Филон Сантеет ӣт Басконҗин — Филон Александрович Баскончин

Фило́н Санте́ет ӣт Баско́нҗин

Современный язык нарымских селькупов, стр. 134-135.
Фило́н Санте́ет ӣт Баско́нҗин — Филон Александрович Баскончин
Баскончина Зоя Ермиловна, Колпашево

Чомбе́к / По строкам

О́ӄӄэр тон гвэйго́т шэда́ро тот – тэфа́ро хомбла́мҗэл по́дэт ха́ӈӷэл аре́д.	Годы жизни: 1900 год – май 1945 года.
Э́некат Фило́нт мӧ́дэл ватт.	Боевой путь моего дедушки Филона.
На́гур фро́нтонд квэ́нбат – аҗӓ́ Фило́н ай шэд ӣт – Ерми́л ай Евста́фий.	На фронт из одной семьи ушли трое: отец Филон и два сына: Ермил и Евстафий.
Ерми́л и́лэмбэл па́ралба.	Ермил живым вернулся.
Фило́нэп нярӷ а́рмиянд квэ́рӽадэт тэфа́ро по́дэт ча́бэгэдэл аре́ӷэт – Ӄа́лкыӷэл ҷвэ́ҷэутэ, Кананва́ндэутэ.	Филон был призван на фронт в сентябре 1941 года из с. Напас Тымского района.
Таб тэфа́ро пот э̄ӽа.	Ему было 40 лет.
Таб ка́җеӽы: ляба́ӷэл, ефре́йтор, сержа́нт.	В послужном списке: рядовой, ефрейтор, сержант.
Та́бэн мемба́дэт:	Был награждён:
• «Мӧ́дэл варӷ ка́җедэтӄо» меда́ль тэфа́ро на́гурумҗэл по́тӄэт;	• Медаль «За боевые заслуги» 1943 г.
• Нярӷ кышкаха́йт о́рҗен тэфа́ро хомбла́мҗэл по́тӄэт;	• Орден Красной звезды 1945 г.
• Ҷэ́нҷэшпэдэл на́гурумҗэл пы́рӷыт о́рҗен.	• Орден Славы 3-й степени 1945 г.
Таб ҷэ́рмэл ха́ртпэттэт ма́нҗэлап манэмбыӽы́т, Будапе́штанд чи́ӷэлҗэмбы.	Был линейным надсмотрщиком по обслуживанию кабельной линии связи, территориально прошагал до Будапешта.
Та́бэт чат ӄулва́тпат, таб фаӈ мантэ́җьле ҷаҷэ́шпы, на́гэрэм тӓну́ӽыт, неме́цӄэл э́җэутэ ру́жэлҗяре́ э̄җалгух, кужа́т орра́лбэдэл ӄу́мэп хогоньҗеӽа́дэт.	Зарекомендовал себя метким стрелком, грамотным писарчуком и переговорщиком, переводил с немецкого при допросе «языка».
О́ӄӄэрэмҗэл меда́ль мӧ́дэлаӷэт Дне́пратӄо ӣмбат, тэбэлӷу́т таре́, таб а̄ нежаре́шпэндэл ха́ртпэттэ ме́мбат, Та́мэл фро́нтэт варӷо́лэндэ, хомбла́л та́нӄэл а́рмият манэмбэдэ́л ҷвэ́ҷэнд.	Первую медаль получил за мужество в боях за Днепр, обеспечивал бесперебойную связь командующего Южным фронтом с наблюдательным пунктом 5-й танковой армии.
Шэдэмҗэ́л ай на́гурумҗэл мембэ́л мы́лап та́бэн мекумба́дэт, о́ӄӄэр аре́т ӄо́дэуттэ тэфа́ро хомбла́мҗэл по́тӄэт.	Вторая и третья награды были вручены с перерывом в один месяц в 1945 году.
На Ве́нгрият ӱ́дэкумбаттэ э̄ӽа.	Это было освобождение Венгрии.
На мӧ́дэлап нэмдэква́дэт «Тонномӄа́ӈ Балатон кӧ́ӷэт».	Бои вошли в историю как «Ад над Балатоном».
Ма́ршал Толбу́ӽин на́гурумҗэл Украинсӄэл фро́нтэп ӄура́лҗэмбыт.	3-м Украинским фронтом командовал маршал Толбухин.
Шэдэмҗэ́л мембэ́л мып Фило́нэн мемба́дэт, таб фаӈ мантэ́җьле на́гургойгвэт оппа́нилап ӄватпа́т Будапе́штэт пӱйпеле́каӷэт, онҗ ха́ртпэттэ ма́нҗэп варле́.	Вторую награду Филон получил за меткое уничтожение 13 фашистов в бою на западе Будапешта при защите своей линии связи.
Орра́лбэдэл не́мцэла табла́т а̄фа̄ чат ӄадэмба́дэт: «На́тӄо Фил э̄ӽа».	Немецкие пленные свои неудачи объясняли: «Потому что был Фил».
На́гурумҗэл мембэ́л мып та́бэн мемба́дэт, таб нэ́мӷэдэл пы́рӷэӷэт ха́ртпэттэ ме́мбат ӄваҷо́ӷэт Са́нтгэттард.	Третья награда была за обеспечение связи на безымянной высоте г. Сентготхард
Фило́н тонме́трал то́пӄэт фаӈ мантэ́җьле оппа́нилап ҷаҷэ̄шпэӽыт, ха́ртпэттэт ма́нҗэп а̄ меӽы́т пана́лгу.	Филон на 100-метровом рубеже метко отстреливал фашистов, не дал повредить линию связи.
На Фило́нэт мӧ́дэт ай элт чи́бэнэл че́лдла э̄ӽат.	Это были последние боевые страницы и дни жизни Филона-сибиряка.
Ныльҗи́ ӄуп э̄помында.	Такой человек был.
Ӣт Ерми́л – аҗӓ́м – И́лэптэнд мӧ́дэҷэӽы.	Сын Ермил, мой отец, воевал до Победы.
Шэдэмҗэ́л ӣдэп, ҷыҗыга́мд, Евста́фий ӄватпа́т, кужа́т мӧд квэ́ттэмба.	Второй сын, Евстафий, мой дядя, погиб в начале войны.
Кужа́т мӧд шӱнемба́, Ерми́л Пи́гэл э́дэӷэт варгэӽа́ ай у́җеӽа.	Ермил после войны жил и работал в деревне Иванкино Колпашевского района.

