Ном ай Ло́зла / Бог и Черти
Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 8.
Ном ай Ло́зла / Бог и Черти
Рассказчик: Тамбаева Евгения Андреевна
Записала: Пелих Г.И.
Время и место записи: лето 1952 г., ю. Калганак, р. Чижапка
Опубликовано: Пелих Г.И. Происхождение селькупов. Томск, 1972. С. 326
Чомбе́к / По строкам
| Чумэлӷу́ла оӄӄорле́ квэ́лэп квадэ́шпыӽадэт. | Селькупы всегда рыбу ловили. |
| Ном эннэ́ӷэт варга́. | Бог наверху живёт. |
| Ло́зла ӄу́дэн ā пӱат, табла́нан ка́тӄэт ́ о́ӄӄэр хай э̄я. | Черти на человека не похожи, у них на лбу один глаз. |
| Уго́т, ӣр, ӄу́ла ҷэ́нҷэӽадэт, табла́ уру́к ӄу́лап кыча́лҗэшпыӽадэт ай аве́шпыӽадэт. | Раньше, давно, народ рассказывает, они сильно людей пугали и ели. |
| Тӧ́ладэт пет, абла́дэт ӄу́лап, ай кяди̇́лап пот па́ронд, канду́к ҷэ́рмла, эдэ́шпадэт. | Придут ночью, съедят человека, а кишки на лесину, как верёвки, повесят. |
| Ундо́ уру́к фа, че́лэл ӄуп тӓну́т кватку́ ло́зэп. | Только шибко хороший, не грешный (солнечный) человек мог убить лоза. |
| Ӄод ты́ндэшпа, парква́ — ӄа́йӷэт та́бэн о́рэп когу́? | Кто ругается, скандалит — где ему силу взять? |
| Ӄужа́т ми, кыбама́рла, пялга́лк калымбыӽа́ут, оӄӄэрни̇́мāт не́ндынак пи́лэл по́лап панэ́шпыӽаут. | Когда мы, ребята, одни оставались, всегда вокруг дома осиновые поленья раскладывали. |
| Ло́зла пи́лэл по́лап ларэмба́дэт. | Черти осиновые дрова боятся. |
Чу́мэл җӓре́
Чумэлӷу́ла оӄӄорле́ квэ́лэп квадэ́шпыӽадэт. Ном эннэ́ӷэт варга́. Ло́зла ӄу́дэн ā пӱат, табла́нан ка́тӄэт ́ о́ӄӄэр хай э̄я. Уго́т, ӣр, ӄу́ла ҷэ́нҷэӽадэт, табла́ уру́к ӄу́лап кыча́лҗэшпыӽадэт ай аве́шпыӽадэт. Тӧ́ладэт пет, абла́дэт ӄу́лап, ай кяди̇́лап пот па́ронд, канду́к ҷэ́рмла, эдэ́шпадэт. Ундо́ уру́к фа, че́лэл ӄуп тӓну́т кватку́ ло́зэп. Ӄод ты́ндэшпа, парква́ — ӄа́йӷэт та́бэн о́рэп когу́? Ӄужа́т ми, кыбама́рла, пялга́лк калымбыӽа́ут, оӄӄэрни̇́мāт не́ндынак пи́лэл по́лап панэ́шпыӽаут. Ло́зла пи́лэл по́лап ларэмба́дэт.
По-русски
Селькупы всегда рыбу ловили. Бог наверху живёт. Черти на человека не похожи, у них на лбу один глаз. Раньше, давно, народ рассказывает, они сильно людей пугали и ели. Придут ночью, съедят человека, а кишки на лесину, как верёвки, повесят. Только шибко хороший, не грешный (солнечный) человек мог убить лоза. Кто ругается, скандалит — где ему силу взять? Когда мы, ребята, одни оставались, всегда вокруг дома осиновые поленья раскладывали. Черти осиновые дрова боятся.