҷэҗе́ кычва́тпа, ны́льҗик кужа́ннай ā кычва́тпы, ка́ндарк ма́да шуньҗе́нд шэ́рба.	Парень напугался, так никогда не боялся, едва в избу пришёл.
Хогоньҗе́шпа: «На ӄод?»	Спрашивает: «Кто это?»
Ара́мбэл ӄу́ла ҷэ́нҷат, на э̄ӽа Тӱл Шӱ.	Старые люди говорят, это был Огненный Змей.
Ме́ка тэ́ттэгойгвет э̄ӽы, манна́н ӱрге́ э̄ӽа ныльҗи́ же ӱҷэҗе́.	Мне четырнадцать лет было, у меня товарищ был такой же парень.
Али́пкаӷэт ми варгыӽа́ут.	В Алипке мы жили.
Ӱ́дот авыргу́ таӄле́шпыӽаут, ӱҷэҗе́т аҗӓ́ча́ӈгва.	Ужинать собирались, а отца парня нет.
Ӱ́дэмбадэт та́бэп аҗӓтко.	Послали его за отцом.
Нынд Ермо́линых мāт э̄ӽа.	Тут дом Ермолиных был.
Манымба́ ӱҷэҗе́, аҗӓ́ мāт кӧ́ӷэт ныӈга́ — пырг, ва́ндод хаг, канду́к шив, умд чумб шӧль чат.	Смотрит парень, отец возле дома стоит — высокий, лицо чёрное, как уголь, борода длинная до пупа.
Таб кычва́нна, ларымбыӽа́ ай кулва́тпэгу ā кыгыӽа́.	Он испугался, оцепенел и разговаривать не хотел.
Чвэ́ссе пи́гылба, а таб чу́мкандэ пи́гылба, каче́, канду́к тӱ, коя́лҗэмба ай Ермолинскый пупо́лҗ патпа́.	Обратно повернулся, а он чумкой обернулся, потом, как огонь, завился и в Ермолинское подполье залез.
Ӱҷэҗе́ тӧ́мба, табэна́н ва́ндэд чаӷ, канду́к на́гэр.	Парень забежал, у него лицо белое, как бумага.
Ка́ндарк-ка́ндарк тытымба́ кадэ́шпэгу.	Кое-как начал говорить.
Каче́ аҗӓ́тӧ́мба, кадэмба́т аҗӓн.	Потом отец пришёл, рассказал отцу.
Ҷэ́нҷыӽат, на Тӱл Шӱ э̄ӽа.	Говорят, это Змей Огненный являлся.

Чу́мэл җӓре́

Ҷэ́нҷадэт ара́мбэл ӄу́ла, уго́т тӱл шӱ́ла э̄ӽадэт. Табла́ тӱӽе коя́лҗэмбадэт ня́рэӷэлат. Тӓну́ӽат ӄу́тко э̄җегу ай тӓну́ӽат ӄуп и́гу. Мат шэд пар уго́т конҗэрӽа́м, ӄанду́к ӄоя́лҗэмбат. О́ӄӄэрэмҗэл ӱҷэҗе́н ми́нан Бо́ркиноӷэт тӱл шӱ ны́льҗик тӓнэ́тэмбы: ӱдот таб ӄвэ́сса чу́ндлап ӱта́лҗэгу. Табла́нан чу́ндэт пая́ о́ӄӄэр э̄ӽа уру́к варг; таб и ҷа́җэмба на́ӽе. Ӄонҗэрны́т — та́ӄӄэл ка́дэраутэ коя́лҗэмба юла́, ӄанду́к тӱ пурҗымба́. Чу́ндэт пая́ кычва́тпа, тапо́лбат тӱл шӱп — таб а́льчемба хэ́ронд, ай ку́нэмба. Таб тобо́нд важэмба́, манэмба́ — пырг чаӷ ӄуп ныӈга́. Ӱҷэҗе́ кычва́тпа, ны́льҗик кужа́ннай ā кычва́тпы, ка́ндарк ма́да шуньҗе́нд шэ́рба. Хогоньҗе́шпа: «На ӄод?» Ара́мбэл ӄу́ла ҷэ́нҷат, на э̄ӽа Тӱл Шӱ. Ме́ка тэ́ттэгойгвет э̄ӽы, манна́н ӱрге́ э̄ӽа ныльҗи́ же ӱҷэҗе́. Али́пкаӷэт ми варгыӽа́ут. Ӱ́дот авыргу́ таӄле́шпыӽаут, ӱҷэҗе́т аҗӓ́ча́ӈгва. Ӱ́дэмбадэт та́бэп аҗӓтко. Нынд Ермо́линых мāт э̄ӽа. Манымба́ ӱҷэҗе́, аҗӓ́ мāт кӧ́ӷэт ныӈга́ — пырг, ва́ндод хаг, канду́к шив, умд чумб шӧль чат. Таб кычва́нна, ларымбыӽа́ ай кулва́тпэгу ā кыгыӽа́. Чвэ́ссе пи́гылба, а таб чу́мкандэ пи́гылба, каче́, канду́к тӱ, коя́лҗэмба ай Ермолинскый пупо́лҗ патпа́. Ӱҷэҗе́ тӧ́мба, табэна́н ва́ндэд чаӷ, канду́к на́гэр. Ка́ндарк-ка́ндарк тытымба́ кадэ́шпэгу. Каче́ аҗӓ́тӧ́мба, кадэмба́т аҗӓн. Ҷэ́нҷыӽат, на Тӱл Шӱ э̄ӽа.

По-русски

Говорят старые люди, раньше огненные змеи были. Они огнём вьются по болотам. Могут в человека превращаться и могут взять человека. Я два раза раньше видел, как вьются. Одному парню у нас в Боркино огненный змей так показался: вечером он пошёл коней поить. У них кобылица одна была очень большая, он и поехал на ней. Видит — с северной стороны вьётся юла, как огнём горит. Кобыла напугалась, лягнула огненный змей — он упал в снег, и убежала. Он на ноги встал, глядит — высокий белый человек стоит. Парень напугался, так никогда не боялся, едва в избу пришёл. Спрашивает: «Кто это?» Старые люди говорят, это был Огненный Змей. Мне четырнадцать лет было, у меня товарищ был такой же парень. В Алипке мы жили. Ужинать собирались, а отца парня нет. Послали его за отцом. Тут дом Ермолиных был. Смотрит парень, отец возле дома стоит — высокий, лицо чёрное, как уголь, борода длинная до пупа. Он испугался, оцепенел и разговаривать не хотел. Обратно повернулся, а он чумкой обернулся, потом, как огонь, завился и в Ермолинское подполье залез. Парень забежал, у него лицо белое, как бумага. Кое-как начал говорить. Потом отец пришёл, рассказал отцу. Говорят, это Змей Огненный являлся.