Чу́мэл җӓре́

О́ӄӄэр тон гвэйго́т шэда́ро тот – тэфа́ро хомбла́мҗэл по́дэт ха́ӈӷэл аре́д. Э́некат Фило́нт мӧ́дэл ватт.

На́гур фро́нтонд квэ́нбат – аҗӓ́ Фило́н ай шэд ӣт – Ерми́л ай Евста́фий. Ерми́л и́лэмбэл па́ралба. Фило́нэп нярӷ а́рмиянд квэ́рӽадэт тэфа́ро по́дэт ча́бэгэдэл аре́ӷэт – Ӄа́лкыӷэл ҷвэ́ҷэутэ, Кананва́ндэутэ. Таб тэфа́ро пот э̄ӽа. Таб ка́җеӽы: ляба́ӷэл, ефре́йтор, сержа́нт. Та́бэн мемба́дэт:
• «Мӧ́дэл варӷ ка́җедэтӄо» меда́ль тэфа́ро на́гурумҗэл по́тӄэт;
• Нярӷ кышкаха́йт о́рҗен тэфа́ро хомбла́мҗэл по́тӄэт;
• Ҷэ́нҷэшпэдэл на́гурумҗэл пы́рӷыт о́рҗен.
Таб ҷэ́рмэл ха́ртпэттэт ма́нҗэлап манэмбыӽы́т, Будапе́штанд чи́ӷэлҗэмбы. Та́бэт чат ӄулва́тпат, таб фаӈ мантэ́җьле ҷаҷэ́шпы, на́гэрэм тӓну́ӽыт, неме́цӄэл э́җэутэ ру́жэлҗяре́ э̄җалгух, кужа́т орра́лбэдэл ӄу́мэп хогоньҗеӽа́дэт.

