Ара́т / Осень

Сказки и рассказы селькупки Ирины. Книга 2, с. 142.
Ара́т / Осень

Чомбе́к / По строкам

Ара́т тӧ́мба.	Осень пришла.
Оӄӄэрмы́гэн па́дэл ча́бла иппа́дэт.	Везде жёлтые листья лежат.
То пӧ́тпэл челд, то ка́ндэбэл мярг.	То тёплое солнце, то холодный ветер.
По́ла э̄җешпат аӽа́ а́ндэлбэл.	Деревья становятся грустными.
Ҷав, фэр, ча́нда.	Грязь, дождь, сырость.
Шӱньҗе́шпа ара́т фэ́рэл че́лдлаӽе.	Заканчивается осень ненастными днями.
Ā ка́жна ӄуп на́дрыт ара́л фэ́рэл нопче́лдлап.	Не каждый человек любит осеннюю дождливую погоду.
А тат на́драл ара́т че́лдлап?	А ты любишь осенние дни?

Чу́мэл җӓре́

Ара́т тӧ́мба. Оӄӄэрмы́гэн па́дэл ча́бла иппа́дэт. То пӧ́тпэл челд, то ка́ндэбэл мярг. По́ла э̄җешпат аӽа́ а́ндэлбэл. Ҷав, фэр, ча́нда. Шӱньҗе́шпа ара́т фэ́рэл че́лдлаӽе. Ā ка́жна ӄуп на́дрыт ара́л фэ́рэл нопче́лдлап. А тат на́драл ара́т че́лдлап?

По-русски

Осень пришла. Везде жёлтые листья лежат. То тёплое солнце, то холодный ветер. Деревья становятся грустными. Грязь, дождь, сырость. Заканчивается осень ненастными днями. Не каждый человек любит осеннюю дождливую погоду. А ты любишь осенние дни?