Россия – это я (А. Заболотникова, Ю. Голованов)

Григорий Коротких — Fri, 24 Jul 2026 03:13:07 GMT

Григорий Коротких импортировал Россия – это я (А. Заболотникова, Ю. Голованов) с помощью файловой загрузки (1 версия)

Новая страница

''Россия – это я — Ру́жба – на мат э̄як''

Авторы — А. Заболотникова, Ю. Голованов (2024), перевод на нарымский — Григорий Коротких (24.06.2026).
{| class="wikitable"
|РОССИЯ – ЭТО Я

1. Вот он я, и всё что до меня

Берегу, храня воспоминания

Отчий дом руками матерей

Свяжет крепко с родиной моей

Хрупкий мир в калейдоскопе дней

Соберём из множества частей

Я пишу историю свою

И твою

Вместе строим этот мир

Каждый в нём себя открыл

''Припев (× 2):''

Пока вращается Земля

Я знаю, Россия — это я

Луч света прорежется из тьмы

Я знаю, Россия — это мы

2. Долго шёл за кем-то по следам

Тьму и Свет делил напополам

Жизнь — искусство маленьких шагов

Если труден путь, значит ты готов

Каждый день — крупица на весах

Будь собой на деле, не на словах

Я пишу историю свою

И твою

Вместе строим этот мир

Каждый в нём себя открыл

''Припев (× 2).''

3. Ты не одинок, место есть тебе

В тишине лесов, в городской толпе

Зажигай себя и свети другим

Знай, ты не один, ты непобедим

''Припев (× 4).''

2024

А. Заболотникова, Ю. Голованов
|РУ́ЖБА – НА МАТ Э̄ЯК

1. Мат таве́як, ме́ндэл мы таве́к

Эдэрба́м, ӄай тӓ́нэӷэнд патпа́ кек

Аҗят мā-āт а́влат удондэ́

Чарҗел ҷвэ́ҷэнд шарак харэлдэ́

Эл хепе́җешпа — на арефа́т

Ко́чек та́рла не́ӷэнд ҷоҷэмба́т

Мат нагре́шпам ми̇́нал угот ир

Ти̇́нал най

Не́ӷэнд мēшпаут на мāт

О́нут пи́рэут кола́й

''Оӄӄэрле́ (× 2):''

Койва́тпа ҷвэҷ ай мат тӓнва́м

Тӓну́ам фаӈ, Ру́жба — э̄як мат

Лыба́ндо кондэ́льҗьла че́лдэт тӯ

Тӓнва́ут, ми Ру́жба э̄яут

2. Ӄо́дэл эм ватто́ндэ ҷа́җэӽак

Че́лд, Лыба́п кунд мал та́решпэӽам

Ша́бгалк ҷа́җле, аркок мēшпал эл

Кужа́т ватт хаҷме́к, ā чиҗя́ллендэ

Ка́жна челд — пуда́ӷэл хэрэлха́й

Ӄу́тӄо э́җек, са́быль ҷэ́нҷэш най

Мат нагре́шпам ми̇́нал угот ир

Ти̇́нал най

Не́ӷэнд мēшпаут на мāт

О́нут пи́рэут кола́й

''Оӄӄэрле́ (× 2).''

3. Тат аӽа́ пялга́лк, на́тӄунд ҷвэ́ҷэл э̄к

Ма́җет ҷо́гоӷэт, ӄу́лат ӄо́дэӷэт

Онэнҗ пи́рэмд ча́дле ӄу́лан ӄвэ́җеленд

Тат аӽа́ пялга́лк, ā камба́лҗлендэ

''Оӄӄэрле́ (× 4).''

24.06.2026<ref>Перевод на нарымский южноселькупский язык: Г.В. Коротких.</ref>

Яй Ӄа̄ре чумэлҗяре́ нагэрба́т
|}

== Дословный перевод ==
1. Я здесь, старинные вещи вот

Берегу, что в ум-мой попало сильно

Отчий до-ом<ref>Распевка в селькупском тексте на длинной “а”.</ref> матерей руками-их

К родной земле крепко привяжет

Жизнь ломается — этот календарь

Много долей вместе составлены

Я пишу нашу историю

Вашу тоже<ref>Заканчивать песенную строку на “най” (тоже) — так пели тымские остяки.</ref>

Вместе строим этот дом/чум

Сами себя найдём-мы-двое<ref>В предыдущей строке “мы”-множественное, а здесь двойственное. Такое свободное чередование есть в языке песен 21 века.</ref>

''Припев:''

Крутится земля и я знаю

Знаю<ref>Тӓнва́м ~ тӓну́ам — знаю. Чисто фонетические варианты, смысл один и тот же.</ref> хорошо, Россия — есть я

Из тьмы прорежется света луч

Знаем, мы Россия есть

2. Чьей-то дорогой-их я шёл

Свет, Тьму долго пополам делил

Бесшумно<ref>Ша́бгалк ~ шабга́лк имеет 2 значения: тихо, бесшумно; прекрасно, великолепно, замечательно.</ref> идя, медленно строишь жизнь<ref>Эл — жизнь, но здесь ещё можно понять как “жизнь-твою”: эл + -л (принадлежность “твой”, слитое с корнем окончание).</ref>

Когда дорога тяжела, не несможешь<ref>Чиҗя́лгу — не смочь, устать физически, выбиться из сил. Здесь этот глагол в отрицании.</ref>

Каждый день — мягкая снежинка

Человеком будь, правду говори тоже

Я пишу нашу историю

Вашу тоже

Вместе строим этот дом/чум

Сами себя найдём-мы-двое

3. Ты не одинок, везде земля-твоя есть

В тишине тайги, среди людей

Самого себя поджигая, людям свети

Ты не одинок, не опрокинешься

== Примечания ==
<references/>

[[Категория:Песни]]

Selkup.fu-lab.ru - Свежие правки [ru]

Россия – это я (А. Заболотникова, Ю. Голованов)