О́ӄӄэрэмҗэл меда́ль мӧ́дэлаӷэт Дне́пратӄо ӣмбат, тэбэлӷу́т таре́, таб а̄ нежаре́шпэндэл ха́ртпэттэ ме́мбат, Та́мэл фро́нтэт варӷо́лэндэ, хомбла́л та́нӄэл а́рмият манэмбэдэ́л ҷвэ́ҷэнд. Шэдэмҗэ́л ай на́гурумҗэл мембэ́л мы́лап та́бэн мекумба́дэт, о́ӄӄэр аре́т ӄо́дэуттэ тэфа́ро хомбла́мҗэл по́тӄэт. На Ве́нгрият ӱ́дэкумбаттэ э̄ӽа. На мӧ́дэлап нэмдэква́дэт «Тонномӄа́ӈ Балатон кӧ́ӷэт». Ма́ршал Толбу́ӽин на́гурумҗэл Украинсӄэл фро́нтэп ӄура́лҗэмбыт. Шэдэмҗэ́л мембэ́л мып Фило́нэн мемба́дэт, таб фаӈ мантэ́җьле на́гургойгвэт оппа́нилап ӄватпа́т Будапе́штэт пӱйпеле́каӷэт, онҗ ха́ртпэттэ ма́нҗэп варле́. Орра́лбэдэл не́мцэла табла́т а̄фа̄ чат ӄадэмба́дэт: «На́тӄо Фил э̄ӽа». На́гурумҗэл мембэ́л мып та́бэн мемба́дэт, таб нэ́мӷэдэл пы́рӷэӷэт ха́ртпэттэ ме́мбат ӄваҷо́ӷэт Са́нтгэттард. Фило́н тонме́трал то́пӄэт фаӈ мантэ́җьле оппа́нилап ҷаҷэ̄шпэӽыт, ха́ртпэттэт ма́нҗэп а̄ меӽы́т пана́лгу. На Фило́нэт мӧ́дэт ай элт чи́бэнэл че́лдла э̄ӽат. Ныльҗи́ ӄуп э̄помында.

Ӣт Ерми́л – аҗӓ́м – И́лэптэнд мӧ́дэҷэӽы. Шэдэмҗэ́л ӣдэп, ҷыҗыга́мд, Евста́фий ӄватпа́т, кужа́т мӧд квэ́ттэмба. Кужа́т мӧд шӱнемба́, Ерми́л Пи́гэл э́дэӷэт варгэӽа́ ай у́җеӽа.

По-русски

Годы жизни: 1900 год – май 1945 года. Боевой путь моего дедушки Филона.

На фронт из одной семьи ушли трое: отец Филон и два сына: Ермил и Евстафий. Ермил живым вернулся. Филон был призван на фронт в сентябре 1941 года из с. Напас Тымского района. Ему было 40 лет. В послужном списке: рядовой, ефрейтор, сержант. Был награждён:
• Медаль «За боевые заслуги» 1943 г.
• Орден Красной звезды 1945 г.
• Орден Славы 3-й степени 1945 г.
Был линейным надсмотрщиком по обслуживанию кабельной линии связи, территориально прошагал до Будапешта. Зарекомендовал себя метким стрелком, грамотным писарчуком и переговорщиком, переводил с немецкого при допросе «языка».

Первую медаль получил за мужество в боях за Днепр, обеспечивал бесперебойную связь командующего Южным фронтом с наблюдательным пунктом 5-й танковой армии. Вторая и третья награды были вручены с перерывом в один месяц в 1945 году. Это было освобождение Венгрии. Бои вошли в историю как «Ад над Балатоном». 3-м Украинским фронтом командовал маршал Толбухин. Вторую награду Филон получил за меткое уничтожение 13 фашистов в бою на западе Будапешта при защите своей линии связи. Немецкие пленные свои неудачи объясняли: «Потому что был Фил». Третья награда была за обеспечение связи на безымянной высоте г. Сентготхард. Филон на 100-метровом рубеже метко отстреливал фашистов, не дал повредить линию связи. Это были последние боевые страницы и дни жизни Филона-сибиряка. Такой человек был.

Сын Ермил, мой отец, воевал до Победы. Второй сын, Евстафий, мой дядя, погиб в начале войны. Ермил после войны жил и работал в деревне Иванкино Колпашевского района.